Netflix нашёл оператора в России: Национальная медиа группа получит местное юрлицо и переведёт сервис на русский Статьи редакции
В сервисе, доступном в стране с 2016 года, появятся отечественные фильмы и сериалы на русском языке.
Американский стриминговый сервис Netflix в России будет развивать Национальная медиа группа (НМГ), пишут «Ведомости» со ссылкой на компании. Медиахолдинг подписал соглашение о партнёрстве и стал оператором сервиса на территории страны.
К концу 2020 года партнёры планируют добавить в Netflix русскоязычный интерфейс, а также добавить к части иностранных сериалов русские субтитры или озвучку. Также в сервисе появится около 100 отечественных фильмов.
НМГ владеет 100% акций российского юрлица, которое стало оператором российского Netflix, уточняет газета. Российский сервис останется частью глобального сервиса.
Детали по условиям партнёрства стороны не раскрывают. Будет ли НМГ заниматься закупкой контента в интересах Netflix и есть у компаний планы по совместному производству, неизвестно, указывают «Ведомости».
По данным британского BroadbandTV News, россияне смогут оплачивать подписку в рублях: 599-999 рублей в месяц в зависимости от тарифного плана. Полностью локализованная версия сервиса появится в середине октября, рассказали осведомлённые источники.
- Netflix доступен в России с начала 2016 года, однако большая часть шоу была на английском языке.
- По данным Telecom Daily, Netflix в 2019 году занял 4% российского рынка онлайн-видеосервисов с выручкой более 1 млрд рублей. К концу года сервис насчитывал 140 тысяч подписчиков в России, говорили аналитики.
- С 2017 года иностранцы не могут владеть более 20% аудиовизуальных сервисов, работающих в России. Ограничения касаются онлайн-кинотеатров с аудиторией от 100 тысяч зрителей в месяц.
- Всего у Netflix по итогам первого квартала 2020 года было 183 млн подписчиков.
- НМГ управляет телеканалами «Рен-ТВ», «Пятый канал» и другими. Также компания — совладелец «СТС Медиа» и «Первого канала». У холдинга есть совместные предприятия с Discovery, Viasat, а также с Turner Media, напоминают «Ведомости».
Онлайн казино прогорят если Нетфликс будет с русскими субтитрами по 999₽/месяц?
Это слишком дорого для 90% россиян. Даже 99 далеко не все платили бы, слишком укоренилась привычка получать контент нахаляву
к сожалению 999 рублей не окупают стоимость производства контента.
а тарифы по 199-499 рублей - просто убыток.
Средняя стоимость продажа 1 фильма в цифровой кинотеатр — 3-4 млн рублей гарантии. Некоторые "эксклюзивы" покупают и по 7-8 млн (гарантия).
Продают 4 типа прав, права постепенно "деградируют". Правообладатель просит соблюдать этот график деградации.
EST (купить навсегда) -> TVOD (аренда на 48 часов) -> SVOD (подписка сервиса) ->AVOD (просмотр с рекламой)
Когда фильм в подписке, то правообладателя 100% обманут по отчетам, поэтому продают за фикс.
Также отмечу: нелицензионный перевод одной серии любого сериала стоит 150 долларов. Казино все эти расходы несут, и в целом могли бы это все легально делать, но они не закупают права в полном объеме.
Поэтому я уверен, что законодательство изменят и отвественность у переводчиков будет возникать, и в "учебных целях" уже все это не проканает... Также и на ютубе всех переводчиков закроют. Это неизбежно и всего лишь вопрос времени.
Это вы просто не видели 200 миллионные фильмы Нефликса в которых на экране виден бюджет на 20 миллионов, а остальные 180... ну вы понимаете