Как Chat GPT помогает изучать английский

Привет!

Недавно я решил сделать для себя англо-русские карточки в Anki, чтобы подтянуть уровень языка.

Для тех кто не знает, Anki - это программа для облегчения запоминания слов, выражений и любой другой информации с помощью интервальных повторений. Есть десктопная версия и мобильное приложение. Все ваши данные синхронизируются между устройствами. Для Android приложение бесплатно, для iOS вроде платно.

Я плохо знаю английский. Так, pre-intermediate. Читаю и пишу сносно; говорю и слышу совсем плохо. Недавно решил поднять уровень языка, подготовиться и сдать IELTS.

Перед тем как идти на курсы подготовки к IELTS надо дотянуть свой уровень как можно ближе к intermediate. Заняться спикингом, грамматикой и научиться понимать нейтивов. Со speaking и hearing вроде понятно как быть - идти в разговорные клубы и слушать подкасты. Но чтобы говорить на английском хорошо, а не так как гражданин Узбекистана, который плохо говорит на русском, надо учить грамматику и вокабуляр в связке.

Все, кто знает английский знают, что у слова часто меняется смысл из-за рядом стоящего предлога. Есть слова к которым положен только один предлог. Карточки, которые я сделал это учитывают (спойлер: сами карточки вы можете скачать в конце поста).

Пока не знал о chatGPT, то делал их так, гуглил что-то вроде: ‘difference between answer to and answer for’. И получал выдачу:

Иногда ответы не находились и приходилось лезть в какой-нибудь Cambridge Dictionary. Но и он часто не давал ответа.

Таким способом сделать ~1000 карточек занимает очень много времени. Сначала надо найти и собрать инфу, потом привести ее в нормальный вид и только потом загрузить в Anki. Поэтому процесс шел очень медленно.

Когда начался хайп вокруг chat GPT я ступил и не завел сразу себе аккаунт, пока это можно было сделать без проблем на виртуальный номер и через VPN. А когда решил использовать его для создания карточек, то он уже распознал виртуальные номера, через которые я попробовал зарегистрироваться.

Вообще, делать аккаунт на виртуальный номер и сидеть через VPN не хотел. В рунете народ то и дело жаловался, что аккаунты с VPN и виртуальных номеров блокировали. Мне кажется, более менее стабильно - это заказать европейскую или американскую симку и арендовать сервер с зарубежным geo-ip. Но симка стоит 1750р + 10 евро надо положить на счет + сервер надо каждый месяц оплачивать. Такое себе решение, чтобы просто иметь доступ к chat GPT как к пассиву.

Спустя несколько несколько дней поисков, в комментах на vc.ru неожиданно нашел сервис - Wordify - он раздает chat GPT в РФ по API, за небольшую плату (дешевле чем обошелся бы сервер и зарубежная сим-карта). При регистрации бесплатно давалось 100 000 символов новым пользователям - для триала (вроде как еще дают); а потом начали накидывать еще 30 000 символов за то, что кто-то зарегистрируется по реферальной ссылке.

Теперь создание карточек выглядело так:

По моей реферальной ссылке зарегистрировалось еще около 10 человек, а это примерно +300 000 символов. Этого хватило чтобы сделать карточки.

Ответы складывал в гугл таблицу, причесывал и получились такие вот карточки. Несколько примеров:

И так далее…

Сделал около 800 карточек, пока загрузил в Anki примерно треть. Если кому надо, вы можете их скачать здесь. Если хотите забрать все 800 карточек, маякните в комментах, загружу и скину ссылку.

Также буду делать карточки с фразовыми глаголами и коллокациями.