YouTube отключил функцию создания субтитров зрителями из-за её низкой популярности Статьи редакции
Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические.
- 28 сентября 2020 года YouTube отключил функцию «Помощь сообщества», которая позволяет зрителям добавлять к видео субтитры на разных языках и переводить метаданные.
- Сервис решил прекратить поддержку функции, поскольку пользователи редко ей пользовались, говорится в блоге компании. Кроме того, в последнее время в субтитрах, созданных зрителями, стало больше оскорблений и спама.
- Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические.
- Чтобы зрители могли добавлять субтитры, автор видео должен был включить соответсвующие настройки, а затем мог проверять и утверждать предложенные варианты.
- Сервис предупредил об отключении функции в конце июля — тогда блогер Рикки Пойнтер (Rikki Poynter), у которой проблемы со слухом, рассказала, что «Помощь сообщества» важна не только для зрителей, но и для авторов-инвалидов, которые не могут сами создавать субтитры вручную.
0
показов
13K
открытий
Сколько крутых научных и технических видео есть в Ютубе, которые переводили зрители. Просто позор тому, кто принял это решение
Видимо очень мало, относительно остального мусора типа обзора гамбургера из мака:)
ну добавлять можно, просто автор должен одобрить. Ответственность на авторе
отключите рекламу, вот она точно не популярна среди зрителей.
Это такая боль, без премиума невозможно смотреть.
подпишитесь на Премиум - всего 200 руб в месяц, я уже забыл что такое реклама на ютюб и можно музыку слушать в фоновом и подкасты.
YouTube, ну ты чего? Полезная же фича очень. Да, не всем, но она сверхполезна.
автоматические субтитры Ютуба - это ходячий эпик
я воль
Дебилы, бля
Авто перевод субтитров вещь хорошая, но почему гугл не может запомнить мои популярные языки и поместить их вверх? Каждый раз нужно листать весь список.
точно! вот прям очень правы!
да и не популярные, а просто родной. Логично, если я сижу в ру-сегменте, смотрю видосы на русском, показывать мне русский вначале
Лучше бы сделали эту функцию платной.
Оплачиваемой*
точно. я бы за деньги запросто делал субтитры, но бесплатно - не катит, тяжело даже с навыком слепой печати
Комментарий недоступен
И как теперь смотреть ролики, скажем на японском, без субтитров?😳
日本語を学ぶ時が来ました!
Жаль, у радио тапка были шедевральные субтитры
Есть ощущение, что они реализуют иначе субтитры и внедрят заново.
Сам перевёл пару видео по-любительски, и раньше тоже пользовался авторскими субтитрами, очень сильно помогали.
Не понимаю, как эта функция вообще работала. Сам делал несколько субтитров к англоязычным видео и везде писалось, что их должно одобрить некое "сообщество". Нигде в итоге мои субтитры не добавили, а авторы одной игры даже написали мне, что вообще не видели никаких предложений по субтитрам
Там только две проверки: алгоритмами на содержание спама/оскорблений и одобрение автором канала.
Если ты указывал, что перевод твой завершённый, а не нуждается в доработке, тогда он должен был появиться.
Само сообщество никакой роли не играло и не могло повлиять на принятие/отказ, его участники на равных с тобой условиях имели возможность вносить изменения в уже существующие субтитры.
Дудь добавлял субтитры, жаль теперь не сможет
Сможет.
Техническая возможность добавлять субтитры без помощи сообщества осталась.
Неоднократно хотел воспользоваться и каждый раз натыкался на то, что автор видео запретил это делать ¯\_(ツ)_/¯
Эта функция оправдано только наличием этого видео.
Всегда автоматическими пользуюсь. Даже не знал, что есть «зрительские»
есть автоматические, а есть "ручные". их делает или автор или зрители (если автор разрешает). у меня на канале с субтитрами 8-9% просмотров.
Лучшее бы любительскую озвучу с переводом добавили
я пробовал добавлять субтитры к иностранным видео, думал, перепадёт хоть копейка дохода за это - нифига )
а к своим сам делаю, это не сложно - если печать 230 знаков в минуту и маленькие видео
А в чем логика? Там целый отдел получал зарплату по поддержке этой функции или что?
Вообще-то да:
Кроме того, в последнее время в субтитрах, созданных зрителями, стало больше оскорблений и спама.Чегооо, вы серьезно, я ими регулярно пользуюсь!?
То чувство, когда даже не знал про существование этой функции