«Яндекс» добавил синхронный перевод прямых трансляций в «Браузере» — пока для нескольких YouTube-каналов Статьи редакции

Можно будет смотреть презентации Apple и запуски SpaceX сразу на русском.

  • Компания добавила технологию автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube в свой браузер, рассказали в «Яндексе». Пока она работает в режиме открытого бета-тестирования для нескольких каналов из списка, в том числе Apple, Google, TechCrunch, SpaceX, TED и других.
  • Технология позволяет переводить стримы с пяти языков — английского, немецкого, испанского, итальянского и французского. В ближайшее время компания планирует начать тестировать азиатские пары языков, но когда они будут доступны всем пользователям, не говорит.

Следующий шаг — перевод потоковых трансляций и видеороликов не только на YouTube, но и, например, в Twitch. Мы научили нейросети переводить трансляции на английском, немецком, французском, итальянском и испанском. Далее мы добавим новые пары европейских языков, а также китайский, японский и другие.

Дмитрий Тимко, руководитель приложения «Яндекс» и «Яндекс Браузера»
  • Запуск перевода стримов на Twitch требует много времени, отметили vc.ru в «Яндексе» — вероятно, это произойдет не раньше 2023 года.
  • Для запуска перевода стримов разработчикам пришлось перестроить всю архитектуру закадрового перевода видео, отметили в компании. При записанном ролике нейросеть получает аудиодорожку целиком, а значит, обладает полным контекстом, что облегчает задачу.
  • При прямой трансляции одна нейросеть распознает аудио и превращает его в текст, другая — определяет пол спикера по биометрии. Третья нейросеть расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты — части, которые содержат законченную мысль. Их забирает ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке.
  • «Яндекс» добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» в сентябре 2021 года, а в ноябре — закадровый перевод видео на французском, испанском и немецком. Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
Понимает индийский английский и отличает Амазонку от Amazon

«Яндекс Браузер» запустил закадровый перевод прямых трансляций. Вот как работает технология, которой нет больше ни у кого в мире.

0
142 комментария
Написать комментарий...
Вадим Д.

Вот это круто! Яндекс пока всю неделю молодцы! На моей памяти — рекорд (-:
И это очень здорово, поскольку хорошие новости нужны, как воздух. Молодцы, так держать! 🤘🏻

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Ну не при всех же.
Хоть бы уединились. 👉🏼👌🏼

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Д.

Даже не пойму, что Вы такого углядели, чтобы такие выводы делать О_о.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Передаю привет вашему рутубу

Ответить
Развернуть ветку
Сексорцист Милфхантерович

Попущен на самотёк.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Генерал Яблочко

Кстати это не вы взяли кредит после звонка от службы поддержки сбера? Вы в курсе какая компания слила персональные данные?

Ответить
Развернуть ветку
Генерал Яблочко

Подлые либерахи тебе в штаны срут?

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Обращение на «вы» само по себе уважительное, и не требует написания с большой буквы.
К тому же, ко мне можно на «ты», мы не в парламенте, мы в комментах ))

Теперь к сути вопроса: просто ты их так яро нахваливаешь каждый раз, что аж брызги долетают. А между тем это всё та же компания что… (тут список всего говна) и забывать об этом нельзя ни в коем случае.

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Д.

Забывать о дерьме нельзя, полностью согласен.
А почему бы не похвалить, если есть достижения? У всех есть, скажем так, тёмные пятна, у Вас в том числе. И после этого, несмотря на любые достижения и успехи все говно? Или предлагаете перечнями хвалить? Вот тут молодцы, но не забываем о том-то и этом, так что ли?
У Вас есть данные, что те, кто запилил этот синхронный перевод, сливали данные пользователей? Или они отвечают за, скажем так, спорные, новости?

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Друг, я к тебе очень хорошо отношусь, поэтому не буду идти на конфронтацию с тобой.
Просто ты хвалишь, как бы это сказать, с усердием.

Говорю как выглядит.
Как другу.

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Д.

Да я и не хочу конфликтовать (хотя друг, пожалуй слишком громко пока 😊).
Всё же достойные вещи можно и нужно достойно оценивать. А дерьмище – тоже оценивать адекватно и всячески порицать. Просто Яндекс настолько большая и разрозненная контора, что левая рука не то, что не знает что делает правая, но они просто не знают о существовании друг друга (-:

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Ну, на мой взгляд, оценивать яндекс, это как оценивать мертвеца, — о, сегодня усопший нам подмигнул, давайте поаплодируем ))

Это что, вот вчера он ещё и пальчиком дрогнул.
Ах, браво.

Вот такая у меня только аналогия.

Ну почему рано для друга, у тебя хороший проект, и читателям нравится 👍🏼

Ответить
Развернуть ветку
Артур Кожевников
Просто Яндекс настолько большая и разрозненная контора

Вы сейчас цитируете любимую присказку яндексоидов в моменты обострения самолюбования. На деле, судя по вики, там 12к человек всего. Даже у Тинькова 26к, а у Ростелекома 133к.

левая рука не то, что не знает что делает правая, но они просто не знают о существовании друг друга

Это, скорее, говорит о низком уровне менеджмента.

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Д.

12к сотрудников, считаете, мало?
А со вторым согласен (-:

Ответить
Развернуть ветку
Артур Кожевников

Считаю, что это очень компактная компания относительно того, какой они стремятся выглядеть в глазах обывателей (а вы попались на их удочку), и если бы они были такими же большими как условный Ростелеком, то при их низком уровне менеджмента просто развалились бы.

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Д.

Ну так понты – они такие, с реальностью не связаны (-:

Ответить
Развернуть ветку
Артур Кожевников

Вот поэтому ваши дифирамбы и смотрятся странно. О чем вам люди и пытались сказать.

Ответить
Развернуть ветку
Никита Климанов

ну прилюдно наяривать, канешна, такое себе. Но это не отменяет факта, что Яндекс что-то годное делает временами

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Одной рукой делает годное, а другой поглубже запихивает.
Начиная от мимикрии под системный интерфейс чтобы люди их браузер установили, до (тут можно долго перечислять).

Ответить
Развернуть ветку
Никита Климанов

Тем не менее, яндекс не только говно делает)
Их можно не любить всем сердцем, но факты остаются фактами - есть годные продукты от красной буковки

Ответить
Развернуть ветку
Участковый чайник

Например какие?

Ответить
Развернуть ветку
Никита Климанов

Станция, тот же перевод видео на основе ИИ. Музыкальный сервис вполне себе годный. Подписка плюс отличная

Ответить
Развернуть ветку
Максим Петров

у него видать что-то болит

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Читать все 142 комментария
null