Дмитрий «Гоблин» Пучков озвучит 11 фильмов эксклюзивно для видеосервисов «Ростелекома» Статьи редакции

Он получит часть дохода с продажи каждой картины в его озвучке.

  • Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт и озвучит 11 фильмов, которые будут эксклюзивно доступны только на площадках «Ростелекома» — видеосервисе Wink и видеотеке «Интерактивное кино».
  • Сумму сделки стороны не называют. Пучков получит часть доходов от продажи на площадках фильмов в его переводе, сообщили в компании. Доступ к просмотру иностранного фильма на сервисах «Ростелекома» стоит около 150 рублей.
  • Пучков делает «правильные переводы», близкие к оригиналу фильма, рассказал его представитель. Текст оператор не цензурирует. Уже готовы перевод и озвучка восьми картин, среди них «Зелёная книга», «Казино» и «Волк с Уолл-стрит». Они будут доступны абонентам «Ростелекома» и пользователям Wink «в ближайшее время», сообщил оператор.
  • Фильмы в озвучке Пучкова помогут «Ростелекому» привлечь новую аудиторию на свои сервисы, рассчитывает компания. В условиях высокой конкуренции на российском рынке видеосервисов один из главных способов привлечь новых пользователей — предоставлять эксклюзивный контент, отмечают «Ведомости».
  • К лету 2019 года на «Интерактивное ТВ» от «Ростелекома» подписаны 5,3 млн домохозяйств России. У приложения Wink 2,7 млн загрузок, рассказал оператор.
  • За свою карьеру «Гоблин» перевёл и озвучил около 80 картин. Среди них «Властелин колец», первый эпизод «Звездных войн», «Матрица» и другие.

Обладая яркой индивидуальностью, этот переводчик всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины.

представитель «Ростелекома»
0
80 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Камаз Узбеков

Ну так правильно, он прогнулся под власть, вот он и получил госконтракт. Он же звонил на прямую линию Путину, просил о дальнейших репрессиях и уголовной ответственности за высказывания в интернете.

Ответить
55
Развернуть ветку
Андрей Чуринов

он не только звонил, в роликах своих оппозицию кроет на чем свет стоит. а-ля соловьев - тон высказываний очень похож

Ответить
21
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Евгений Смирнов

Да как он смеет?!
Про оппозицию нужно отзываться либо хорошо, либо никак.

Ответить
5
Развернуть ветку
Андрей Чуринов

Наверное вы правы. Я в этом не разбираюсь

Ответить
1
Развернуть ветку
Tatyana Sml

Ойц, неужели оппозицю поругивпет? Опозиция - она неприкосновенная? Опозиция - это модно? Так Дмитрий сам зарабатывает и не сидит на грантах и печеньках известно от кого...Молодец, Дмитрий!

Ответить
0
Развернуть ветку
Денис Демидов

Он же мент, сапог по сути, везде продвигает мысль, что надо больше палок.
У него масса роликов по истории революции, где он практически в каждом высказывается в духе революционеры козлы, надо было царя по жестче и тогда все хорошо было бы на Руси.
PS Прямая линия - кульминация прогиба, он много лет к этому шел!

Ответить
16
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Военный меч

А что за вопрос он задал? Что его теперь все не любят?

Ответить
1
Развернуть ветку
Денис Файзулин
Ответить
19
Развернуть ветку
Сергей Милосердов

Блин я только секунд через 20 понял, что это монтаж))

Ответить
1
Развернуть ветку
Юрий Белоножкин

Монтаж? В смысли? Реальное все

Ответить
1
Развернуть ветку
Alexandr Simonov

Я сам смотрел

Ответить
0
Развернуть ветку
Денис Демидов
Ответить
6
Развернуть ветку
Цукерберг Непозвонит

Превратился в воняющего ссаными лаптями ура-патриота

Ответить
2
Развернуть ветку
Εгор Κонстантинов

Не надо искажать. Посмотрел сейчас видеозапись звонка. Гоблин предлагал усилить ответственность за фейковые новости, а не за высказывания в интернете.
Я не разделяю его взглядов. Я за объективность.

