«Яндекс» добавил автоматический перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» Статьи редакции
Перевод закадровый.
Благодаря технологии пользователи смогут смотреть ролики на английском языке с закадровым переводом на русском, рассказали vc.ru в компании. «Яндекс» показал прототип закадрового перевода видео в июле, но тогда он работал на ограниченном списке роликов и только в десктопном «Яндекс.Браузере».
Теперь пользователи могут перевести почти любое записанное видео на английском языке на YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
Перевод доступен в «Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении «Яндекс» для Android и iOS. Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере — процесс перевода занимает несколько минут, после чего пользователь получит уведомление.
Пользователям доступно два голоса — женский (помощника «Алиса») и мужской. Пока перевод доступен только для видео на английском, но в будущем компания планирует добавить и другие языковые пары.
Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к её решению ещё в 2011 году, и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео. Дальше мы будем добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие.
Перевод роликов происходит в несколько этапов: распознавание речи, превращение её в текст и с помощью нейросетей разбивка на предложения. Затем алгоритмы определяют пол говорящего, переводят предложения на русский язык и синтезируют голос, после чего совмещают перевод с видеорядом.
Можете не скачивать, я уже скачал и проверил всё за вас:
1. Как и полагается, вместе с браузером установилась ещё и я.почта, которую я не заказывал.
2. На YouTube кнопка с переводом так и не появилась, т.е. перевод я опробовать не смог.
3. Доступ к «Связке ключей» товарищу майору решил не давать.
2. Перезапустите, пожалуйста, браузер через Cmd+Q. Пока мы не выпустим новый релиз, эксперименты применяются только через перезапуск. Постараемся поскорее выпустить - эта проблема касается только мака и iOS.
Супер, а что по первому пункту?
Это странно, мы вроде не устанавливаем Почту при установке браузера. Можете плиз подсказать,
1. куда установилась почта? как это выглядит?
2. с какой веб-страницы вы качали браузер?
Попробовал переустановить, почта больше не устанавливается. Видимо "подцепил" её где-то в другом месте. Прошу прощения.
Так. Я разобрался. Все эти приложения наглейшим образом устанавливаются в систему прямиком из браузера и без каких-либо дополнительных уведомлений. Не очень приятная история.
Давайте попробуем разобраться. Вы их установили же, сами, правда? Кликнули в плюсик и в приложение, оно показало диаложек установки. Ну и да, установило ярлык в ОС.
В Хроме так же работает установка приложений, можете проверить, кнопка в омнибоксе на гугл-картах.
Ну, смотрите.
Я нажимаю на "+". Вижу сверху заголовок "Приложения Яндекса", а снизу кнопку "Добавить сайт как приложение". В моём понимании функционал будет работать следующим образом: клик на приложение установит его как расширение браузера, а клик на кнопку снизу, возможно (но тоже не факт), установит его в ОС.
Я нажимаю на приложение. Открывается новое окно, выглядящее как окно браузера, а в нём приложение. "Вот оно, расширение" — думаю я. Но, нет, без каких либо предупреждений и "диаложков установки" вы установили "Дзен" мне в систему.
Пусть читатели VC рассудят, хорошо это или плохо.