В русском языке все, что связано с крысой носит резко негативную окраску.
Например:
Крыса – о человеке лживом и склонном к предательству;
Крысятничать – воровать, подворовывать;
У нас завелась крыса – так говорят о стукаче.
А вот на Востоке к крысам относились несколько иначе. В Китае они олицетворяли интеллект, находчивость, проворство и жизненную силу.
В Индии крысу почитают как священное животное. В индуизме она является спутником бога мудрости Ганеши.
Английский язык просто кладезь выражений со словом "крыса".
1) The rat race — жёсткая конкуренция; бешенный ритм жизни.
Пример:
I love the city, but sometimes it’s a rat race. – Я люблю жить в городе, но иногда это как "крысиные бега".
2) Mall rats – бесцельно шатающаяся по торговому центру группка молодых людей, как девушек, так и парней.
Video clip: So much so that you got to watch out for all that mall rats – Много дел, так что вам придётся следить за этой молодёжью, которая тусуется в торговом центре.
It's better than mall rats. — Это лучше, чем молодёжь которая тусуется в торговых центрах.
3) A love rat – изменник и потаскун (как правило, о мужчинах)
Former Premier League football star Steven Taylor has slammed the women who have come forward to brand him a 'love rat' - saying they are just trying to become famous. –Бывшая звезда футбола Премьер-лиги Стивен Тейлор обрушился с критикой на женщин, которые назвали его "изменник и потаскун", заявив, что они просто пытаются прославиться. (На фото)
4) As popular as a rat sandwich – так же популярен, как сэндвич с крысой, иными словами – крайне непопулярный.
5) Smell a rat –почуять неладное; дело нечисто
6) To rat on someone — настучать на кого-то, заложить кого-то
Video clip: You ratted on Raul, Gusmaro, and Emilio – вы настучали на Рауля, Гусмаро и Эмилио.
7) Rats! – восклицание для выражения широкого спектра эмоций.
Примеры:
Rats! I have to be at work in a couple of hours. – Блин, мне нужно быть на работе через пару часов.
Rats! I forgot my glasses. –Японский городовой, я забыл свои очки!
Aw, rats! I thought we were done. Да, блин! Я думал, мы закончили.