Если компания выходит на иностранный рынок, в числе материалов, подлежащих переводу, рано или поздно (а чаще — рано) окажется сайт. Локализации сайтов от и до посвящена наша новая большая статья — на этот раз читайте ее на официальном сайте Angira.
Сайт — лицо компании, ее важнейший инфоресурс, поэтому его локализация всегда окупается. В этом случае особенно важно не просто перевести контент, а именно локализовать его, адаптировать для иностранных пользователей в соответствии с их языковыми и культурными паттернами. Новые клиенты должны быть уверены, что сайт изначально был создан на их языке. Именно такого эффекта поможет добиться новая статья.
В полной версии статьи мы подробно рассматриваем все этапы процесса локализации сайта, последовательно отвечаем на следующие вопросы:
- Как понять, что вам действительно нужна локализация, и что время для нее пришло?
- Как подготовиться к локализации: что сделать заранее, как выбрать материалы и способ перевода и найти подходящего специалиста?
- Как проконтролировать процесс и убедиться в качестве продукта, даже если вы не знаете целевого языка?
- Как обслуживать и поддерживать работу новой версии сайта?
Чтобы узнать ответы, переходите по ссылке!
Локализация сайтов — одна из ключевых услуг Angira. В статье мы даем полезные всем советы, а если захотите обсудить ваш конкретный кейс — ждем на бесплатную консультацию.
В принципе интересуетесь переводом и локализацией? Подписывайтесь на наш блог на VC.ru и читайте предыдущие статьи: