Может я не до конца понял все что рассказано, но создалось впечатление, что вы испугавшись будущей конкуренции ("через полгода-год-полтора для каждого из пяти основных 3д пакетов и игровых движков есть по 5 плагинов") сами сдались, хотя у вас были запросы от покупателей. Почему все таки не стали продолжать? Деньги решили в начале не поднимать, но теперь когда есть рабочий прототип (с вращениями) почему решили не поднимать деньги и продолжать - испугались как будто бы?
Проектный подход предназначен для сложной (comploicated) области, а Agile-методы работают в запутанной (complex)
Только наоборот же: complex is used to refer to the level of components in a system. If a problem is complex, it means that it has many components. Complexity does not evoke difficulty. On the other hand, complicated refers to a high level of difficulty.