Дмитрий «Гоблин» Пучков озвучит 11 фильмов эксклюзивно для видеосервисов «Ростелекома» Статьи редакции
Он получит часть дохода с продажи каждой картины в его озвучке.
- Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт и озвучит 11 фильмов, которые будут эксклюзивно доступны только на площадках «Ростелекома» — видеосервисе Wink и видеотеке «Интерактивное кино».
- Сумму сделки стороны не называют. Пучков получит часть доходов от продажи на площадках фильмов в его переводе, сообщили в компании. Доступ к просмотру иностранного фильма на сервисах «Ростелекома» стоит около 150 рублей.
- Пучков делает «правильные переводы», близкие к оригиналу фильма, рассказал его представитель. Текст оператор не цензурирует. Уже готовы перевод и озвучка восьми картин, среди них «Зелёная книга», «Казино» и «Волк с Уолл-стрит». Они будут доступны абонентам «Ростелекома» и пользователям Wink «в ближайшее время», сообщил оператор.
- Фильмы в озвучке Пучкова помогут «Ростелекому» привлечь новую аудиторию на свои сервисы, рассчитывает компания. В условиях высокой конкуренции на российском рынке видеосервисов один из главных способов привлечь новых пользователей — предоставлять эксклюзивный контент, отмечают «Ведомости».
- К лету 2019 года на «Интерактивное ТВ» от «Ростелекома» подписаны 5,3 млн домохозяйств России. У приложения Wink 2,7 млн загрузок, рассказал оператор.
- За свою карьеру «Гоблин» перевёл и озвучил около 80 картин. Среди них «Властелин колец», первый эпизод «Звездных войн», «Матрица» и другие.
Обладая яркой индивидуальностью, этот переводчик всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины.
0
показов
9.6K
открытий
"Цельнометаллическая оболочка", "Взвод", "Нечто", "Большой Лебовски" в переводе Гоблина — это просто второе рождение культовых фильмов внутри российской культуры. Уже за это можно сказать Дмитрию Пучкову большое спасибо.
А что касается его блогерской деятельности: человек представляет свою точку зрения. Нравится она кому-то или нет — не суть важно. Свобода слова — это не про некоторую единую правду, которая всегда субъективна, а про наличие нескольких мнений, которые спорят друг с другом, позволяя каждому думающему человеку сформировать свой собственный сложносочинённый взгляд на мир.
Можно было бы уважать человека за свой взгляд, но: паясничанье, передёргивание, вырывание из контекста, искажение фактов... Все эти пропагандонские приёмы не позволяют уважать господина Пучкова как журналиста, публициста или гражданина, высказывающего своё мнение
Так блогер — это так или иначе про шоу, даже если он и пытается донести до своей аудитории какие-то мысли. В противном случае массовому зрителю это будет неинтересно: просто сравните с количеством просмотров у научных видео на YT.
Тут вынужден с вами согласиться