Только собирайтесь эмигрировать? Тогда советуем начать собирать документы, которые вам могут пригодиться при переезде. Пост подготовлен командой медиа про эмиграцию «Чужбина».
В другой стране документы на русском языке не имеют никакой силы, поэтому их обязательно надо перевести, а часть — заверить апостилем или у нотариуса. Если вы уже не успеваете заверить и перевести документы, то оригиналы документов лучше оставить вашему доверенному лицу в России. Прислать их вам по почту они смогут в любой момент.
- Внутренний паспорт вашей страны. На память.
- Загранпаспорт. Заранее проверьте срок годности, в запасе должно быть минимум полгода. Не волнуйтесь, вы сможете сделать себе новый загран в стране, где будете находиться.
- Виза. Проверяйте, нужна ли вам виза в другую страну или можно ли её сделать вне России. Также обратите внимание на дату окончания действия визы и её правила — например, по Шенгенской визе вы можете находится 90 дней за 180 дней.
- Справка о несудимости. Она понадобится для устройства на работу и для миграционных ведомств. Обязательно с апостилем и переводом. Лучше в письменном виде с печатью МВД. Электронную с Госуслуг принимают не везде. Срок годности справки составляет 3 месяца, после необходимо делать новую.
- Свидетельство о рождении. В некоторых странах его требуют при оформлении ВНЖ. Обязательно с апостилем и переводом.
- Свидетельство о заключении брака. Апостиль и перевод обязательны.
- Апостиль и перевод диплома. Многие зарубежные компании просят его для устройства на работу. Также может пригодиться, если вы будуте получать визу высококвалифицированного специалиста.
- Трудовой договор или другой документ, подтверждающий вашу занятость. Например, контракт или справка о самозанятости. Перевод обязательно, если оригинал договора на русском языке.
- Медицинская карта, сертификаты о прививках. Медкарта может понадобится в случае вашей болезни, чтобы врач смог быстро узнать вашу историю.
- Выписка из банка за последние год, а лучше — два. Обычно ее требуют при открытии банковского счёта.
- Российский ИНН. Понадобится для открытия счета заграницей. В идеале перевести и заверить нотариусом.
Об открытии счета за рубежом также следует уведомить налоговую инспекцию, если при открытии счета вы еще являетесь налоговым резидентом РФ. В противном случае вам грозит штраф.
- Справка из налоговой. Понадобится для открытия счета, а также устройства на работу, если вы всё ещё являетесь налоговым резидентом РФ (то есть находились в России более 183 дней за последний год). Для самозанятых — справка из приложения «Мой налог», для физлиц — справка 2-НДФЛ, для ИП и юрлиц — справка ЕГРЮЛ/ЕГРИП.
- Документы для питомца. Ветеринарный паспорт международного образца с проставленными прививками и препаратами нужными для страны, в которую вы едете.
- Генеральная доверенность. Обязательно перед отъездом оформите гендоверенность на одного из близких людей или родственников, чтобы им можно было распоряжаться имуществом и взаимодействовать с документами. Вы можете добавить специальное условие о передоверии, так что ваш представитель сможет передать права на какие-то действия другому лицу в случае экстренной ситуации или отъезда. Срок годности документа может быть любой — хоть 100 лет. Если срок не указан, то он по умолчанию составляет 1 год с момента подписания. Шаблон доверенности от Buzko Legal.
Больше полезных материалов про эмиграцию, жизнь и карьеру за границей вы найдёте у нас на канале «Чужбина».
Сначала ставим апостиль, потом переводим или наоборот? На какой язык перевод, если не известно в какой стране пригодится?
Апостиль ставится на оригинал — потом перевод вместе с ним. Если нужны заверенные нотариусом копии — тоже после апостиля.
Если не знаете, в какой стране — просто поставьте апостиль, а переведёте на месте у местных
Узнавала про апостилирование свидетельства о браке - мне ответили, что в разные страны идут разные апостиль. Поэтому, мол, нельзя просто поставить апостиль, его нет универсального. Я в замешательстве.
Нашли ответ?
Я не стала узнавать дальше, так как пока не решили, куда нужно, если нужно. При этом сестра отдала дипломы на апостилирование через госуслуги, а там не было выбора в какую страну. Т.е. для диплома страна не важна, а для остального важна?..
Мне в МФЦ сказали, что страна указывается для того, чтобы понять нужен ли вам апостиль. Например Китай или Бразилия такой метод не признают. А в странах СНГ документы действуют и без апостиля.
Я спросила, что если мне, например, из какого-нибудь Казахстана надо будет в Германию ехать. Мне рявкнули, мол, вот если надо будет в Германию, будете ставить апостиль в Германию. И прям вот "нет же универсального апостиля".
Но ваши доводы звучат логично.
Вот такой еще комментарий попался
Спасибо большое!! Вот ведь, почему же мне не разрешили сделать тогда.. Я тоже хотела на всякий случай. Ну ладно, разобрались так разобрались ;)
Спасибо вам, теперь тоже стало чуть понятнее!