Медиа
Таня Боброва

Студия «Кураж-Бамбей» эксклюзивно переведёт и озвучит фильмы и сериалы для «Ростелекома» Статьи редакции

Оператор считает такое сотрудничество хорошей альтернативой производству контента.

  • Создатель студии «Кураж-Бамбей» Денис Колесников подписал годовой контракт с «Ростелекомом», рассказал «Ведомостям» представитель оператора и подтвердил Колесников. Сумму контракта стороны не раскрывают.
  • «Такое сотрудничество — хорошая альтернатива инвестициям в производство контента, которые, на наш взгляд, скорее являются высокорискованными», — говорят в «Ростелекоме».
  • Студия переведёт и озвучит 20 фильмов и три сериала. Их эксклюзивно смогут посмотреть пользователи видеосервиса Wink, который в 2018 году запустил «Ростелеком». У Колесникова эксклюзивный контракт — в течение года он не сможет сотрудничать с другими операторами и видеосервисами. На ТВ-проекты это ограничение не распространяется, уточнили в компании.
  • «Кураж-Бамбей» занимается авторскими переводами и озвучиванием сериалов и фильмов, а также производством аудиорекламы. У You-Tube-канала студии около 70 тысяч подписчиков.
  • В 2012 году телеканал Paramount Comedy предложил Колесникову контракт на озвучку сериала «Теория большого взрыва», создатель студии стал голосом канала. «Кураж-Бамбей» также переводил сериал «Чудотворцы» для «Кинопоиска». В апреле 2020 года закончится второй сезон, и на этом сотрудничество с Колесниковым пока прекратится , уточнил представитель видеосервиса.
  • «Ростелеком» не раскрывает финансовые показатели сервиса Wink, у него 1 млн подписчиков. В августе 2019 года партнёром оператора стал Дмитрий «Гоблин» Пучков. Он переведёт и озвучит 11 фильмов, которые будут эксклюзивно доступны только на площадках «Ростелекома» — Wink и видеотеке «Интерактивное кино».
0
21 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Я уже плачу нефликсу и амазону зачем мне какой то винкс с ебушки воробушки и прочая тетя глаша приехала?

2

как вариант - не плати. тебя кто-то заставляет?

17

"ебушки воробушки"

Это, вроде, фишка кубика-в-кубе, не?

10

Ну вы поняли, где качать :)

3

На Рострекере? )

1

Юморист :)

0

С озвучкой кураж бамбей навряд ли получится смотреть что-то, кроме теории большого взрыва.

2

с озвучкой кураж-бомбея все что угодно превращается в ТБВ. Это как с кубиками, смотришь серьезный сериал в их озвучке, а воспринимается как клоунада со смехуечками каждый раз. 

2

большинство современного контента только озвучка кубика и спасает

2

Попробуй мистера робота в к3, никакой клоунады

0

Как я встретил вашу маму же. И все ненавидят Криса

2

Что дальше, Гоблина позвать на озвучку?
А потом эксклюзивные выпуски Бэда выпускать?

P.S. Сорри, Гоблин уже с ними работает ).

0

Гоблин очень "фрагментарный". Начал смотреть "Тюрьму Оз" с его переводом, а оказывается он только первый сезон осилил.

0

Хочешь продолжения - неси деньги, малолетний дибил (с) Гоблин

5

Ну теперь Ростелеком заплатил за 11 фильмов их и можно будет смотреть. У опера нет своих торрент трекеров с рекламой от 1хбет и тп.

0

бэд дружит с ivi

0

Надо еще гнусавого Володарского подписать и тогда все олды будут в экстазе

1

Еще Гаврилов и Михалёв. Эти голоса навсегда запечатлены в мозгу )

0

кто еще узнал про винк из новости?

0

Я из лифта своего узнал

1

Комментарий удален

По поводу Кубика - смотрел "Кремниевую долину" в их переводе. Все в тему, более чем. 

А Кураж-Бомбей уже все сказал о себе и своем подходе к переводам работой над "Крисом". Тупейшая клоунада. Зачем, для чего было нужно все это переиначивание? Пытался искать ответы в обсуждениях зрителей. Нихрена, хавают и добавки просят. И говорят примерно следующее: "ну мы же не знаем про их жизнь, про их культуру, а так все понятнее". Ну так если не знаете, смотрите "Ворониных" со "Сватами". Или "Восьмидесятые"....

0
Читать все 21 комментарий
И снова Яндекс такси

Не первый год регулярно беру машину в аренду

И вот снова Яндекс веселит

Выполнил за ноябрь план по баллам на золото, а присвоили серебро, при этом поддержка говорит, что все так и должно быть и изменить невозможно

Илон Маск отправил сотрудникам письмо о риске банкротства SpaceX из-за медленного производства двигателей — CNBC Статьи редакции

Компании нужно ускориться, чтобы запускать ракеты минимум раз в две недели в 2022 году, написал Маск.

Минэкономразвития РФ приняло предложения РСПП по совершенствованию рынка интеллектуальной собственности

На актуализации плана дорожной карты ТДК (трансформация делового климата) «Интеллектуальная собственность» в соответствии с пожеланиями бизнес-сообщества настоял первый заместитель председателя правительства Андрей Белоусов.

На сайтах с эквайрингом от ПСБ появился Yandex Pay

Покупатели с аккаунтом «Яндекса» смогут оплачивать покупки, не вводя данные карты.

О прекрасном: графовая аналитика в 3D

Порой Data Scientist’ам приходится иметь дело с графами. Чаще всего это дело не такое уж и сложное, но бывают разногласия, которые начинаются при представлении результатов заказчику данного графа, ведь у каждого своё представлении о прекрасном. Особенно, когда дело касается расположения узлов.

Бакальчук резко ответила на жалобы продавцов Wildberries во время сессии форума "Россия зовет"
Корпоративный проект в Казахстане

Юридическая фирма «Надмитов, Иванов и Партнеры» успешно представляла интересы приобретателя по сделке приобретения 100% долей в уставном капитале общества, крупного производителя битумных материалов в Казахстане, регулируемой по российскому праву.

«Яндекс» попросил ЦБ «принять меры» из-за фальшивого сайта «Яндекс-банка» Статьи редакции

Домен зарегистрировало частное лицо на следующий день после объявления о переименовании «Акрополя».

Онлайн-санаторий для сотрудников: как помочь команде справиться с выгоранием

Чтобы поддержать команду, мы собрали эффективные инструменты для борьбы с эмоциональным выгоранием и объединили их в стенах виртуального санатория «Источник». Рассказываем, как пришли к созданию собственной экосистемы для поддержки сотрудников, и почему это действительно важно.

null