Почему фраза – «to be left holding the baby/оставили подержать ребёночка» не вызывает энтузиазма у англоговорящих сотрудников?
ПРОСТО ПРО ЯЗЫК
с 2023
Меня зовут Елена. Я переводчик, преподаватель английского. Помогаю облегчить изучение английского языка. Делюсь тем, что знаю. https://t.me/englishjumpup
28 подписчиков
24 подписки
Espresso vs Expresso — как правильно?
Люди серьезно относятся к кофе и для многих это главное событие дня. Придирчивость к вкусу кофе сочетается с придирчивостью к его терминологии.
Бизнес в полной заднице и как из нее выбраться – лексика (английский язык)
Образные выражения в разных языках редко совпадают.
Свадьба по залету может быть и в бизнесе (Английский язык)
Для тех кто не знает, брак «по залёту» — это вид брака по принуждению в случае незапланированной беременности.
There's nothing like a close shave. – Нет ничего лучше гладкого бритья. Или...? (Опять двойной смысл)
Игра слов происходит благодаря использованию прямого и фигурального значения одной и той же фразы. Это позволяет достигать комического или юмористического эффекта. To have a close shave – прямое значение «чисто побриться», в переносном смысле «чудом избежать опасности». [A close shave – a narrow escape from danger or disaster] Пример: I had a clos…
Work Behavior Explained By An Onion – Поведение на работе объясненное с помощью луковицы
Те из вас, кто смотрел мультфильм «Шрек», возможно, помнят фразу сказанную Шреком «Ogres are like onions!».