Медиа
Таня Боброва

Студия «Кураж-Бамбей» эксклюзивно переведёт и озвучит фильмы и сериалы для «Ростелекома» Статьи редакции

Оператор считает такое сотрудничество хорошей альтернативой производству контента.

  • Создатель студии «Кураж-Бамбей» Денис Колесников подписал годовой контракт с «Ростелекомом», рассказал «Ведомостям» представитель оператора и подтвердил Колесников. Сумму контракта стороны не раскрывают.
  • «Такое сотрудничество — хорошая альтернатива инвестициям в производство контента, которые, на наш взгляд, скорее являются высокорискованными», — говорят в «Ростелекоме».
  • Студия переведёт и озвучит 20 фильмов и три сериала. Их эксклюзивно смогут посмотреть пользователи видеосервиса Wink, который в 2018 году запустил «Ростелеком». У Колесникова эксклюзивный контракт — в течение года он не сможет сотрудничать с другими операторами и видеосервисами. На ТВ-проекты это ограничение не распространяется, уточнили в компании.
  • «Кураж-Бамбей» занимается авторскими переводами и озвучиванием сериалов и фильмов, а также производством аудиорекламы. У You-Tube-канала студии около 70 тысяч подписчиков.
  • В 2012 году телеканал Paramount Comedy предложил Колесникову контракт на озвучку сериала «Теория большого взрыва», создатель студии стал голосом канала. «Кураж-Бамбей» также переводил сериал «Чудотворцы» для «Кинопоиска». В апреле 2020 года закончится второй сезон, и на этом сотрудничество с Колесниковым пока прекратится , уточнил представитель видеосервиса.
  • «Ростелеком» не раскрывает финансовые показатели сервиса Wink, у него 1 млн подписчиков. В августе 2019 года партнёром оператора стал Дмитрий «Гоблин» Пучков. Он переведёт и озвучит 11 фильмов, которые будут эксклюзивно доступны только на площадках «Ростелекома» — Wink и видеотеке «Интерактивное кино».
0
21 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Я уже плачу нефликсу и амазону зачем мне какой то винкс с ебушки воробушки и прочая тетя глаша приехала?

2

как вариант - не плати. тебя кто-то заставляет?

17

"ебушки воробушки"

Это, вроде, фишка кубика-в-кубе, не?

10

Ну вы поняли, где качать :)

3

На Рострекере? )

1

Юморист :)

0

С озвучкой кураж бамбей навряд ли получится смотреть что-то, кроме теории большого взрыва.

2

с озвучкой кураж-бомбея все что угодно превращается в ТБВ. Это как с кубиками, смотришь серьезный сериал в их озвучке, а воспринимается как клоунада со смехуечками каждый раз. 

2

большинство современного контента только озвучка кубика и спасает

2

Попробуй мистера робота в к3, никакой клоунады

0

Как я встретил вашу маму же. И все ненавидят Криса

2

Что дальше, Гоблина позвать на озвучку?
А потом эксклюзивные выпуски Бэда выпускать?

P.S. Сорри, Гоблин уже с ними работает ).

0

Гоблин очень "фрагментарный". Начал смотреть "Тюрьму Оз" с его переводом, а оказывается он только первый сезон осилил.

0

Хочешь продолжения - неси деньги, малолетний дибил (с) Гоблин

5

Ну теперь Ростелеком заплатил за 11 фильмов их и можно будет смотреть. У опера нет своих торрент трекеров с рекламой от 1хбет и тп.

0

бэд дружит с ivi

0

Надо еще гнусавого Володарского подписать и тогда все олды будут в экстазе

1

Еще Гаврилов и Михалёв. Эти голоса навсегда запечатлены в мозгу )

0

кто еще узнал про винк из новости?

0

Я из лифта своего узнал

1

Комментарий удален

По поводу Кубика - смотрел "Кремниевую долину" в их переводе. Все в тему, более чем. 

