Локализация названия для иностранного фильма — частый предмет споров среди любителей кино. Кому-то нравится вариант, адаптированный для страны-прокатчика, а кто-то считает, что слишком вольная интерпретация может навредить картине и стоит выбирать дословный перевод. Впервые в истории российского кинопроката Команда ВКонтакте вместе с компанией «Каскад фильм» предложили зрителям выбрать название для нового комедийного боевика Guns Akimbo с Дэниэлом Рэдклиффом в главной роли.
Пользователям ВКонтакте предстояло проголосовать за понравившийся вариант в официальном сообществе кинопрокатчика. На выбор было предложено два названия: дословный перевод с английского — «Пушки Акимбо», и альтернативная версия — «Безумный Майлз». Проголосовали 48 тысяч человек: за «Безумного Майлза» отдали 19 201 голосов, а за «Пушки Акимбо» — 28 830. 60% пользователей предпочли дословный перевод, и прокатная компания будет продвигать фильм под названием «Пушки Акимбо».
Кстати, в комментариях к записи с опросом пользователи писали свои креативные, очень интересные варианты: «С двух рук», «Не покладая пушек», «По-македонски», «Гарри Поттер и руки-пистолюки».
Также среди участников голосования «Каскад фильм» случайным образом выбрал 40 счастливчиков, которые увидят кино до премьеры — на специальном показе в Москве.
Фильм «Пушки Акимбо» выйдет в российский прокат 27 февраля. По сюжету картины Майлз был обычным разработчиком видеоигр, пока его не втянули в кровавый квест. Незнакомцы вломились к нему в дом, прибили к его рукам два пистолета и похитили любимую девушку героя. Теперь Майлзу придётся сразиться с Никс — безжалостной чемпионкой подпольных игр на выживание.
в том возрасте, когда мальчишки ещё играют пушечкой своей...
Комментарий удален модератором