Legal design. Что это и зачем он нужен?

Legal design - обсуждаемый тренд в юридическом сообществе.

Как можно перевести legal design? "Юридический дизайн", "юридическое оформление"? Не уверен, что можно успешно справиться с задачей перевода этого термина, поэтому оставим эту задачу и будем использовать термин Legal design - LD.

Что понимают сегодня под LD:

Это подходы, приёмы, призванные сделать сложные юридические документы более доступными для восприятия. LD переводит документ с юридического языка на "человеческий". LD работает с документами упрощая их, но не теряя сути. В качестве инструментов LD предполагает перераспределение текста, использование инфографики, схем и даже комиксов. Таким образом LD - это еще и визуализация юридических текстов.

LD - движение навстречу потребителю, клиенту.

Говорят, что LD - это будущее законотворчества и судебной практики. Смело, но до этого еще очень далеко. Но вот сфера, где LD успешно применяется - это консалтинг. LD становиться блестящим помощником в отношениях между клиентом и юридической, консалтинговой фирмой. Мне больше нравиться слово "доверитель". Зачастую доверитель, обратившись в компанию за услугами, не ждет от юриста доказывания позиции, сложных аргументов, требующих длинных цитирований норм и выводов судебной практики. Доверитель приходит веря бренду, опыту юристов и ему нужно красиво преподнести выводы сложного юридического документа путем LD. В общем, LD становится элементов сервиса, так называемой "дополнительной милей для клиента".

О рисках

LD - это риск потери точности, которая критически важна в юридической сфере. Также LD может привести к появлению еще большего количества трактовок и смыслов. Все-таки письменная речь - это максимально точный инструмент передачи информации и смыслов. LD - это продукт тренда на сокращение восприятия письменного текста.

Одна из причин возникновения темы LD - это сложность или низкое качество законов и юридических документов в части точности формулировок и многослойности норм.

На мой взгляд формулой успешного LD можно считать такую: До LD длинный текст, со сложными оборотами и запятыми. После LD - вместо одного длинного предложения несколько коротких и простых.

Итог успешного LD: читать проще, смысл чётче.

Арсений Артюх

юрист, директор по развитию Группы компаний "ЛЕВЪ&ЛЕВЪ-АУДИТ".