{"id":14288,"url":"\/distributions\/14288\/click?bit=1&hash=7892f9ec59fbe57cbbf7dc08e942a15777e95f336ce498c73b1574f3c858cf79","title":"\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u00ab\u041a\u0443\u043f\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u00bb \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043a \u043d\u0430 20%","buttonText":"","imageUuid":""}
Крипто
Евгения Евсеева

«На согласованиях никто не заметил»: Binance выпустила похожие на свастику эмодзи, быстро извинилась и откатила их Статьи редакции

И сделала это в день рождения Гитлера.

20 апреля криптобиржа Binance выпустила тематические эмодзи в Twitter — они должны появляться, если поставить хэштег с названием компании. Сразу после этого пользователи раскритиковали компанию — они заметили сходство эмодзи со свастикой.

Cred @CryptoCred
It was ‘fixed’ right after this tweet.

Here’s what the original looked like:
Что-то не так с новым логотипом Binance. Не могу сказать, что именно. Но рейх-шительно что-то не то.
Shibatoshi Dogomoto 🐕🇺🇦🌻 @CEOofDogecoin
Who had "Binance turns their emoji into a literal swastika" on their 2022 bingo card?
На скриншоте — твит основателя Binance Чанпэн Чжао

Компания практически сразу принесла извинения и заменила эмодзи на другие. В сообщении Binance отметила, что не уверена, как так вышло, что на этапе согласования никто ничего не заметил.

Других пользователей возмутила не только свастика, но и дата, в которую Binance выпустила эмодзи — 20 апреля родился Адольф Гитлер.

Travy Travz @TravyTravz
Ответ на публикацию @dustinwatchman
@binance says they’re embarrassed but how is this a coincidence? “Oops sorry guys we accidentally posted a swastika emoji on hitlers bday, our bad”
Как это может быть совпадением? «Упс, ребята, мы выпустили эмодзи-свастику в день рождения Гитлера, наша вина»

#новость #binance

5 показов
17K открытий
0
109 комментариев
Написать комментарий...
Показать всё . Вы видите только часть дискуссии
 Pavel Raspaev

вы неправильно перевили «It just doesn’t feel Reich» - здесь шутка в игре слов на их созвучии - Right и Reich
перевести и сохранить шутку не знаю как, но без шутки это будет - Это кажется неправильно

Ответить
Развернуть ветку
Евгения Евсеева
Автор

поправила, вернула игру слов!

Ответить
Развернуть ветку
Константин

рейх-шительно удачный перевод, молодец!

Ответить
Развернуть ветку
John Doe

Отличная находка в переводе!

Ответить
Развернуть ветку
Показать 109 комментариев . Вы видите только часть дискуссии
Написать комментарий...
106 комментариев
Раскрывать всегда