«Яндекс» создал прототип закадрового перевода видео в «Браузере» Статьи редакции
Пользователи смогут смотреть видео на иностранном языке с русской озвучкой.
Благодаря технологии пользователи десктопного «Яндекс.Браузера» смогут смотреть ролики на иностранном языке с закадровым переводом, рассказали vc.ru в компании. Пока прототип работает только с видео на английском языке.
Над созданием прототипа работало несколько команд. В нём применяются технология распознавания и синтеза речи, разработки «Яндекс.Переводчика» и биометрия, которая позволяет определить пол говорящего и подобрать соответствующий голос.
Чтобы закадровый голос совпадал с картинкой, переводчик делает паузы, замедляет и ускоряет речь при необходимости. В оригинале и при переводе реплики часто не совпадают по длине, поэтому за темпом речи следит специальный алгоритм.
Компания продолжает работу над прототипом. Сейчас пользователи могут протестировать технологию на ограниченном списке видео, но в будущем смогут сами выбирать, какие ролики переводить.
В будущем «Яндекс» также планирует добавить поддержку перевода видео в свои мобильные приложения — «Яндекс.Браузера» и в приложение «Яндекс». Сроки запуска «полноценного» перевода в браузере в компании пока не говорят.
В интернете очень много полезного контента, который недоступен людям из-за языкового барьера. И мы близки к тому, чтобы окончательно стереть все границы. Яндекс.Браузер давно умеет переводить тексты, в этом году стал переводить изображения, перевод видео — следующий этап.
Это большая сложная задача, которую никто в мире еще не решил. Мы тоже в начале пути, но у нас уже есть прототип и понимание, куда двигаться дальше.
Почему нужно пихать все в один браузер? гугл же не пихает все свои сервисы. Яндекс браузер когда только появился нравился, привлек именно тем что ничего лишнего не было. Сейчас полный сбор мусора, удалил больше года назад везде. и рад. А этот сервис нужно сделать просто отдельным расширением для всех браузеров.
Он никогда не был яндекс браузером. Он всегда был шкуркой на члене хромиума.
10 миллионов строк кода, написанных нами поверх открытого проекта Chromium (это не считая тех, что мы закоммитили назад в Chromium - а мы в топ-5-10 коммитеров в Chromium), пожалуй, с вами не совсем согласны.
Взяли чужой готовый продукт. Что-то дописали. Прикрылись "обратной благотворительностью".
)
В смысле?
Давайте я немножко расскажу историю.
1. Однажды Apple взял чужой готовый продукт KHTML, что-то дописал и получил Webkit.
2. Потом Google взял чужой готовый продукт Webkit, что-то дописал и назвал Chromium.
3. Потом на базе Chromium, что-то дописав, свои браузеры выпустили Яндекс, Opera, Microsoft, Samsung, Brave и много других компаний.
Глухой не слышит, слепой не видит. Я думаю нет смысла ему что-то рассказывать. Все открытые технологии доступны любым желающим, кто-то их совершенствует, а другие болтают.
Вот ваши бы слова и в уши органам, регулирующим интеллектуальную собственность. А то как статью не напишешь в научный журнал, то сразу говорят, что плагиат и не принимают. И не верят, что "все открытые технологии доступны всем желающим и кто-то из совершенствует")))