Концепция пива, отражающая наше отношение к прошлому, настоящему и будущему. Темное прошлое на самом деле было светлым и счастливым, а ожидаемое светлое будущее может оказаться темным.
Именно поэтому «Темное прошлое» упаковано в светлую бутылку, а «Светлое будущее» упаковано в темную бутылку. Всё не так, как мы думаем.
5
показов
6.9K
открытий
Светлое будущее на этом вашем пиндосовском будет Bright Future, не Light Future. Lightr Future это легкое будущее, название для, скорее, линии диетических продуктов
Ну как бы не совсем. Брайт дословно яркое будущее. Лайт дословно может переводиться как лёгкое. Но фраза светлое будущее может звучать как bright future, так и light future. Лайт всё-таки будет правильнее в данном контексте думаю.
Комментарий недоступен
Прежде чем заносить фразу в дизайн, были проведены консультации с носителями языка. С теми самыми настоящими американцами, которые к тому же неплохо владеют русским и преподают его в Нью-Йорке ))) Было рекомендовано именно light future в данном контексте.
Дизайн у вас хороший, но вот только "тёмное прошлое" — это не воспринимаемое в негативном контексте, а прошлое, которое человек предпочитает скрывать.
Ваши консультанты - китайцы. Даже Гугл не понимает запроса Light Future. Он пытается переделать в Future Lightning of и Light the Future. Единственный высер в конфигурации Light Future - это ваше пиво.
Думаю логика в выборе в этом: Светлое будущее - светлое пиво - light beer - light future?
Ч/б беспроигрышный вариант, но почему то ассоциируется с "Русский стандарт"
Комментарий недоступен
Конечно, можете без школьного английского, кто вам запретит. Ниже вам все сказали.