Три буквы и 645 вариантов перевода — и все это об одном слове! Некоторые английские слова занимают в словаре так много места, что могут стать темой для отдельной книги. И английскому глаголу to run была бы посвящена самая большая из таких книг.
15 вариантов перевода слова RUN
Недавно редакторы Оксфордского словаря обнаружили, что слово run — единственное слово в английском языке с таким количеством значений. Многочисленные определения глагола to run, полный список которых войдет в ближайшее издание словаря, начинаются с самого очевидного to go with quick steps on alternate feet / быстро перемещаться с ноги на ногу. Работа над статьей, посвященной слову run, заняла у одного лексикографа целых девять месяцев.
Мы не будем рассказывать сейчас обо всех значениях этого слова, а познакомим вас с самыми употребительными и интересными.
1. Run — бегать
Это первое и основное значение, которое вы вспоминаете при упоминании этого слова.
You should run if you want to get home on time. — Тебе следует бежать, если ты хочешь успеть домой вовремя.
Часто в этом значении глагол употребляется с предлогами направления: run across / наткнуться, перебежать, run away / отбежать, run to / подбежать.I ran to the door and opened it. — Я подбежал к двери и открыл ее.
2. Run — управлять
Т. е. организовать и контролировать бизнес, компанию, событие. Также в этом значении: руководить кампанией.
Mary’s been running a mail-order business for ten years. — Мэри занимается почтовыми доставками уже 10 лет.
He ran Clinton’s election campaign. — Он руководил предвыборной кампанией Клинтона.
3. Run — работать
Обычно в этом значении глагол to run используется в значении «функционировать», когда речь идет о механизмах, двигателях различных машин и устройствах.
Don’t leave the car engine running. — Не оставляйте двигатель автомобиля работающим.
Does your car run on petrol or diesel? — Ваш автомобиль работает на бензине или дизеле?
4. Run — бежать, течь
Когда мы говорим о какой-либо жидкости, что она течет или бежит, используется глагол to run. Часто употребляется с предлогами down, from и другими.
Tears were running down his face. — Слезы текли по его лицу.Blood ran from a wound in her leg. — Из раны на ноге текла кровь.
5. Run — набрать, наполнить
И снова речь о воде, но теперь о той, которую вы набираете в какую-либо емкость.
I ran a sink full of cold water. — Я наполнил раковину холодной водой.
She ran a hot bath for her daughter. — Она приготовила горячую ванну для дочери.
6. Run — идти
Но не ногами. Обычно в таком значении этот глагол употребляется, когда мы говорим о фильме, театральной постановке, телевизионной программе.
I like the soap opera that has been running for many years. — Мне нравится эта мыльная опера, которая идет уже много лет.
How long did the film run for? — Как долго шел фильм?
7. Run — ходить
Когда имеется в виду транспорт, который ходит по определенному расписанию.
Buses are running an hour late, because of an earlier accident. — Автобусы опаздывают на час (придут на час позже) из-за произошедшей ранее аварии.
The train only runs at weekends. — Поезд ходит только по выходным.
8. Run — достичь
Используется, когда вы говорите о достижении какой-либо суммы, цифры, обычно глагол стоит в форме Continuous в таком случае.
Ticket prices were running anywhere from $60 to $120. — Цены на билеты колебались от 60 до 120 долларов.
Inflation is running at 5%. — Инфляция держится на уровне 5 %.
9. Run — проходить, тянуться
Когда речь идет, например, о дороге, и можно сказать, что она проходит, тянется вдоль, то используйте глагол to run.
There was a path running through the middle of the forest. — Посреди леса шла тропа.
A mountain range runs parallel to the western border. — Горный массив протянулся параллельно западной границе.
10. Run — быть, становиться
Иногда глагол run в сочетании с прилагательным можно заменить аналогичной по смыслу конструкцией с глаголами to be или to become с прилагательным.
Money is beginning to run short (= there’s not much left). — Деньги начинают заканчиваться (= осталось немного).
Differences between the two sides run deep (= are serious). — Разногласия между двумя сторонами глубоки (= серьезны).
11. Run — баллотироваться
Когда кто-то подает свою кандидатуру на выборы (в президенты, мэры и т. д.), то вам снова понадобится глагол to run, чтобы рассказать об этом.
He announced his intention to run for governor. — Он объявил о своем намерении баллотироваться на пост губернатора.
There will be three candidates running against her. — Против нее будут баллотироваться три кандидата.
12. Run — линять, смешиваться
В таком значении глагол to run употребляется, когда вы говорите о цветах, цветных вещах, красках.
I must have washed my skirt at too high a temperature, because the colour has run. — Должно быть, я стирала юбку при слишком высокой температуре, потому что цвет полинял.
If the first layer isn’t dry before you add the next one, the colours will run into each other. — Если первый слой не высохнет до нанесения следующего, то цвета могут смешаться.
13. Run — показывать, печатать
Глагол to run можно использовать, когда говорится о публикации в СМИ, как в печатных, так и в электронных.
All the newspapers ran stories about the new peace talks. — Все газеты опубликовали сообщения о новых мирных переговорах.
Channel 1 runs a mystical series about two sisters. — Первый канал показывает мистический сериал о двух сестрах.
14. Run — провести
Обычно в этом случае нужен какой-то предмет, с помощью которого совершается действие. Также могут быть различные варианты перевода, но смысл сохраняется.
Bill ran his fingers gently through her hair. — Билл нежно провел пальцами по ее волосам.
I quickly ran my eyes over the list of names. — Я быстро пробежался (провел) глазами по списку имен.
15. Run — ввозить, доставлять
Чаще всего применяется, когда вы говорите о незаконном ввозе чего-либо в страну.
He was arrested for running drugs into the country. — Его арестовали за ввоз наркотиков в страну.
We know of several groups who are running guns into the country. — Мы знаем о нескольких группах, которые ввозят оружие в страну.
Вы все еще хотите увидеть весь список значений слова run? Чтобы узнать все 645 определений, придется дождаться следующего издания Оксфордского словаря английского языка, выпуск которого запланирован на 2037 год. А пока вы можете начинать учить имеющиеся и расширять свой словарный запас.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa