ОКСФОРДСКИЙ СЛОВАРЬ VS КЕМБРИДЖСКИЙ СЛОВАРЬ: КАКОЙ ЛУЧШЕ

Соперничество между Оксфордом и Кембриджем уходит в глубь веков. Известные университеты городов соревнуются каждый год, чтобы занять первое место в мировых академических рейтингах. Еще одна область, в которой университеты уже давно конкурируют, — это мир слов. Словари, выпускаемые Оксфордом и Кембриджем, имеют огромное влияние и десятилетиями формируют английский язык. Но какая между ними разница? И какой из них лучше? Давайте разбираться.

Оксфордский словарь и Кембриджский словарь — пожалуй, самые популярные источники, к которым обращаются, когда ищут значение незнакомых слов. У каждого из них есть свои преимущества и недостатки, и разным людям может нравится или больше подходить в определенный момент лишь какой-то один из этих словарей.

Чтобы сравнить, какой же лучше, необходимо определить критерии, по которым делается это сравнение. Мы рассмотрели электронные версии словарей и остановились на нескольких критериях.

• Количество и качество примеров предложений с этими словами. Это самая важная часть, поскольку благодаря примерам вы поймете значение слова, узнаете, в каких ситуациях его используют носители, и в каких грамматических конструкциях оно обычно встречается.
• Количество и качество определений. Хороший вариант: от самых распространенных вариантов употребления к самым редким.
• Точность и полнота фонетической транскрипции.
• Качество и охват записей. Аудиозаписи должны звучать чисто (без технических дефектов). Должно быть указано, на каком языке транскрипция произносится, и запись должна соответствовать этой транскрипции.
• Дополнительный контент, такой как упражнения на произношение, синонимы, информация об использовании, изображения и т. д.
• Удобство для пользователя. Сюда относятся и технические моменты (быстрота отклика, функции копирования-вставки и т. д.), и логика поиска, расположение пунктов в статье к каждому слову.

У каждого из издательств этих словарей есть различные издания. Мы сравнивали два основных: Oxford Advanced Learner’s Dictionary и Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

Итак, после сравнения двух словарей получились примерно равные результаты по большинству пунктов.

• Cambridge Dictionary предложил чуть больше примеров предложений для сотни рассмотренных слов. А Oxford Dictionary дал в среднем больше определений каждому слову. При этом к каждому варианту значения во втором словаре предлагаются дополнительные примеры, примеры сочетаемости этого слова с другими.
• Больше вариантов произношения, как американского, так и британского, представлено в Оксфордском словаре. Что касается озвучки произношения, то в целом результаты одинаковые, незначительные недочеты встречаются в обоих словарях. И эти недочеты преимущественно касаются американского произношения.
• Дополнительная информация в Cambridge Dictionary: родственные слова, однокоренные слова, часто встречающиеся словосочетания, перевод на другие языки. Дополнительная информация в Oxford Dictionary: тезаурус для учащихся с пояснениями и примерами, информация о происхождении слов, частые сочетания с этим словом, в каких темах оно может использоваться. Также в Оксфордском словаре вы найдете больше 1000 статей с культурологической отсылкой (например, такие слова, как Darth Vader или Harry Potter).
• Что касается удобства использования, то оба словаря позволяют вам найти все, что вы вводите, включая фразовые глаголы или альтернативное написание. Также они отображают четкий список найденного (слова, фразовые глаголы, идиомы) и подсказывают слова по мере ввода в строку поиска.

Хотим остановиться еще на одной дополнительной функции обоих словарей: Words Lists (списки слов). В Кембриджском словаре это списки, преимущественно составленные пользователями этого словаря, и разделены они по темам: окружающая среда, фразеологизмы. Четкой логики и последовательности нет.

А вот Oxford Dictionary предлагает отличные списки слов, которые помогут вам учить английский язык:

• Oxford 3000 and 5000 — здесь собраны самые употребительные слова в английском языке;
• Oxford Phrasal Academic Lexicon — полезная лексика для написания научных работ и устных научных выступлений;
• Oxford Phrase List — список популярных английских выражений;
• My Word Lists — в этом разделе вы можете составлять собственные списки слов.

Как вы можете видеть, сказать со стопроцентной уверенностью, какой словарь лучше, нельзя. Выбирайте словарь, который лучше отвечает вашим поисковым целям и учебным задачам. А чтобы не просто знакомиться с новыми словами, но и учиться правильно употреблять их на практике, а также улучшить свои знания английского в целом, записывайтесь на курсы в школу EnglishPapa.

Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa