{"id":14290,"url":"\/distributions\/14290\/click?bit=1&hash=bece6ae8cf715298895ba844b6416416882fe02c5d18dab2837319deacd2c478","title":"\u041a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043c\u0430\u043b\u044b\u043c \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043e\u043c","buttonText":"","imageUuid":""}

«Как складываются делишки, Apple?»: Samsung высмеяла отсутствие «инноваций» у американского производителя — снова Статьи редакции

В интернете отметили, что шутки перестают быть смешными, а сама Samsung ведёт себя как «ревнивая бывшая».

  • 9 сентября южнокорейский производитель опубликовал серию твитов, в которых «поделился своей реакцией на новые "инновационные" устройства» Apple. Внимание на это обратило издание 9to5Mac.
  • Правда, Samsung не столько раскритиковала релизы американской компании, сколько похвасталась тем, что давно выпустила сама и чего до сих пор нет у Apple. В двух твитах она вспомнила складные смартфоны, которые продаёт уже почти 2,5 года. В другом поиронизировала над новой камерой iPhone 14 Pro на 48 мегапикселей.
«Так себе у тебя расклады, Apple. Мы, вот, флексим уже 2 года 5 месяцев и 20 дней» (это не прямой перевод, а возможная адаптация; в оригинале Samsung использует игру слов: flip отсылает к южнокорейской модели Z Flip4 — vc.ru)
«Как складываются делишки, Apple? Лично мы флексим уже 2 года 5 месяцев и 20 дней» (это не прямой перевод, а возможная адаптация; в оригинале Samsung использует игру слов: fold отсылает к южнокорейской модели Z Fold4 — vc.ru)
«48 мегапикселей? Что ж, Apple, ты почти у цели! Потому что у нас есть все 108 мегапикселей, причём уже 2 года 6 месяцев и 4 дня как»
  • По наблюдениям некоторых пользователей, Samsung также разместила похожую рекламу на билбордах. В одной из них южнокорейская компания напомнила, что, в отличие от Apple, давно позволяет снимать видео в 8K-разрешении (лимит Apple пока — 4K).
«Доброго вечерочка, Apple. А мы тут, знаете ли, снимаем в 8K уже 2 года 6 месяцев и 4 дня».
  • Ирония Samsung в адрес Apple давно стала традицией. Южнокорейская компания высмеяла отсутствие «инноваций» у конкурента ещё до его ежегодной сентябрьской презентации.
  • Но в интернете отмечают, что шутки перестают быть смешными. «У меня Samsung, но мне не нужно, чтобы вы пытались обскакать Apple. Я хочу, чтобы вы просто продолжали становиться лучшей версией себя», — пишет один из пользователей. Другой признаётся: «такого толка маркетинг от уважаемой компании — повод для грусти». А некоторые шутят, что Samsung — как «ревнивая бывшая».
  • 8 сентября к «троллингу» подключилась и китайская компания ZTE.
0
505 комментариев
Написать комментарий...
Roman Perfilyev

"в оригинале Samsung использует игру слов: flip отсылает к южнокорейской модели Z Flip4"
"в оригинале Samsung использует игру слов: fold отсылает к южнокорейской модели Z Fold4"

нет же, это все непереводимая игра слов которая отсылает не к моделям телефонов а к возможностям их складывания, которая типа отсутствует у apple

Ответить
Развернуть ветку
502 комментария
Раскрывать всегда