{"id":6322,"title":"\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b Microsoft \u2014 \u043e \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u0445 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435","url":"\/redirect?component=advertising&id=6322&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/292291-korotko-konferenciya-dlya-razrabotchikov-ot-vedushchih-ekspertov-microsoft&placeBit=1&hash=375c2d721b2d9852bb87139c0426790661017b1f7b417f646406981606618620","isPaidAndBannersEnabled":false}

ATEC — приложение для проверки признаков аутизма, часть вторая

Бесплатное приложение на Android для родителей детей с аутизмом и специалистов, занимающихся с такими детьми.

Здравствуйте! Меня зовут Захар, я дизайнер интерфейсов и отец 9-летней девочки с атипичным аутизмом.

Это вторая статья про приложение. Прочитать первую статью можно здесь.

Карантин внезапно наступил и так же внезапно кончился, детский аутизм в мире никуда не делся, и у меня дошли руки написать, как дела у приложения ATEC.

Во-первых, хочу сказать огромное спасибо всем, кто поддержал плюсами и каментами первую статью и вдохновил меня на дальнейшую работу с приложением. Эта волна социального одобрения незабываема.

Во-вторых, приложение недавно преодолело планку в 11к установок.

Социальный эффект

Одним из первых мне написал Антон Бородин, руководитель бюро переводов One, и предложил бесплатный перевод на ряд языков. Я согласился и не прогадал. Антон, спасибо!

Многие люди писали в личку и предлагали помощь как с переводами на другие языки, так и с портированием приложения на iOS. От помощи с переводами вежливо отказывался, ссылаясь на предложение от бюро переводов. Помощь с портированием на айос принял (человек сказал, что у него есть дополнительные личные причины помочь).

Также было неожиданное предложение помощи от крутейшей команды разработчиков в США, которые работают совместно с UNICEF над схожим приложением (но гораздо круче, конечно) и готовы поделиться некоторой функциональностью. Тимур Рыспеков, благодарю!

Всплеск установок после выхода статьи

Первый пик — моя публикация на vc.ru, второй — чей-то репост на пикабу.

Репост на Пикабу

Неожиданный ажиотаж в русскоязычных отзывах появился через пару недель после статьи на vc.ru. Я был озадачен некоторое время, пока мне не пришло письмо:

Здравствуйте, Захар, наткнулся на ваш пост на Пикабу о приложении. Поскольку являюсь носителем русского и украинского, то могу помочь с локализацией приложения. С уважением.

Пикабу? Я его читаю, но статью там точно не размещал. Оказалось, что там есть отдельное сообщество по аутистическим расстройствам, и его модератор репостнул статью. Пошёл зарегился, ответил на некоторые вопросы, попутно развеял (надеюсь) подозрения у подозревающих:

Минутка борьбы с паранойкой Надеюсь, убедил человека.

Мультиязычное обновление

18 мая вышло мультиязычное обновление для приложения, в котором были добавлены 10 языков:

  • Португальский
  • Немецкий
  • Французский
  • Итальянский
  • Румынский
  • Арабский
  • Китайский упрощённый
  • Венгерский
  • Украинский
  • Болгарский (спойлер — самый смешной)

Добавлена пара новых фич

  • Выбор языка прямо в меню приложении. Приложение пытается определить язык системы на телефоне. Если он совпадает с одним из доступных вариантов, то язык приложения выбирается автоматически. В противном случае ставится английский, но всё равно есть возможность выбрать любой язык в меню.
  • Добавлено предупреждение для самого первого запуска о минимально необходимом возрасте ребёнка, и совет пройти тест M-CHAT-R, если ребёнок младше двух лет. (Далее в статье есть интересная инфа про возраст и баллы)

Места в поисковой выдаче Гугл Плэй

Разумеется, мне было интересно, насколько заметно людям приложение в магазине. Первый месяц самостоятельно каждый день искал в ГП по запросу «аутизм», «autism», «autismo» и смотрел, на каком месте ATEC. Довольно быстро приложение переехало на первые места на русском языке (стартовало с 215-го места).

С началом карантина я зарегился на одной из платформ, которые следят за местами в поиске, и смог отследить график с момента выхода приложения.

Позиции в Google Play, русский язык, слово "аутизм" Россия
Английский язык, слово "autism" США
Испанский язык, слово "autismo" Испания

Непонятны многомесячные пробелы в испанском и английском, но итоговый результат радует. Вполне успешные позиции, на мой взгляд, для приложения без затрат на рекламу. В первой десятке на испанском и английском языке, и на первом месте – русский.