Ответить
1
Развернуть ветку
Camington

Иными словами, предлагал ввести цензуру. Или у вас есть идеи как сортировать всю инфу по степени правдивости?

Хотите министерство правды?

Ответить
3
Развернуть ветку
Максим Гомбоев

Что значит иными словами? Де факто он сказал не то в чем его местные комментаторы обвиняют. Если прямыми словами, то он реально сказал ввести ответственность за фейковые новости. Я тоже за справедливость и за факты. Голые факты без домыслов.
Как сортировать инфу по степени правдивости - это уже вопрос методологии.

Ответить
2
Развернуть ветку
Денис Файзулин

так че там с распятым мальчиком ?

Ответить
6
Развернуть ветку
Максим Гомбоев

Хз, помониторь новости.

Ответить
0
Развернуть ветку
Цукерберг Непозвонит

А может не надо устраивать тридцатые годы и оставлять юзерам право самим решать что фейк, а что нет? Вроде бы не дети чтобы родители за них все разжевывали в рот пихали. Не, может ты и ребенок и даже в 30 лет не сможешь отличить правду от лжи, но за всех говорить не надо плиз.

Ответить
2
Развернуть ветку
Легендарный фитиль

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2
Развернуть ветку
Максим Гомбоев

Закона нет такого пока.

Ответить
0
Развернуть ветку
Ales Sharaev

Осталось понять что такое фейк, как я обычный пользователь могу узнать что некое сообщение фейк и, внимание, главное! Какая такая опасность от моего сообщения которое прочитает 10 человек что для этого надо привлекать следствие и прокуратуру?
И как всё это соотнести с декларируемой в Конституции свободе слова, самовыражения, отсутсвию цензуры?

Ответить
0
Развернуть ветку
Oleg Dergilev

В смысле прогнулся? Он всегда с ней был: бывший опер, вероятно в агентуре, ватный на 99%, наверняка есть какой-то крючок на него в конторе, которая раскрутку ему и сделала.

Ответить
1
Развернуть ветку
Денис Файзулин

банально неуплата налогов

Ответить
0
Развернуть ветку
Oleg Dergilev

Нееее, его еще с конца 90-х начали двигать, там посерьезнее что-то явно.
Да и доступ к пиратке, на озвучке которой он сидел при советах кому попало не давался, а сесть без крыши можно было надолго.

Ответить
0
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Вася Пражкин

Пучков, к сожалению, давно скатился в унылый ура-патриотизм и утратил последние остатки здравого смысла. Чего стоит его реакция на критику "нетленки" "28 панфиловцев".

Ответить
13
Развернуть ветку
Eugene Podosenov

Стоит разделять Пучкова-блоггера и Пучкова как актёра озвучки. Озвучивает он отлично.

Ответить
18
Развернуть ветку
Вася Пражкин

Вам стоит - Вы и разделяйте.

Ответить
8
Развернуть ветку
Сергей Токарев

нет нужды разделять - оно как бы уже разделено, как жало пчелы и мед

если только, конечно, он не начнет озвучивать свои позиции прямо во время фильма

Ответить
2
Развернуть ветку
Максим Шпилёв

Блин, ну Большой куш, КДДС и Плохого санту в другой озвучке уже невозможно смотреть

Ответить
0
Развернуть ветку
Serge Nekoval

Надо разделять Пучкова-блоггера, Пучкова как актёра озвучки и Пучкова как переводчика.
Переводчик из Гоблина довольно плохой, в его последних переводах куча ляпов (если он вообще сам переводит, в чём есть сомнения).

Ответить
3
Развернуть ветку
Andrey Vasilev

Дементий, неси свиней.

Ответить
20
Развернуть ветку
Leonid Sobchenko

Абстрагируясь от личности ДП и Ростелекома новость вполне годная. Какая то российская компания для привлечения аудитории сделала нестандартный ход и позвала узнаваемого актера озвучки.

Ответить
19
Развернуть ветку
Денис Кулагин

"Цельнометаллическая оболочка", "Взвод", "Нечто", "Большой Лебовски" в переводе Гоблина — это просто второе рождение культовых фильмов внутри российской культуры. Уже за это можно сказать Дмитрию Пучкову большое спасибо.