А Кураж-Бомбей уже все сказал о себе и своем подходе к переводам работой над "Крисом". Тупейшая клоунада. Зачем, для чего было нужно все это переиначивание? Пытался искать ответы в обсуждениях зрителей. Нихрена, хавают и добавки просят. И говорят примерно следующее: "ну мы же не знаем про их жизнь, про их культуру, а так все понятнее". Ну так если не знаете, смотрите "Ворониных" со "Сватами". Или "Восьмидесятые"....

0
Читать все 21 комментарий
Опыт возврата денег за обучение дизайну у Yakovlevv.com. Тварь я дрожащая или право имею?

В данной статье приведен мой личный опыт покупки данных курсов, мои оценочные суждения, а также сухие факты, в виде скриншотов и аудиозаписей из моей личной переписки с владельцем этих самых курсов, на тот момент исполняющего услуги как ИП Яковлев Виталий Борисович ( ОГРНИП: 319784700156839 ), сейчас же, работающего от лица ФОП Торб'як Тетяна…

Завод по производству идей. Как работают акселераторы, зачем они нужны стартапам и куда идти с идеей прямо сейчас

По данным Startup Genome, 9 из 10 стартапов терпят неудачу. Возможных причин «смерти» много: недостаточно протестированная гипотеза, неподтвержденная юнит-экономика, неверная стратегия или просто неудача в подходе к продажам.

ТОП-17 ошибок, которые съедают конверсию лендинга на завтрак
МТС не удалила привязанные к номеру персональные данные владельца после перехода номера к другому человеку

Какое-то время я пользовалась телефонным номером МТС, годах в 2015-18х. Номер юзался только для мессенджеров, симку в поездке вынула и куда-то задевала, в итоге номер перешел другому человеку. На звонки номер не отвечал, абонент был не абонент. В 2019 узнавала в салоне, можно ли его выкупить, сказали - увы, уже 2х владельцев сменил. Ну нет и нет.…

Хочу кухню как у подруги: зачем в Циан сделали поиск квартир по фото

Рассказывает Юлия Зыкова, руководитель команды «Аудитория» в Циан.

Мы сделали бот, который печатает и отправляет ваши фото маме. В 2 клика
Катя со свежими фотками для родителей

Мы запустили Kind Bot — доброго бота, которому в 2 клика можно скинуть свои фотки. Он их напечатает и отправит по почте вашей маме. Или другому близкому человеку.

Что Tele2 предлагает клиентам в «черную пятницу»

На главной распродаже года клиентов компании ждут сразу несколько интересных предложений: скидки на смартфоны, пакеты SMS и безлимитный трафик на YouTube, Яндекс.Карты, Яндекс.Навигатор.

Бизнес — как ребенок: как мамы совмещают свое дело с заботой о детях

Как совмещать бизнес и семью? Ко Дню матери своими историями поделились бизнесвумен, которые работают c ЮKassa и занимаются детьми. Читайте, как им удается сохранять жизненный баланс и добиваться успеха.

Возник по просьбе бразильских банкиров и стал любимым напитком солдат во время Второй мировой: история Nescafe Статьи редакции

В 2021 году Nescafe — крупнейшее подразделение Nestle и бренд, который оценивается больше чем в $20 млрд. По собственным данным компании, в мире каждую секунду выпивают более 5000 чашек напитка.

Дегустация Nescafe National Museum
Как у меня украли 600 тысяч с карты, а «Тинькофф» нарушает федеральный закон

Спойлер: я не вводил никуда код, не переходил по ссылкам и не сообщал данные карты.

Новый пролетариат

Очень давно один из классиков написал ёмкую по тогдашним временам фразу «пролетариату нечего терять, кроме своих цепей» Сейчас сложно понять её суть, но тогда она была понятна всем. Рабочий обладал только своими «руками» и это было единственное, чем он владел, абсолютное большинство жило от зарплаты до заплаты в арендованном жилье и не обладала…

null