Проблемы с релизом

Этот релиз рождался трудно, были сотни крашей (проблемы с корректной миграцией базы на мультиязычность, я так понял), и только с четвёртого фикса у разработчика получилось их победить.

22 мая количество удалений приложения за сутки впервые практически сравнялось с установками. 237 и 243.

Отдельно огорчали пользователи, которые скачивали приложение, оно у них падало при запуске (это косяк, безусловно), и они ставили единицу вместо краш-отчета.

Всерьёз задумался о необходимости нанимать QA перед релизом, чтобы избежать повтора такой ситуации. Я надеюсь, что не только в идеальном мире тестировщик проверяет все кейсы и сценарии на всех популярных устройствах, и всячески ковыряет приложение, пытаясь его уронить.

Возможно, толковый QA не допустит такой фигни.

Забавные баги по пути

  • начиная от перепутанных локализаций (когда в китайской локализации варианты ответов на португальском).
  • продолжая тем, что детей с других локализаций не видно, пока не добавишь нового на этой локе. Например, добавил двух детей на русском языке, переключаешь на итальянский, а в списке детей пусто. Добавляешь итальянского ребенка — и хопа, в списке трое. Двое русских и итальянец.
  • в арабском должно всё быть справа налево. И даже стрелка «назад» должна смотреть направо, а не налево.
  • арабские цифры — нифига не наши арабские. Был уверен всю жизнь, что мы используем арабские цифры, значит, и в Эмиратах такие же. А ничего подобного. У них свои закорючки, и календарь на мобилке выглядит весьма непривычно.
  • ещё могут тупо неправильно считаться баллы. То есть выбираешь такие варианты ответов, чтобы было ровно по 10 баллов в каждом из четырех разделов, а в результатах потом — тыдыщ, 31 балл. Как?

Отзывы

Почему-то именно у испанско-португальской части пользователей в отзывах упоминались сложности с пониманием вопросов и ответов. Мол, слишком сложные вопросы, непонятные одинаковые ответы, нельзя сделать просто «да» и «нет»?

— Muy confuso como se formula la consigna y el sistema de respuesta aun peor, pero al menos resulta orientativo

— Está bueno el test pero en cuanto a las respuesta para escojer está un poco complicado de entender, sería más sencillo un SI o NO o algo, que esto de descriptivo?

— No me gusto, es más lo elimine. Tiene preguntas poco claras además que no especifica rango de edad en los niños! Preguntas confusas y por ende respuestas igual!

Как следствие, благодаря этой группе пользователей рейтинг приложения понизился ниже 4,3.

На все подобные отзывы отвечал, что вопросы и ответы взяты с сайта Института исследования аутизма, которые 60 лет борются с аутизмом, немножко шарят в том, что делают, и сделали именно такие вопросы и ответы.

Ограничение в 300 символов на ответ не даёт возможности подробно и вежливо ответить. Ну и оценка в 1 звезду с текстом типа «слишком сложно и непонятно» тоже лично меня не настраивает на вежливый тон в ответе.

Страны и пользователи

Россия по-прежнему надёжно находится на первом месте по числу активных пользователей.

После добавления новых языков Латинская и Южная Америка обосновались на первом-втором местах по новым установкам. Впрочем, и они же — по количеству удалений. То есть ставят приложуху, запускают, и удаляют в тот же день.

Активные пользователи по шести первым странам. После выхода мультиязычного апдейта пошли вверх Мексика, Бразилия и Аргентина.
  • 810 — Россия
  • 246 — США
  • 222 — Мексика
  • 219 — Украина
  • 140 — Бразилия
  • 124 — Аргентина

Дальше идут Чили, Индия, Испания, Великобритания, Перу, Колумбия, Беларусь, Казахстан, Австралия. Ну и ряд других стран, в которых 30 и меньше активных пользователей.

Всего в данный момент активных пользователей — около 3300.

Для меня это до сих пор непривычно — знать, что где-то на другой стороне планеты в Чили есть 37 людей, которые пользуются твоим приложением.

Минимальный и рекомендуемый возраст

После очередного однозвездочного упрека на португальском языке про то, что в приложении одинаковые и непонятные вопросы для всех возрастов, пошёл гуглить и внезапно нашёл на английской википедии, что рекомендуемый возраст для теста ATEC 5-12 лет.

