«Яндекс» добавил в «Браузер» автоматический закадровый перевод видео на французском, испанском и немецком Статьи редакции

Доступен на YouTube, Vimeo и других платформах.

  • Для перевода с французского, немецкого и испанского используется та же технология, что и для английского, объявила компания. Она распознает речь, превращает её в текст, переводит его, а после синтезирует голос и совмещает его с видео.
  • Перевод стал быстрее и лучше совпадает с картинкой, рассказали в компании. Он доступен в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS, Linux, iOS и Android и в приложении «Яндекса» для Android и iOS. Запустить опцию в мобильном приложении можно через голосового помощника «Алису».
  • Количество доступных для перевода языков будет увеличиваться, добавил руководитель «Яндекс.Браузера» Роман Иванов.
  • «Яндекс» добавил автоматический перевод видео на английском в «Браузере» в сентябре 2021 года. Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт. Есть два голоса — женский и мужской.
Закадровый перевод в «Яндекс.Браузере»
0
59 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Pavel Mityagin

Вот тут команда Яндекса молодцы. Переводит с англ доволен сносно. Есть косяки, но смотрибельно

Ответить
39
Развернуть ветку
Полный блик

Сильно зависит от видео. Если тексты простые и прямолинейные, то вполне годно. А на днях одного фотографа смотрел, так там ввиду обилия терминов и проф. жаргона понять что-то было практически невозможно.

Но, уверен, ребята справятся.

Ответить
8
Развернуть ветку
Deplstee

На самом деле очень крутая технология и я действительно рад что Яндекс её активно развивает

Ответить
35
Развернуть ветку
Юрий Терещенко

Рад, что бесплатно! Разработка таких инструментов стоит дорого.

Ответить
18
Развернуть ветку
Вадим Руднов

Разработка таких инструментов стоит оклада того, кто этим занимается. Поэтому не ссыте в уши, если не знаете!

Ответить
–15
Развернуть ветку
Андрей Васильев

И как это противоречит тому, что сказал Юрий?

Ответить
8
Развернуть ветку
Вадим Руднов

Оклады не большие, а значит не так дорого, как ему кажется!

Ответить
–10
Развернуть ветку
Александр Привалов

С чего взяли (ну давайте, для начала, 3 вопроса)

- что разработка состоит из одного оклада? А лицензии там всякие, интеграция в сервисы, тестирование, собсвтеннл робочее место и инструменты этому юедолаге в оклад тоже не входят
- что там над этим работает один единственный человек?
- что сложность этой разработки низкая?

Ответить
5
Развернуть ветку
Вадим Руднов

Россия страна экономии, если задачу может сделать один человек и дешево, то будет делать один человек, проверено!
В случае с яндексом они все тырят, ничего своего, ну или практически ничего своего не могут сделать, только на основе чужих разработок.
1) По сути да, если мы берем только сторону удаленного разработчика(ов), а не затрат компании помимо разработки.
Разработка - это коды, алгоритмы и т.д. Надо отделять зерна от плевел.
2) А почему бы и нет, знаем и такие случаи. Команда это хорошо, но не всегда.
3) Сложность есть, но не аховая. Еслиб такой вопрос задали лет 10-15 назад, то да, задача слишком сложная даже для команды, не то, чтобы для одного человека, но все двигается и развивается куда быстрее.

Ответить
–5
Развернуть ветку
viva la

вы видимо очень далеки от индустрии)

в вашем тексте так много заблуждений, если честно, что дискуссия просто не имеет смысла )

всё равно, что пытаться человеку во времена святой инквизиции объяснить затраты на электрификацию небольшого города

Ответить
2
Развернуть ветку
Вадим Руднов

Совсем нет, работаю именно в этой индустрии)
Заблуждений нет, все проверено не только мной, но и моими коллегами не раз на себе.
Всегда проще, когда являешься фанатиком Яндекса.

Ответить
0
Развернуть ветку
Sergey Bunevich

Не приведи господь такого заказчика.

Ответить
1
Развернуть ветку
Сергей Милосердов

А если оклад разработчика, который разрабатывал данную разработку, высокий, то можно считать, что такая разработка дорогая?

Ответить
0
Развернуть ветку
Вадим Руднов

Врядли настолько высокая.

Ответить
0
Развернуть ветку
Сергей Милосердов

Это да, это же Яндекс

Ответить
0
Развернуть ветку
Полный блик

Прошу добавить возможность выбора перевода: озвучка или субтитры которые автоматически формируются. :)

Ответить
10
Развернуть ветку
Олег Коржанов

Это лучшее, что сделали в Яндексе за последние годы для русскоговорящих людей. Готов даже забыть многие неприятные моменты в отношениях с брендом.

Ответить
7
Развернуть ветку
Олег Кудрин

Да это окно в новую вселенную! Будущее наступило, Яндекс - мегареспект. До сих пор пребываю в восторге! Столько полезного обучающего контента доступно теперь!

Ответить
6
Развернуть ветку
Абырвалг Абырвалг

Ммм, старый прон заиграет новыми красками...

Ответить
5
Развернуть ветку
Artemy

Ух, насмотрюсь теперь французского и немецкого кино!

Ответить
3
Развернуть ветку
Полный блик

Особенно немецкого)

Ответить
4
Развернуть ветку
Вандерман

Ладошки не сотри, киноман...

