«Яндекс» создал прототип закадрового перевода видео в «Браузере» Статьи редакции
Пользователи смогут смотреть видео на иностранном языке с русской озвучкой.
Благодаря технологии пользователи десктопного «Яндекс.Браузера» смогут смотреть ролики на иностранном языке с закадровым переводом, рассказали vc.ru в компании. Пока прототип работает только с видео на английском языке.
Над созданием прототипа работало несколько команд. В нём применяются технология распознавания и синтеза речи, разработки «Яндекс.Переводчика» и биометрия, которая позволяет определить пол говорящего и подобрать соответствующий голос.
Чтобы закадровый голос совпадал с картинкой, переводчик делает паузы, замедляет и ускоряет речь при необходимости. В оригинале и при переводе реплики часто не совпадают по длине, поэтому за темпом речи следит специальный алгоритм.
Компания продолжает работу над прототипом. Сейчас пользователи могут протестировать технологию на ограниченном списке видео, но в будущем смогут сами выбирать, какие ролики переводить.
В будущем «Яндекс» также планирует добавить поддержку перевода видео в свои мобильные приложения — «Яндекс.Браузера» и в приложение «Яндекс». Сроки запуска «полноценного» перевода в браузере в компании пока не говорят.
Яндекс, в целом молодцы, но браузер, имхо, загубили. Сидел на нём с самой первой бетки, слез в этом году, ибо кучу всего туда напихали, сделав из браузера непонятный суперапп.
Последней каплей, кстати, стала невозможность экспортировать логины/пароли, что, судя по всему, яндекс сделал очень даже в корыстных целях.
Так мы же сделали экспорт!
Хорошая новость. А зачем выпиливали вообще? Я когда переезжал весь перематерился и трижды проклял всё на свете:)
Мы боялись экспорта в плейнтекст, очень большой риск утечки для такого файла. Сейчас сделали экспорт в архив с паролем.
Это супер странная логика) Типа лучше пользователю не дать делать бэкап, чем дать ему экспортировать без пароля? Почему просто не дать ему огромный красный алерт, пусть решает сам стоит рисковать нет) Тем более рядовым пользователям вряд ли нужен экспорт паролей.
А сейчас можно без пароля экспортировать?
Да, экспортируется в текстовый файл csv, но сначала просит пароль от учетной записи пользователя Windows, так же как и хром.