Пока одни наряжают елку и подводят итоги уходящего года, я подвела итоги года на канале «Юмор на английском» и собрала лучшие мемы за этот год. В подборку попали только те, которые подписчики репостили чаще всего.
Приготовьтесь к заряду хорошего настроения и пополнению своего словарного запаса! Ведь мы будем не просто смотреть мемы, но и запоминать полезные слова и выражения. Поехали!
1. Он все знает!
*The shampoo at my hotel knows what's up*
The inscription on the shampoo:
THE BEST SHAMPOO YOU WILL EVER STEAL
Fig and olive shampoo & conditioner
///
*Шампунь в моем отеле знает, что к чему*
Надпись на шампуне:
ЛУЧШИЙ ШАМПУНЬ, КОТОРЫЙ ВЫ КОГДА-ЛИБО УКРАДЕТЕ
Шампунь и кондиционер с инжиром и оливой
Inscription - надпись, fig - инжир, steal - украсть. Кстати, steal - неправильный глагол. Его вторая форма - stole, третья - stolen.
2. В ловушке
How is it possible that I want to do so many things but I'm trapped in the body of someone who just wants to sleep 24/7?
///
Как это возможно, что я хочу делать так много вещей, но я застрял в теле человека, который только хочет спать 24/7?
Trap — ловушка, капкан, западня.
3. Руководство по подготовке к онлайн-совещанию для владельцев домашних животных:
How to prepare for a Zoom meeting
///
Как подготовиться к встрече в Zoom
Prepare - готовиться, подготовиться
4. О весе
If you weight 100 kg on Earth, then on Mars you will weigh only 38 kg. You are not fat! You just live on the wrong planet!
///
Если на Земле вы весите 100 кг, то на Марсе вы будете весить всего 38 кг. Вы не толстый! Вы просто живете не на той планете!
Weight - весить. Fat - толстый.
5. А сейчас посмотрим мем с выражением get fat - толстеть, становиться толстым:
Now I can get fat
///
Теперь я могу толстеть
6. Набрали лишний вес? Пора начать заниматься спортом:
me tryna workout at home
///
я, пытающийся тренироваться дома
Здесь видим сокращение tryna, что расшифровывается как trying to.
7. О работе
When you get up for work at 7:00 a.m.
///
Когда ты встаешь на работу в 7 утра.
Как хорошо, что на целых 10 дней можно забыть об этом как о страшном сне) Запоминаем фразовый глагол get up - вставать, подниматься.
8. О котах
How to deal with cat scratches
///
Как бороться с кошачьими царапинами
Scratch - царапина, deal with something - справиться, бороться, разобраться с чем-то.
9. Боль, которую предстоит пережить многим накануне нового года)
Cooking for 2 hours just to eat for 10 min is the biggest scam in the world.
///
Готовка в течение 2 часов только для того, чтобы поесть в течение 10 минут, - это самое большое мошенничество в мире.
Scam - афера, жульничество, мошенничество.
10. Не хватает слов на английском, чтобы выразить свое восхищение чем-то? Тогда вам пригодится слово из следующего мема:
How I speak English in my head:
«Allow me to introduce myself. I am Sir Derp Derpington. It is a delightful pleasure to meet you».
How I really speak English:
«My name is Potato».
///
Как я говорю по-английски в своей голове:
«Позвольте представиться. Я — сэр Дерп Дерпингтон. Это приятное удовольствие познакомиться с вами».
Как я говорю по-английски на самом деле:
«Меня зовут Картошка».
Delightful — восхитительный, очаровательный и самый что ни на есть приятнейший. That was a delightful party! Thank you! Это была славная вечеринка! Спасибо!
11. О доверии
I wanna be able to trust people as much as this guy trusts this chair
///
Я хочу быть способным доверять людям так же сильно, как этот парень доверяет этому стулу
Trust — доверять.
12. Немного шахматной лексики. Checkmate — шах и мат, полное поражение. Смотрим:
What is a checkmate?
You tell your wife «I saw a lady that looked exactly like you».
Wife asks «Was she beautiful?»
You can't say «NO»
You can't say «YES»
That is (a) checkmate.
