Меня зовут Светлана Гончарова, я – профессиональный переводчик и преподаю итальянский язык уже больше 15 лет. За годы работе в ВУЗе, мини-группах и в частной практике я переработала огромное количество материалов по итальянскому языку – аутентичных пособий и учебников русскоязычных авторов.
И хотя материалов становится все больше, итальянский как будто до сих пор не догнал вездесущий английский – нет полноценного «комплексного» учебника, который давал бы сбалансированные «первое, второе и компот» (то есть пасту, бифштекс и вино) – грамматику, фонетику и лексику.
(Мой обзор на лучшие учебники по итальянскому языку на моем сайте
Самый большой пробел я заметила в материалах для разговорной практики, а конкретно в играх на итальянском языке.
Чаще всего мне задают именно эти вопросы: «Как быстро выучить итальянский язык?» «Какие методики запоминания итальянских слов?» «Как заговорить итальянском, если ты не живешь в Италии?»
Мой ответ простой: «Что наша жизнь? Игра!»
В игровой форме можно запомнить все, что угодно, даже самые сложные иностранные слова.
Секрет и в физиологии, и в психологии: когда мы вовлечены в игру, мы испытываем интерес, радость от предвкушения, наслаждаемся процессом, гордимся результатом. В результате наш мозг вырабатывает дофамин, и буквально запоминает свое состояние, эмоции, обстановку и, как следствие, - слова и выражения.
Конечно, карточки с иностранными словами, стикеры, упражнения из учебников тоже могут быть эффективными, но фишка игр на итальянском в том, что ты не просто запоминаешь новое слово, ты внедряешь его в речь. Ты с удовольствием прикладываешь усилия, чтобы быть понятым, поучаствовать в игре, объяснить свои мысли.
На данный момент я придумала и внедрила в практику более 30 игр на итальянском языке
от самых простых (на настоящее время, неправильные глаголы, наречия), например, на тему "Привычки", "Еда", "Спорт и движение"
до более сложных (прошедшее время, условное наклонение, гипотетический период), например, "Я никогда не" на итальянском языке, "Если бы..." (ситуации).
Все это помогает получать удовольствие от процесса не только студенту, но и его преподавателю, то есть разговаривать, общаться и impadronire la lingua italiana.
Если вам интересны игры на итальянском языке, методические и дидактические материалы, глоссарии для профессиональных переводчиков итальянского, вступайте в мой бесплатный телеграм-канал @giocondaitaliana
Комментарий удален модератором