А что касается его блогерской деятельности: человек представляет свою точку зрения. Нравится она кому-то или нет — не суть важно. Свобода слова — это не про некоторую единую правду, которая всегда субъективна, а про наличие нескольких мнений, которые спорят друг с другом, позволяя каждому думающему человеку сформировать свой собственный сложносочинённый взгляд на мир.

Ответить
17
Развернуть ветку
Camington

Можно было бы уважать человека за свой взгляд, но: паясничанье, передёргивание, вырывание из контекста, искажение фактов... Все эти пропагандонские приёмы не позволяют уважать господина Пучкова как журналиста, публициста или гражданина, высказывающего своё мнение

Ответить
5
Развернуть ветку
Roman Orlov

паясничанье, передёргивание, вырывание из контекста, искажение фактов...

Этим, конечно же, занимается только одна сторона. :D

Ответить
4
Развернуть ветку
Camington

А причем тут какие-то ещё стороны? Мы же обсуждаем конкретную новость, репутацию конкретного человека, отношение к нему общественности

Ответить
3
Развернуть ветку
Денис Кулагин

Как только факты встречают интерпретацию они становятся носителями мнения. А как употреблять голые факты человеку без специальных знаний и профильного образования не вполне понятно.

Ответить
0
Развернуть ветку
Денис Кулагин

Так блогер — это так или иначе про шоу, даже если он и пытается донести до своей аудитории какие-то мысли. В противном случае массовому зрителю это будет неинтересно: просто сравните с количеством просмотров у научных видео на YT.

Ответить
1
Развернуть ветку
Camington

Тут вынужден с вами согласиться

Ответить
1
Развернуть ветку
Михаил Чагаев

Пучков крутой!
Рад буду увидеть новые фильмы в его переводе.
Хорошая новость.
Спасибо!

Ответить
0
Развернуть ветку
Георгий Соловьев

Тупое...тупого...а по факту похоже на подготовку еще одного сервиса на прощание с Нетфликсом, Apple, Дисней и HBO, ибо они разрушают скрепный интернет.

Ответить
11
Развернуть ветку
Владислав Егоров

Нетфликс в России никогда и не был популярным, HBO в России не представлено, их сериалы в России распространяет Амедиатека.

Ответить
–3
Развернуть ветку
Легендарный фитиль

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
9
Развернуть ветку
Руслан Целебный

ссылку на статистику, плз, иначе твоя выборка "моя старая мамаша и едва ходящий папаша не смотрят нетфликс" не очень репрезентативна и не является показателем популярности нетфликса в России

Ответить
2
Развернуть ветку
Макс Демидов

За "Семью Сопрано" и классические боевики Дмитрию Пучкову отдельное спасибо.

Ответить
13
Развернуть ветку
Владислав Егоров

Не знаю, Клан Сопрано у Пучкова превращается в какую-то комедию, да и по точности перевода он косячит. Впрочем, перевод НТВ тоже убогий.

Ответить
2
Развернуть ветку
Интенсивный кавалер

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2
Развернуть ветку
Владислав Егоров

Википедия так не считает и использует слова "семья" и "клан" как синонимы.

The origins of the term come from the Sicilian Mafia. In the Sicilian language, the word cosca, which literally translates into artichoke (a vegetable whose multiple layers surround and protect a vital core), is also used for clan. In the early days of the Mafia, loose groups of bandits organized themselves into associations that over time became more organized, and they adopted the term based on both of its meanings.

As the Mafia was imported into the United States in the late 19th century, the English translation of the word cosca was more at clan or family.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интенсивный кавалер

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1
Развернуть ветку
Владислав Егоров

В отличие от голословных высказываний в Интернете, Википедия основывается на источниках — причем не абы каких, а источниках, соответствующие критериям авторитетных. Причем эти источники можно легко посмотреть.