The questionnaire, which is completed by a parent, takes about 10–15 minutes to complete and is designed for use with children ages 5–12.

Источник по ссылке.

Думаю – так, окей, надо исправить предупреждение и описание в приложении. Не с трёх лет, а с пяти, оказывается. Эту инфу я не видел в 2019 перед запуском МВП. Читаю дальше в этой же статье на вике:

Критерии для интерпретации общего количества баллов ATEC в возрасте трёх лет

  • менее 30 баллов в три года. Ребёнок обладает в некоторой степени нормальным поведением и коммуникативными навыками и имеет высокие шансы вести нормальную и независимую жизнь с минимальными симптомами аутизма.
  • менее 50 баллов в три года. Ребёнок, скорее всего, сможет вести полу-независимую жизнь без необходимости помещения в официальное учреждение по уходу.
  • 104 балла и выше в три года. Ребёнок попадет в 90-ый процентиль и будет считаться сильно аутичным. Скорее всего, он/она будут нуждаться в постоянном уходе в соответствующем учреждении, и, возможно, не смогут добиться какой-либо степени независимости от других.

Как так? Рекомендуемый возраст с пяти лет, но критерии с прогнозом есть уже для трёхлеток.

Откуда такие данные?

В ссылках на источники нашёл огонь-статью от 2018 года под названием «Нормы ATEC: Изменения баллов АТЕС как функция возраста».

Исследования проводили на 2649 детях. 83% мальчиков, 17% девочек в возрасте от 2 до 12.5 лет, с баллами АТЕС более 20.

В статье меня больше всего заинтересовали эти график и таблица:

Изменение общего количества баллов ATEC по отношению к возрасту, рассчитанных на основе парных наблюдений с использованием "relay" procedure.

Эти графики показывают, как в среднем изменятся баллы в зависимости от возраста. По вертикали — баллы, по горизонтали — возраст. Я так понимаю, что настолько классный (без шуток) положительный результат возможен только в случае усиленной реабилитации ребёнка. Если ребёнком не заниматься, значительных улучшений не будет.

Например, если у трёхлетнего ребёнка было 65 баллов, то к пяти годам баллы будут в районе 40.

Таблица норм для возраста (в зависимости от начальных баллов ATEC)

На основе предыдущего графика в той же статье построена таблица с нормами.

  1. Находишь колонку с текущим возрастом ребёнка.
  2. Находишь строку с текущими баллами ATEC.
  3. В этой же строке видишь типичные баллы ATEC для любого возраста (с учётом того, сколько баллов у ребёнка сейчас и с каких баллов начали измерять).
Например, для ребёнка, у которого в два года было 116 баллов, к трём годам ожидается уменьшение до 86, к четырём годам — до 68, к пяти — до 56, и так далее до 28 баллов в 12 лет.

Выводы

Эти нормы не означают, что у четырёхлетнего ребёнка должно быть 105 баллов (здоровые дети с баллами меньше 20 вообще не попали в число обследуемых). Они показывают, что даже если в 4 года было 105 баллов, то при усиленной реабилитации к 11 годам эти 105 баллов можно уменьшить до 40.

А если 104 балла было в шесть лет, то к 11 годам можно рассчитывать на 53 балла.

А если 103 балла было в 8 лет, то к 11 годам можно придти к 66 баллам.

Если ребёнком очень хорошо заниматься и не пускать на самотёк, то шанс на успешный исход есть. Чем раньше начать реабилитацию, тем больше шансов.

Что это значит для приложения

Можно проводить тест, если ребёнок младше 5 лет. И даже нужно, если есть подозрения.

Убрать заключения в стиле «лёгкий аутизм», перефразировать на «низкая степень риска», как у M-CHAT-R.

При первом запуске нужно заводить пользователя на страницу ребёнка с возрастом, а не сразу приступать к тесту.

Планы на следующий релиз

  • Добавить экспорт результатов в PDF, CSV (не только шаринг скрина таблицы). PDF — красиво, CSV — удобно для анализа.
  • Смотреть выбранные ответы в прошедших тестированиях (не только сумму баллов по разделам и общую).
  • Пуш-уведомления о необходимости пройти тест (с настраиваемой регулярностью).
  • Комментарий к проведённому тестированию.
  • Результат тестирования в приложении необходимо привязать к возрасту, а не только к баллам.
  • Добавить ещё несколько популярных языков (например, турецкий, польский или чешский).

