«Яндекс» добавил автоматический перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» Статьи редакции
Перевод закадровый.
Благодаря технологии пользователи смогут смотреть ролики на английском языке с закадровым переводом на русском, рассказали vc.ru в компании. «Яндекс» показал прототип закадрового перевода видео в июле, но тогда он работал на ограниченном списке роликов и только в десктопном «Яндекс.Браузере».
Теперь пользователи могут перевести почти любое записанное видео на английском языке на YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
Перевод доступен в «Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении «Яндекс» для Android и iOS. Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере — процесс перевода занимает несколько минут, после чего пользователь получит уведомление.
Пользователям доступно два голоса — женский (помощника «Алиса») и мужской. Пока перевод доступен только для видео на английском, но в будущем компания планирует добавить и другие языковые пары.
Перевод роликов происходит в несколько этапов: распознавание речи, превращение её в текст и с помощью нейросетей разбивка на предложения. Затем алгоритмы определяют пол говорящего, переводят предложения на русский язык и синтезируют голос, после чего совмещают перевод с видеорядом.
Очень крутая фича!
Но почему-то у меня на андроиде не появляется :((
Ни после перезагрузки браузера, ни даже в бета-версии.
А очень хочется :)
Тем, кто говорит, что типа нафига английский переводить: попробуйте посмотреть в оригинале учебное видео в новой для себя предметной области. Ваша уверенность в хорошем знании языка сильно пошатнётся ;)
Здравствуйте! Уточните, пожалуйста, какое у вас устройство — смартфон или планшет? На планшетах перевода видео пока нет, увы.
Если речь о смартфоне, то обновите, пожалуйста, браузер до актуальной версии и перезагрузите его. Это должно помочь. Обратите внимание, что пока технология работает только на видео, размещённых на Youtube, Vimeo, Facebook и Twitter.
Браузер устанавливал с нуля на смартфоне Samsung Galaxy Note10 Lite. Видео на ютубе. Есть кнопка перевода страницы, кнопка перевода картинок. Но не видео.
Обращаем внимание, что в версии лайт, альфа и бета перевод видео может не работать. Уточните, пожалуйста, какую версию браузера устанавливали? Напишите номер версии браузера, а также пришлите, пожалуйста, ссылку на видео, которое не удалось перевести.
Оказалось, проблема в конкретном видео: https://youtu.be/t2txO_u2eNg
Спасибо!
Однако, интересно, что с этим видео не так :)
Спасибо, что уточнили! Мы передали информацию команде и уже разбираемся, в чем может быть дело.
Мы всё разузнали. Сейчас язык видео определяется по косвенным признакам. Например, тайтл, дискрипшн, язык субтитров. В будущем механики определения улучшатся и, надеемся, однажды вы сможете переводить любые видео.