Плагин под названием DoubleSubs предназначен для улучшения навыков аудирования и словарного запаса, просто просматривая видео и сериалы с двойными субтитрами.
Основная особенность — отображение двух субтитров сразу (например Английски + Русский), чтобы пользователи могли сверять их и запоминать нужную им лексику. Однако он поддерживает и другие функции:
- Перевод слова при наведении курсора и прослушивание по клику;
- Авто пауза при наведении курсора на слово;
- Персональный словарь
- Страница переводчика по клику на иконку расширения
На данный момент расширение доступно для браузеров Google Chrome, Edge, Opera, Яндекс.Браузер
3
показа
7.3K
открытий
6
репостов
где вы были раньше?) Очень годная функция, так язык можно выучить в разы быстрее
Нет, не совсем. Таким образом мозг будет переключен в idle-режим, в котором ему преподносят перевод, а словарный запас будет проходит транзитом, что яблочная пюрешка через кишечник грудничка.
Самый действенный способ немного трудоемкий, но он более сложный. Нужно разбить фильм на отрезки и трижды смотреть каждый отрезок.
1. Смотреть на английском с выключенными сабами. Вы поймете 40-70% от прямой речи.
2. Просмотреть на английском с включенными английскими сабами. Каждое новое слово или выражение выписывать себе в тетрадку или файл.
3. Просмотреть с выключенными сабами. Понимание будет 90-95%.
Гениально, спасибо, я попробую
Реализовал в своём расширении https://vc.ru/241823
Погружение в язык может быть очень эффективно, но кому-то правда больше нравится учебники, таблицы, правила. Что-то более структурированное.
Согласен, но иногда хочется альтернативные изучения языка, и такой формат мне ближе)
Комментарий недоступен
способ изучения языка погружением очень классный(окружить себя контентом на целевом языке).
Я посмотрел 13 причин почему (13 Reasons Why, сериал, 2017–2020) на английском и неплохо прокачался.
Вот этот сериал подходит если нужна юридическая лексика на английском
Как избежать наказания за убийство (How To Get Away With Murder, сериал, 2014–2020)
Комментарий недоступен
billions слишком жестко
"если нужна юридическая лексика на английском",
то не ничего лучше сериала Suits
и я пытающаяся уследить за сериалом и читать две строки субтитров на разных языках
Ещё бы для Safari сделали
К сожалению для сафари слишком много нужно переписывать, поэтому его пока в планах нет.
У меня не получается скачать это расширение, можно ссылку?
Похоже на упрощённую версию Language Reactor.
Помимо плагина для Ютуба и Нетфликса туда можно подключать локальные видео файлы и субтитры.
Для кино есть PotPlayer.
Там тоже двойные сабы.
По клику можно настроить свой любой словарь.
Но к сожалению это всегда переход в браузер, что неудобно.
Было бы через плагин, чтобы без открытия сайта и клика добавить в избранное, было бы удобнее.
Декстопное приложение это немного другое, видео из YouTube там посмотреть не получится
Есть mpv player и расширения для этого, повторяют функционал расширения из этой статьи.
Есть ли что то похожее на андроид?
Прям такое на андроид не получится выпустить, потому что магазин приложений гугл не опубликует кастомный плеер для YouTube
Завезите поддержку на другие браузеры (Firefox, Safari как минимум). Вам будут благодарны многие пользователи😊
Возможность релиза для Firefox буду тестировать в ближайшее время. Safari пока нет в планах, слишком много нужно переписывать в коде.
За Firefox огромное спасибо) Думаю таким образом охватите почти всех, кто сидит нативно на Linux и им лень качать Google Chrome)))0
Привет, вот данные которые собирает расширение DoubleSubs.
https://imgur.com/a/jFcAtl6
Это данные для создания аккаунта: email, пароль, profile picture из гугл аккаунта.
И потенциально данные для премиум подписки (которой пока нет, но гугл просит указывать данные которые еще не собираются, но будут собираться)
Я никогда не создавал расширения, поэтому допускаю что это дефолтная штука, но всё-таки пусть сначала создатели скрипта объяснят что это и зачем?
Привет, вот данные которые собирает расширение DoubleSubs.
https://imgur.com/a/jFcAtl6
Это данные для создания аккаунта: email, пароль, profile picture из гугл аккаунта.
И потенциально данные для премиум подписки (которой пока нет, но гугл просит указывать данные которые еще не собираются, но будут собираться)
С какой целью на паузе отображается полоса прокрутки видео?
Почему бы не сделать программу для андроид? Нетфликс уже не вариант
Можно сделать приложение с ограниченным количеством видео, но нельзя сделать свой кастомный плеер для ютуба. Гугл просто не разрешает использовать так контент с ютуба (такое приложение не опубликуют в магазине приложений )
👍🏻буквально на днях посетила мысль о таком расширении ))
Ребята, спасибо! Тестирую
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором