"Хотя мы и сами отличим «зеркало» от «незеркала»."

Наверное по дизайну будете сравнивать =)

Официальная нормальная замена пиратским книгам, музыке, видео есть (но с видео похуже). Однако если специфический материал, который не найти официально в России с переводом на русский язык. Однако для бедных граждан доступ к пиратским материалам нужен для образования и тп, и для них это проблема, в решении которой государство может поучаствовать и действительно сделать полезное дело.