Версия для айос, что с ней?

С тем разработчиком, который предложил помощь с айос-версией, сотрудничества не получилось, к сожалению. Человек пропал из телеграм-эфира и перестал отвечать. Может, карантин повлиял, а может, просто запал иссяк.

Но. Месяц назад мне на почту пришло письмо от другого разработчика, который, вдохновившись моим примером, сделал версию для iOS с расширенной функциональностью. Так что в скором времени, полагаю, будет статья от него (возможно, тоже на vc.ru).

Спасибо, что прочли. Будет здорово, если вы расскажете об этом приложении знакомым и друзьям, столкнувшимся с проблемой аутизма.

{ "author_name": "Захар Лобанов", "author_type": "self", "tags": ["\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435","\u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435","\u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e","\u0430\u0443\u0442\u0438\u0437\u043c","android"], "comments": 21, "likes": 29, "favorites": 24, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tribuna", "id": 134223, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 01 Jul 2020 13:20:47 +0300", "is_special": false }
0
21 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Целевой колос

4

Спасибо вам за приложение. Простое такое человеческое спасибо 

Ответить
5

Пожалуйста. Надеюсь, оно никогда вам не понадобится по-настоящему.

Ответить

Целевой колос

Захар
1

2 раза пронесло -) Надеюсь, в следующие 2 тоже 

Ответить
0

Вы хотите, чтобы ваш ребёнок не отличался от окружающего большинства? Да пожалуйста!

Ответить
0

Лично я этого больше всего хотел и хочу до сих пор. Нафиг такие "отличия".

Ответить
0

Моя мама как раз хотела особенного, «чтобы с ним было интересно», вот и получила в результате сына с диагнозом Аспергер в 25 лет)

Ответить
0

Как изменилась ваша жизнь после официального диагноза?

Ответить
0

К сожалению, в худшую сторону ( Стал внушать себе, что я особенный и никому ничего не должен, и в результате остался не у дел 

Ответить
0

Думаю, это любому взрослому может навредить. Окружающие чувствуют такое отношение и постепенно перестают окружать. 

Ответить

Целевой колос

Максим
–1

Ээээ... Не совсем понял ваш ответ.
PS. Если так сильно хотите, то сломайте своим детям ноги и отрежьте по одной руке

Ответить
1

А что делать людям, которым диагноз аутизм или синдром Аспергера поставили во взрослом возрасте? Было бы здОрово, если бы благодаря интроспекции (самопознании) они смогли обратно разработать свой мозг и использовать ваше приложение в психотерапевтических методах! А то представьте, аутичный взрослый человек (не подозревая, что он нуждается в коррекции) создаёт семью, рожает аутичных детей, неправильно их воспитывает, и таким образом, симптоматика детей усиливается, вместо того, чтобы сближаться с нормой.

Ответить
2

Для взрослых людей с аутизмом есть другие тесты. Этот тест не подойдёт.

Не знаю, что вы имеете в виду под "обратно разработать свой мозг". Взрослые могут имитировать относительно нормальное поведение, в отличие от детей. То есть научиться вести себя, как нейротипичный человек.

рожает аутичных детей

Это и у здоровых родителей случается. Чем старше родители - тем вероятность развития аутизма выше, особенно для первого ребёнка.

неправильно их воспитывает

Это запросто. Дети будут копировать поведение родителей.

Ответить
1

После добавления новых языков Латинская и Южная Америка обосновались на первом-втором местах по новым установкам. Впрочем, и они же — по количеству удалений. То есть ставят приложуху, запускают, и удаляют в тот же день.

Возможно ли, что в странах Латинской Америки есть свои популярные «локальные» расшифровки аббревиатуры ATEC, по которым приходит нерелевантный трафик? Например, у меня по «ATEC Brazil» Гугл находит какую-то дизайнерскую мебель. В Мексике «atec» могут по ошибке набирать вместо «aztec», ну и так далее.

Ответить
1

Вы были правы. ATEC в Португалии - обучающая академия, основанная в 2003. Подготавливает персонал для Volkswagen Autoeuropa, Siemens, Bosch.
Сайт atec.pt, у них ещё довольно качественный ролик с задорной песней на сайте.

Ответить
1

Вот откуда студенты и преподаватели из Португалии.

