📌 ЗАБАВНЫЙ СЛОВАЦКИЙ!
📌 ЗАБАВНЫЙ СЛОВАЦКИЙ!
Словацкий_язык при кажущейся его спохожести с русским, впрочем, как и любой другой, требует внимательного отношения и изучения. 🤔
Есть забавные, с точки зрения русского, слова, которые могут обозначать совсем иное либо этимологически очень ярко выражать смысл.
Некоторые примеры: - čerstvé (черстве) означает свежий, свежее;🙄 - potraviny ( потравини) - продукты питания;😶 - ovocie ( овоце) - это фрукты, а овощи будет zelenina (зеленина); - lepidlo ( лепидло) - клей;🙂 - padák ( подак)- парашют.😲 По моему, очень выразительно как и potápač (потапач)- водолаз;🤪 - chytrý ( хитрий)- умный, а хитрый по словацки будет mazaný ( мазаний);🙂 - lietadla, letuška, letec - ( лиетадла, летушка, летец)- самолёт, стюардесса, летчик; ✈👨✈👩✈ - те кто знают, что шукать по- украински это искать и применяют это же слово в разговоре со словаками, расчитывая на близость языков, могут оказаться в щекотливой ситуации (я оказывался), так как словацкое šukať (шукать) означает, извините тр@хать.😉 - známa tvár ( знама твар)- это вовсе не оскорбление , а знакомое лицо; 🤓 - sranda ( сранда)- это шутка;😅
- Ну а frajer pozorný ( фраер позорни) - внимательный чувак/ парень девушки, т.е. комплимент и положительная характеристика.🙃 Vitajte na #Slovensku означает Добро пожаловать в Словакию. 🤗
#slovenčina #Словакия