Ответить
5
Развернуть ветку
Руслан Целебный

кланы остались в кс и л2

Ответить
0
Развернуть ветку
Интенсивный кавалер

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Макс Демидов

Комедия там и близко не стоит. Как раз у Пучкова получилось как надо - злобно и по делу. Перевод НТВ не смотрел, только несколько секунд как-то раз услышал. Это позорище, а не перевод. Таким лоховским голоском бандит разговаривать не может.
Аналогично и по боевикам.

Ответить
2
Развернуть ветку
Невидимый турник

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
9
Развернуть ветку
Artemy

Даже пару слоёв: правильные переводы и смешные переводы

Ответить
2
Развернуть ветку
Денис Файзулин

только слово правильные у него в кавычках

Ответить
1
Развернуть ветку
Alex Hold

Переводчик Пучков.
Он такой же переводчик как я балерина большого театра.
Хороший актер озвучки, но уж точно не переводчик.

Судя по его каналу очень хитрый и скользкий тип с манией величия.
Помню как я охренел от контраста после просмотра карты деньги два ствола.
Увидел его канал и решил оставить благодарность в комментариях.
После просмотра того бреда что он несет, захотелось оставить что то матерное вместо благодарности за озвучку.

Теперь вот такой вот негатив остался.
Остается только рассматривать его в отрыве от творчества.

Так часто бывает что человек чье творчество может нравится миллионам в жизни полное мудило.

Ответить
9
Развернуть ветку
Anton Vladimirovich

Зачем переводить оригинал?

Ответить
–8
Развернуть ветку
Oleg Vinokur

Наверно, чтобы смогли смотреть те, кто не знает язык оригинала, не?

Ответить
23
Развернуть ветку
Юрий Белоножкин

Электоратопроблемы 😃

Ответить
0
Развернуть ветку
Roman Orlov

Еще затем, чтобы получить лицензию на недорогое воспроизведение.

Это как регионы в DVD.

Можно сравнить сколько стоит сериал на амазоне/гугле, и сколько у нас тут в переводе.

Можно заглянуть в нетфликс и сравнить со стоимостью подписки на наши онлайн кинотеатры.

Ответить
0
Развернуть ветку
Anton Vladimirovich

На заводе и разговаривать по русски не умеют. Зачем?

Ответить
0
Развернуть ветку
Bona-Venia Vestra

Ох, не хочу жаловаться, но не мог бы Ростелеком, чисто случайно, сделать свою интернет-связь бесперебойной и с обещанной скоростью? Вот бы неплохая реклама вышла, ну c:

Ответить
2
Развернуть ветку
Leonid Sobchenko

я подал заявку на подключение 5 лет назад) никто даже не перезвонил:) вам еще повезло

Ответить
8
Развернуть ветку
Alex Antipov

это тебе повезло =)

Ответить
12
Развернуть ветку
Евгений Смирнов

Нет. Потому, что.

Ответить
1
Развернуть ветку
Алексей Шатаев

Рад за Пучкова, нопереживаю за культурную ценность

Ответить
5
Развернуть ветку
Николай Кузнецов

Wink это никак не спасёт, но гоблиновские переводы имеют свой стиль. Очень рекомендую "Однажды в Ирландии" в его озвучке.

Ответить
4
Развернуть ветку
Dmitry Draganov

За свою карьеру «Гоблин» перевёл и озвучил около 80 картин. Среди них «Властелин колец», первый эпизод «Звездных войн», «Матрица» и другие.

Ну камооон. Смешали в кучу "смешные" (нет) и "правильные" (скорее нет, чем да) переводы.

Ответить
3
Развернуть ветку
Vlad Limbo

Слив, Опер замусорился.

Ответить
–1
Развернуть ветку
Николай

Что? Здесь ничего не противоречит его позиции. Он всегда таким был.

Ответить
0
Развернуть ветку
Vlad Limbo

Пруф, что он был таким.

Ответить
–1
Развернуть ветку
Vladimir Smirnov

Забавно было почитать комменты на одну и ту же новость на vc и dtf. Разная таки публика. А по теме - плохо воспринимаю "Цельнометаллическую оболочка", "Нечто", "Большого Лебовски", "Святые из трущоб", "Карты, деньги...", "Большой куш" со студийной озвучкой от тв каналов. Пробовал смотреть, но не цепляло.

