People have been left without electricity and heating – Люди остались без электричества и отопления.
People have power knocked out in their homes. – У людей в домах отопление выведено из строя.
To knock out – выводить из строя
Dozens of buildings have had power and heat cut off –Десятки домов остались без электричества и отопления.
Extreme cold leaves thousands without power in Nordic countries. — Из-за экстремально низкой температуры тысячи людей остались без отопления в скандинавских странах.
Power outages and heating disruptions – отключение электричества и перебои с отоплением.
A heating pipe burst – прорвало трубу отопления
Disruptions in light, heat and water supply – перебои в подаче света, отопления и воды.
To punish those responsible for the outage –Наказать тех, кто ответственен за перебои с подачей электричества.
To punish all those involved in this emergency –Наказать тех, кто непосредственно отвечает за возникновение этого ЧП.
Households – домохозяйства, семьи
Thousands of households were left without electricity and heating. –Тысячи семей остались без электричества и отопления.
Utility workers — сотрудники коммунальной службы
Warming points — пункты обогрева
Video clip:
I forgot to mention that we have frequent power outrages.– Я забыл упомянуть, что у нас часто случаются перебои с электричеством.
Punish those responsible in whatever way you can. –Наказать виновных любым доступным вам способом.