«Яндекс» добавил автоматический перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» Статьи редакции
Перевод закадровый.
Благодаря технологии пользователи смогут смотреть ролики на английском языке с закадровым переводом на русском, рассказали vc.ru в компании. «Яндекс» показал прототип закадрового перевода видео в июле, но тогда он работал на ограниченном списке роликов и только в десктопном «Яндекс.Браузере».
Теперь пользователи могут перевести почти любое записанное видео на английском языке на YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
Перевод доступен в «Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении «Яндекс» для Android и iOS. Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере — процесс перевода занимает несколько минут, после чего пользователь получит уведомление.
Пользователям доступно два голоса — женский (помощника «Алиса») и мужской. Пока перевод доступен только для видео на английском, но в будущем компания планирует добавить и другие языковые пары.
Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к её решению ещё в 2011 году, и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео. Дальше мы будем добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие.
Перевод роликов происходит в несколько этапов: распознавание речи, превращение её в текст и с помощью нейросетей разбивка на предложения. Затем алгоритмы определяют пол говорящего, переводят предложения на русский язык и синтезируют голос, после чего совмещают перевод с видеорядом.
Комментарий недоступен
На iOS есть в приложении Яндекс, браузер обновим позже.
Можете привести пример ряд скриншотов, куда жать, чтобы потестировать?
Вот тут прямо скринкаст есть, и с десктопом и с мобильным: https://yandex.ru/blog/company/smotrite-po-russki-yandeks-zapustil-zakadrovyy-perevod-video
Что-то не появилась у меня эта кнопка. Но за инструкцию спасибо
Попробуйте перезапустить браузер/приложение, пожалуйста.
Ни на айфоне, ни на айпаде, ни на маке с Арм процессором нет этой кнопки(ни в приложениях Яндекс, ни в браузере).
Везде стоит последняя версия ОС, кого вы пытаетесь обмануть?
Напишите, пожалуйста, в поддержку из браузера и/или приложения, постараемся разобраться.
Мы видим огромный трафик к переводчику видео, то есть всё-таки проблема далеко не у всех пользователей.