Ответить
2
Развернуть ветку
Sandrino Komaroff

Двойной зашквар

Ответить
–2
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Интенсивный кавалер

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Антон Лисин

Гонять лысого

Ответить
0
Развернуть ветку
Сергей Токарев

эх, где наши нулевые

Ответить
0
Развернуть ветку
Alexandr Simonov

Товарищ старший лейтенант.

Ответить
0
Развернуть ветку
Evgeny Morozov

Если я хочу посмотреть фильм - качаю фильм в любом нормальном переводе на торренте который заблокирован в России Роскомнадзором - никогда не изменю одному сайту который делает зеркала для выживача ...
Гоблинский перевод хуйня на лопате. Нынче ПИАР от власти это зашквар, заебали там уже кривляться и проплачивать, народ не обманешь.

Ответить
0
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Читать все 80 комментариев
Инвестиции в IPO: научно доказанный способ зарабатывать 18% в день, или как акулы Уолл-стрит наживаются на Цукербергах

Профильные Телеграм-каналы и брокеры уверяют, что на вложениях в IPO легко получать по 100% годовых, и даже больше. В этой статье я разбираю, почему ученые-финансисты в чем-то склонны с ними согласиться — и кто на самом деле зарабатывает огромные деньги на IPO (спойлер: скорее всего, это будете не вы).

Концепт: как выглядели бы логотипы известных компаний в стиле Средневековья Статьи редакции

Burger King, Audi, Twitter, Starbucks и другие.

Я запарился перебирать онлайн-кинотеатры и создал агрегатор «Кино.Вино»

Есть такая проблема в век официальных/модных/современных (нужное подчеркнуть) онлайн-кинотеатров — их стало много, а выбрать где смотреть, да ещё и по более выгодной цене когда контент платный, занятие утомляющее.

«Альфа-Банк» выдает кредиты онлайн-мошенникам без должной идентификации клиентов и отказывается аннулировать договор
Как снизить стоимость за установку приложения с помощью тестирования креатива: кейс Joom и Aitarget Tech

Может ли цвет креатива или расположение цены влиять на стоимость установки приложения? Эти и другие гипотезы платформа Aitarget Tech позволяет тестировать для Joom, одного из крупнейших маркетплейсов в Европе и Азии. Делимся результатами тестирования гипотез и рассказываем о подходе, который позволяет автоматизировать процесс.

Кейс: запустить шрифт для дислексиков и увеличить количество скачиваний приложения на 70%

Зачем — рассказывают дизайнер, логопед и агентство.

«Эталон» требует доплаты в 300 тысяч после оформления ДДУ и выдачи ипотеки из-за ошибки в их калькуляторе

Добрый день!

Возникла неприятная ситуация с застройщиком «Эталон». В ноябре 2021 года было принято решение приобрести квартиру в жилом комплекте от застройщика «Эталон», обратилась напрямую в отдел продаж, без агентов и риэлторов. Процесс выбора несколько затянулся т.к. предложенные изначально варианты не устраивали по планировке или цене, к концу…
Как оценивать дизайн: Метод 3К, ч. 1

Раскладываем процесс оценки разрабатываемого дизайна на систему вопросов.

Как и почему люди сбегают с работы в первый день — опыт сообщества vc.ru Статьи редакции

Но иногда работодатели и сами ведут себя некорректно.

ЦБ выступил против предложений Минфина о регулировании криптовалют Статьи редакции

Подход Минфина угрожает появлением «параллельной финансовой системы», считает регулятор.

Почему отключение SWIFT не разрушит российскую банковскую систему, и чего действительно стоит бояться

С 2014 года мы слышим о возможном отключении России от системы SWIFT. В последние недели эти разговоры все чаще звучат в медиа и серьезно влияют на настроения в банковской среде. CBDO Банка 131 Анна Кузьмина рассказала, почему блокировка SWIFT в России не смертельный сценарий, и какие санкции против банков на самом деле вызывают беспокойство.

null