///
Что такое шах и мат?
Вы говорите своей жене: «Я видел женщину, которая выглядела точно так же, как ты».
Жена спрашивает: «Она была красивой?»
Вы не можете сказать «НЕТ».
Вы не можете сказать «ДА».
Это шах и мат.
13. О важности запятых
Let's eat kids.
Let's eat, kids.
Use a comma. Save lives.
///
Давайте есть детей.
Давайте есть, дети.
Используйте запятую. Спасайте жизни.
Для тех, кто не знал, берем на заметку: comma - запятая, save - спасать.
14. А знаете, как сказать по английски «пьяный»? Проверьте:
Childhood is like being drunk. Everyone remembers what you did. Except you
///
Детство — это как быть пьяным. Все помнят, что ты делал. Кроме тебя.
15. Следующий мем поймут девушки
25 and unmarried
How you look / How relatives see you
///
25 лет и не замужем
Как ты выглядишь /Как тебя видят родственники
Что здесь у нас интересного? Слово relatives - родственники.
16. К слову о родственниках...
Old grandmother's carpet.
///
Старый бабушкин ковер.
Carpet - ковер.
17. О трудностях произношения непроизносимых слов:
Operator: 911, what's your emergency?
Man: A guy just got hit by a car, I need an ambulance.
Operator: What's your location?
Man: I'm on Eucalyptus street.
Operator: Can you spell that for me?
Man: (long awkward pause)
Operator: Sir, Are you there?
Man: I'm just gonna drag him over to Pine street and call right back
///
Оператор: 911, что у вас случилось?
Мужчина: Парня только что сбила машина, нужна скорая помощь.
Оператор: Где вы находитесь?
Мужчина: Я на Юкелиптес-стрит.
Оператор: Вы можете произнести это по буквам?
Мужчина: (долгая неловкая пауза).
Оператор: Сэр, вы там?
Мужчина: Я сейчас перетащу его на Пайн-стрит и перезвоню
Целый грузовик вкусностей и полезностей! Берем на вооружение:
ambulance — скорая
spell — произносить или писать по буквам
awkward — неловкий, неудобный
eucalyptus — эвкалипт
pine — сосна.
18. Об отношениях
Wow honey, the house is so clean! Was the internet down today?
///
Вау, милая, в доме так чисто! Сегодня отключился интернет?
Контекст решает. Honey - это ласковое обращение к супруге, супругу и любому близкому человеку. А ведь может быть и так:
19. О мотивации
Some days it's hard to find motivation...
... some days motivation finds you!
///
В некоторые дни трудно найти мотивацию...
...в некоторые дни мотивация находит тебя!
Find - находить. Это неправильный глагол. Запоминаем: find - found - found
20. О сне
2 hours of sleep. 13 hours of sleep
Waking up tired
///
2 часа сна. 13 часов сна
Просыпаешься усталым
Tire - утомляться, уставать. А вот совсем экстремальный случай:
When you've slept for 42 minutes and think coffee will help
///
Когда ты поспал 42 минуты и думаешь, что кофе поможет
Здесь запоминаем формы неправильного глагола sleep: sleep, slept, slept.
21. Когда ты невыспавшийся, хочется постоянно зевать. Кстати, а как сказать это по-английски?)
When someone yawns everyone in the room
///
Все в комнате, когда кто-то зевает
Выяснили: yawn - зевать.
22. tell a joke or say a joke?
When your friend tells a joke while you're drinking
///
Когда друг шутит в то время, как ты пьешь
Запоминаем: tell a joke — шутить. А вот говорить «say a joke» - некорректно.
Ну и напоследок лайфхак на период после новогодних праздников:
Diet Rule №1:
If nobody sees you eating it, it doesn't contain any calories
///
Правило диеты №1:
Если никто не видит, как вы это едите, значит, в этом нет калорий
Пользуйтесь на здоровье и запомните 2 полезных слова: rule - правило, норма и contain — содержать, вмещать.
А на этом подборка подошла к концу. Поздравляю всех с наступающим новым годом! До встречи в новом году!)
Смеялся