Amedia TV подтвердила претензии к студии озвучки «Кубик в кубе» из-за прав на сериалы Статьи редакции
Кинокомпания оценивает ущерб более чем в 1 млн рублей.
Кинокомпания Amedia TV подтвердила наличие претензий к студии перевода и озвучки сериалов «Кубик в кубе». Компания действительно рассматривает возможность привлечения сотрудников студии к уголовной ответственности, сообщили vc.ru в пресс-службе Amedia TV.
«Кубик в кубе» занимается незаконным переводом, дубляжом и распространением сериалов, исключительными правами на которые в России обладает только Amedia TV, объяснили в компании. Вероятно, речь идёт о сериалах американской HBO — в 2017 году Amedia TV получила эксклюзивное право на показ в России всех новых фильмов и сериалов HBO.
Представитель Amedia TV не уточнил объём ущерба, но сказал, что он оценивается как особо крупный. Статья 146 УК РФ относит к особо крупному размеру произведения и права на их использование, стоимость которых превышает 1 млн рублей. В таком случае нарушителям грозят принудительные работы на срок до пяти лет либо лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.
Представители «Кубика в кубе» 6 апреля рассказали о письме, в котором руководитель юридической службы Amedia TV Андрей Миронов якобы говорит о готовности компании обратиться в правоохранительные органы. Письмо было отправлено в третью компанию, которая предлагала партнёрство с участием команды «Кубик в кубе», уточнил представитель Amedia TV.
О каком партнёрстве идёт речь и рассматривала ли Amedia TV возможность покупки студии, в компании не рассказали. Одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова называла оптимальным сотрудничество, при котором Amedia TV нанимает переводчиков студии и добавляет их озвучку с нецензурной лексикой в качестве отдельной звуковой дорожки.
Обновлено в 21:45. «Кубик в кубе» открыт к сотрудничеству с Amedia TV и считает такой вариант развития событий лучше судебных разбирательств, сообщила vc.ru соосновательница студии Ольга Кравцова.
По словам Кравцовой, в 2012 году, когда Amedia TV только собиралась запускать свой видеосервис, «Кубик в кубе» и кинокомпания предварительно договорились, что группа в числе двух других студий будет участвовать в локализации сериалов. Но когда в Amedia TV узнали, что в «Кубике в кубе» озвучкой занимаются только два человека, то отказались от сотрудничества, объяснив, что им необходима премиум-озвучка на 12 голосов, рассказала Кравцова. С тех пор, по её словам, никто из Amedia TV больше не выходил на связь со студией.
После новости про кубик и амедиа решил посмотреть Кремниевую долину в переводе амедиа. Сказать что это плохо - ничего не сказать. Это плохо настолько - что у меня начали трястись руки. Конечной точкой стал "крысолов".
Это. Просто. Нечто.
А что не так с крысоловом? Название Pied Piper взято из легенды о Pied Piper of Hamelin (об этом говорят в одной из первых серий), который во всех русскоязычных источниках значится как Гамельнский крысолов. Лично меня больше удивило, почему Кубики перевели название дословно, без учета контекста. В целом, согласен что перевод от Амедии хуже чем у Кубиков, но чем конкретно крысолов то не устроил, может я чего то недопонял?
«Крысолов» — это правильно. Но не смешно. Когда я переводил, я хотел сделать максимально дебильное название, с которым только можно пойти к инвесторам. Тем более, что в первом же эпизоде народ массово стебётся, дескать, ну и дебильное же ты название придумал для своей программы. Поэтому повторюсь: «Крысолов» — формально это правильно. Но скучно. )
P. S. Ну и потом это мне аукнулось, когда, по-моему, в третьем сезоне появился Дудыш — аллюзия на майкрософтовского Скрепыша. Он там был в виде дудки. Я в этот момент радостно вздохнул, потому что будь у меня «Крысолов», я бы не знал, как это обыграть. )
Да я так и понял, что ради смеха - комедия же все таки. Просто удивляют личности, которые настолько фанатеют с вашего перевода, что готовы хейтить любой другой, даже в тех моментах, где нет ошибок :)
В любом случае, спасибо за отличные переводы! Надеюсь ситуация с Амедиа разрешится мирным путем и вы продолжите радовать ими зрителей :)