Конкурс по машинному обучению
С призовым фондом в 100 млн рублей
Условия

YouTube отключил функцию создания субтитров зрителями из-за её низкой популярности Материал редакции

Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические.

  • 28 сентября 2020 года YouTube отключил функцию «Помощь сообщества», которая позволяет зрителям добавлять к видео субтитры на разных языках и переводить метаданные.
  • Сервис решил прекратить поддержку функции, поскольку пользователи редко ей пользовались, говорится в блоге компании. Кроме того, в последнее время в субтитрах, созданных зрителями, стало больше оскорблений и спама.
  • Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические.
  • Чтобы зрители могли добавлять субтитры, автор видео должен был включить соответсвующие настройки, а затем мог проверять и утверждать предложенные варианты.
  • Сервис предупредил об отключении функции в конце июля — тогда блогер Рикки Пойнтер (Rikki Poynter), у которой проблемы со слухом, рассказала, что «Помощь сообщества» важна не только для зрителей, но и для авторов-инвалидов, которые не могут сами создавать субтитры вручную.
I told them for a full freakin' hour why we need community contribution. Not just for deaf people so more channels will have captions, but for disabled creators who can't manually do them or have the income to pay for them: which is most of us. They do not care about us.
{ "author_name": "Лиана Липанова", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","youtube"], "comments": 57, "likes": 21, "favorites": 10, "is_advertisement": false, "subsite_label": "services", "id": 162486, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Tue, 29 Sep 2020 13:45:20 +0300", "is_special": false }
Объявление на vc.ru
0
57 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
103

Сколько крутых научных и технических видео есть в Ютубе, которые переводили зрители. Просто позор тому, кто принял это решение

Ответить
28

Видимо очень мало, относительно остального мусора типа обзора гамбургера из мака:)

Ответить
9

вы же в курсе, что выдача подстраивается под то что вы смотрите?)

Ответить
10

но тренды не подстраиваются

Ответить
0

Да, мне не выпадает такое, но видел разок:)

Ответить
7

мусора типа обзора гамбургера из мака:)

Анука извинись!

Ответить
1

Сорян)

Ответить
0

ну добавлять можно, просто автор должен одобрить. Ответственность на авторе

Ответить
50

отключите рекламу, вот она точно не популярна среди зрителей. 

Ответить
9

Это такая боль, без премиума невозможно смотреть.

Ответить
9

YouTube vanced погуглите и будет вам счастье =)

Ответить
6

это не законно и унизительно. это нормально платить за контент

Ответить
–4

Смотря кому. Нормальный человек стремится минимизировать плату пиндосам и другим агрессивным мудакам

Ответить
1

У меня с недавних приложение ютуба перехватывает переход по ссылкам и vanced не открывается по умолчанию, хотя разрешение включено только у него. Вы не знаете, как починить к предыдущему состоянию?

Ответить
7

Отключи приложение yt. 

Ответить
0

Спасибо

Ответить
0

Спасибо 

Ответить
1

Знаю, не пользуюсь таким.

Ответить
0

Где гаратии того, что он, допустим, не вытигивает личные данные или пароли из браузера? Не на чистом же энтузиазме разраб работает

Ответить
0

А на smart tv?

Ответить
0

я установил приложение адблок браузер что ли. вроде тьфу тьфу тьфу от рекламы спасает. по крайней мере изредка им можно пользоваться. 

Ответить
7

подпишитесь на Премиум - всего 200 руб в месяц, я уже забыл что такое реклама на ютюб и можно музыку слушать в фоновом и подкасты.

Ответить
6

Русский человек не привык пасовать перед трудностями. Adblock наше всё ).

Ответить
–2

Я просто скачал адгвард аддон в сафари и смотрю через браузер теперь. На ведре стоит вансед. 

Ответить
28

YouTube, ну ты чего? Полезная же фича очень. Да, не всем, но она сверхполезна. 

Ответить
23

автоматические субтитры Ютуба - это ходячий эпик

Ответить
22

Дебилы, бля

Ответить
18

Авто перевод субтитров вещь хорошая, но почему гугл не может запомнить  мои популярные языки и поместить их вверх? Каждый раз нужно листать весь список.

Ответить
3

точно! вот прям очень правы!

Ответить
1

да и не популярные, а просто родной. Логично, если я сижу в ру-сегменте, смотрю видосы на русском, показывать мне русский вначале

Ответить
5

Лучше бы сделали эту функцию платной. 

Ответить
21

Оплачиваемой* 

Ответить
2

точно. я бы за деньги запросто делал субтитры, но бесплатно - не катит, тяжело даже с навыком слепой печати

Ответить
5

Ютуп как бы намекает, что без изучения главного языка человечества прожить не получится.

Ответить
4

И как теперь смотреть ролики, скажем на японском, без субтитров?😳

Ответить
0

日本語を学ぶ時が来ました!

Ответить
1

Вот и я о чем! А там устная речь...

Ответить
4

Жаль, у радио тапка были шедевральные субтитры

Ответить
4

Есть ощущение, что они реализуют иначе субтитры и внедрят заново.

Сам перевёл пару видео по-любительски, и раньше тоже пользовался авторскими субтитрами, очень сильно помогали.

Ответить
3

Не понимаю, как эта функция вообще работала. Сам делал несколько субтитров к англоязычным видео и везде писалось, что их должно одобрить некое "сообщество". Нигде в итоге мои субтитры не добавили, а авторы одной игры даже написали мне, что вообще не видели никаких предложений по субтитрам

Ответить
0

Там только две проверки: алгоритмами на содержание спама/оскорблений и одобрение автором канала.

Если ты указывал, что перевод твой завершённый, а не нуждается в доработке, тогда он должен был появиться.

Само сообщество никакой роли не играло и не могло повлиять на принятие/отказ, его участники на равных с тобой условиях имели возможность вносить изменения в уже существующие субтитры.

Ответить
–2

Дудь добавлял субтитры, жаль теперь не сможет

Ответить
4

Сможет.

Техническая возможность добавлять субтитры без помощи сообщества осталась.

Ответить
1

Неоднократно хотел воспользоваться и каждый раз натыкался на то, что автор видео запретил это делать ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
1

Эта функция оправдано только наличием этого видео.

Ответить
0

Всегда автоматическими пользуюсь. Даже не знал, что есть «зрительские»

Ответить
2

есть автоматические, а есть "ручные". их делает или автор или зрители (если автор разрешает). у меня на канале с субтитрами 8-9% просмотров. 

Ответить
0

Лучшее бы любительскую озвучу с переводом добавили

Ответить
0

я пробовал добавлять субтитры к иностранным видео, думал, перепадёт хоть копейка дохода за это - нифига )
а к своим сам делаю, это не сложно - если печать 230 знаков в минуту и маленькие видео

Ответить
0

А в чем логика? Там целый отдел получал зарплату по поддержке этой функции или что?

Ответить
0

Вообще-то да:

Кроме того, в последнее время в субтитрах, созданных зрителями, стало больше оскорблений и спама.

Ответить
0

А в комметариях не оскорбляют? Комментарии тоже запретить?

Ответить
0

Чегооо, вы серьезно, я ими регулярно пользуюсь!?

Ответить
–4

То чувство, когда даже не знал про существование этой функции

Ответить

Комментарии

{"hash":"34ec1681","params":{"id":"avl94kmUSRU","service":2,"title":"\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u00ab\u0411\u0438\u0442\u0440\u0438\u043a\u044124\u00bb","isLegacy":true}}