Почему фраза – «to be left holding the baby/оставили подержать ребёночка» не вызывает энтузиазма у англоговорящих сотрудников?
ПРОСТО ПРО ЯЗЫК
с 2023
Меня зовут Елена. Я переводчик, преподаватель английского. Помогаю облегчить изучение английского языка. Делюсь тем, что знаю. https://t.me/englishjumpup
29 подписчиков
24 подписки
Meowy Christmas – may your tree survive the cat-astrophe!
May your Christmas tree survive its annual battle with your cat! – Пусть ваша рождественская елка переживет ежегодную битву с вашей кошкой!😺
Mushroom management – люди не грибы! (английский язык)
Mushroom management – это шутливый термин, обозначающий стиль управления, при котором сотрудников держат в неведении относительно основной концепции компании. Перед ними ставят задачи, но при этом не объясняют для чего все это делается. «Mushroom management» действует по принципу – делай то, что скажут; Не задавай вопросов; Инициатива наказуема.
«Подходить по всем пунктам» – варианты перевода на английский язык
Один из вариантов: to check all boxes/to check all the boxes – подходить по всем параметрам, соответствовать всем требованиям [To check all boxes/to check all the boxes – to fulfill all the requirements of something] Пример: Her boyfriend “checked all the boxes” for a good life partner. – Ее парень «подходил по всем параметрам» на предмет хороше…
«Мне мешает» или «мне помешало» – как сказать на английском?
Что нам только не мешает – шум, работа, обстоятельства и прочее.