Ответить
0

Возможно, вы правы. Как такового слова "atec" в испанском и португальском не существует (если верить DeepL и яндекс-переводчику), но аббревиатура может иметь место. 

В названии приложения на ГуглПлэй упоминается аутизм и в испанской, и в португальской локалях. То есть сразу заметно, что это не про мебель )

Title pt-BR
"ATEC. Teste para os sinais do autismo. TEA"

Title Spanish (Latin America). Из названия на испанской локали я убрал эту аббревиатуру.
"Prueba de signos de autismo. TEA"

Учёл подобную ситуацию на испанском и португальском с аббревиатурой ASD (Autism Spectrum Disorder), которая у нас называется РАС (Расстройство Аутистического Спектра).
На испанском и португальском выглядит как TEA (Trastorno del Espectro Autista, Transtornos do Espectro do Autismo).

Ответить
0

То есть сразу заметно, что это не про мебель )

Однако есть ощущение, что если бы в России приложение называлось как-то вроде «IKEA. Тест на аутизм», то ложные установки всё равно бы появлялись, хотя бы из интереса «Что это вообще такое?» :)

Ответить
0

Икеа бы радовалась новым посетителям, думаю :)

Можно убрать из португальских локалей ATEC и проверить, изменится ли тенденция.

У меня еще есть подозрение, что это бразильские дети и студенты ставят приложение, чтобы потроллить друг друга. Мне писали два разных преподавателя из Португалии насчёт перевода на португальский. Возможно, это их студенты/ученики активно ставят приложение.

Ответить
0

 >который, вдохновившись моим примером, сделал версию для iOS с расширенной функциональностью.
Нагло скопировал что ли?)

Ответить
1

На айос - пожалуйста, мне не жалко )

Ответить
0

Позаимствовал!

Ответить
Читать все 21 комментарий
Электромобиль Lucid бывшего сотрудника Tesla опередил Model S по дальности пробега на одном заряде в 1,3 раза Статьи редакции

Американский регулятор зарегистрировал рекордный результат в 836 км.

Lucid Air Dream Edition Range Lucid
В Москве стартовал прием заявок на соискание премий в области охраны окружающей среды

Победителям конкурса вручат  статуэтки с символом конкурса, нагрудные знаки и удостоверения, подписанные мэром Москвы.

фото: Департамент природопользования и охраны окружающей среды города Москвы

Премия разделена на два блока и предусматривает финансовое вознаграждение. Один блок – конкурс в области охраны окружающей среды – включает 8 премий. Сумма награды составляет по 200 тысяч рублей и по 100 тысяч рублей в 4-х номинациях.

Disney построил дом Винни-Пуха в английском лесу — его можно арендовать на ночь через Airbnb Статьи редакции

Ночь стоит от 7633 рублей.

Спальная зона Airbnb
Осталось всего 3 дня, чтобы подать заявку в Finlanding
Как успешно продавать кондиционеры с минимальными затратами на рекламу

Владелица магазина кондиционеров Светлана Исюк рассказала, как полезный контент и внимание к клиентам помогают выделиться на фоне конкурентов и как виртуальный маркетолог Макс помог продать 150 акционных моделей.

19 этикеток вина, которые намного больше, чем просто этикетка
Финт ушами от Тинькофф банка

Короче начали мне названивать операторы, типо возьмите кредитку, бла бла бла, вам предодобрена кредитная карта до 700к. Ну я их шлю, нах мне ваша кредитка, религия не позволяет. И тут один из операторов, с 10го звонка пробивает меня, а повелся я на то что можно с их кредитки без % оплатить другую кредитку. Ну я так подумал в целом 120 дней без %…

Сервис для друзей: как зарабатывает Fixed.one — центр ремонта техники Apple, который растёт без рекламы Статьи редакции

Компания с оборотом 50 млн рублей и прибылью 4 млн рублей в год ремонтирует устройства от Apple и продаёт подержанную технику «Яндексу», «Арзамасу», Level Travel и другим.

«Модульбанк» запустил сервис для анализа продаж на маркетплейсах (даже у конкурентов)

Он доступен бесплатно всем клиентам банка.

Brooke Cagle
«Самокат» запустит доставку безрецептурных лекарств совместно со «Сбер Еаптекой» Статьи редакции

Благодаря партнёрству ритейлер планирует сократить время доставки с 1–2 часов до 15 минут.

null