Ответить
2
Развернуть ветку
Artemy

Аплодирую стоя

Ответить
0
Развернуть ветку
Вандерман

А можно как-то это вынести в отдельное расширение, чтобы можно было НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ поделкой Я.Браузер, но использовать ТЕХНОЛОГИЮ в нормальных браузерах?

Ответить
1
Развернуть ветку
Artemy

Попробуйте.

Ответить
0
Развернуть ветку
Вандерман

Что я должен попробовать?
Залезть в код технологии? - так она закрыта

Подтвердить тот факт что вы написали на мой вопрос херню - так подтверждаю, Вы написали херню, а не комментарий по существу

Ответить
0
Развернуть ветку
Artemy

Ну создайте аналог, я не знаю. Какой смысл для Яндекса делать это чудо бесплатно доступным вне их браузера?

Ответить
10
Развернуть ветку
Вандерман

Ну если не знаете - что отвечаете?

Ответить
–1
Развернуть ветку
Виктор Якунин

Так если браузер говно, то попробуйте создать свою технологию и нормальный браузер заодно.

Ответить
0
Развернуть ветку
Вандерман

ты дурак?
пишу же "технология" - хорошо, а вот браузер "ну такое"
зачем что то создавать, если можно отделить и распростронять?

Ответить
–3
Развернуть ветку
Виктор Якунин

Зачем отделять если можно интегрировать в свой продукт? Может ты из тех кто пузырьки от колы хочешь отдельно покупать?

Ответить
2
Развернуть ветку
Вандерман

да если бы их продукт был "нормальным" - то не вопрос, маркетинг мне понятен

я надеюсь что Яндексоиды придут к тому, что сделают "перевод на лету" доступным для пользователей других браузеров

Ответить
0
Развернуть ветку
Полный блик

8 лет на браузере. лучше, чем нормальный!

Ответить
0
Развернуть ветку
Вандерман

К сожалению нужно признать, что не все обладают чувством прекрасного и пониманием того, что такое браузер, а что такое комбайн с финтифлюшками и встроенными трекерами от Яндекса
Жаль, что вы не понимаете что такое - нормальный браузер

P.S. Признать должное, когда-то Я.Браузер задумывался прикольным и был прекрасен (см. скриншот)

Ответить
–1
Развернуть ветку
Полный блик

Он и сейчас такой же. При желании. Ничего лишнего не замечаю. Всё можно настроить. А вот заменить нечем.

Ответить
1
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Химер Роковой

Я тоже думаю что нынешняя версия браузера, достаточно нормальная, смотрите новые функции тут для примера https://webbrowsers.ru/yandex-browser . А то что там полно трекеров и прочего у меня есть только один вопрос, а в Гугле их что нет?

Ответить
0
Развернуть ветку
Андрей Васильев

Нельзя

Ответить
0
Развернуть ветку
Radna

Ребята а почему в браузере на iPad нету этой функций? Только через приложение «Яндекс» или браузер на Mac.

Ответить
4
Развернуть ветку
Владимир Писарев

Яндекс молодцы! ;)

Ответить
2
Развернуть ветку
Агнец невинный

так внутри ютуба и так же все переводится в субтитрах автоматически

Ответить
0
Развернуть ветку
ur spam

Озвучки то нет.

Ответить
5
Развернуть ветку
Антон Киселёв

А если сабов нет? То и перевода нет.

Ответить
1
Развернуть ветку
Агнец невинный

вроде ж Ютуб автоматом их генерирует

Ответить
0
Развернуть ветку
Люц Шнайдер

Так эта технология может работать не только с YouTube.

Ответить
2
Развернуть ветку
Valeratal Val

Не для всех видео. Ну и иногда слушать удобнее, чем читать субтитры

Ответить
0
Развернуть ветку
Андрей Мельников

Было бы интересно посмотреть советский фильм на французском

Ответить
1
Развернуть ветку
Artem Simonenkov

Открываю яндекс браузер только если нужно какой-то видос с переводом посмотреть. Раз в пару недель примерно...Лучше бы расширение в хром добавили :)

Ответить
0
Развернуть ветку
Агнец невинный

шутить изволите

Ответить
1
Развернуть ветку
Иван Орлов

Отличная новость! Периодически смотрю с авто-переводом, забавно получается.

Ответить
0
Развернуть ветку
Max Kuznetsov

Такое ощущение, что вавилонская рыбка из "Автостопом по галактике" уже на подходе или уже здесь. Т.е. необходимость учить язык скоро исчезнет, а останется хобби или как средство для профилактики деменции. Пора продавать акции SkyEng?

Ответить
0
Развернуть ветку
Billy Jean

Тем временем перевод числительных в Я.Переводчике

Ответить
0
Развернуть ветку
Полный блик

Интересно, куда делось (или откуда взялось) Debo decirle в переводе

Ответить
0
Развернуть ветку
Юрий Кудренко

Когда Гугл встроит такую же фичу в Ютуб, это будет очень круто.

Ответить
0
Развернуть ветку
Анна Евдокимова

Интересно получилось, думаю со временем это приобретет популярность, другие компании то же начнут делать аналоги

Ответить
0
Развернуть ветку
Николай Климо

Крутая новость. Даже захотелось скачать и затестить этот браузер, надеюсь не пожалею об этом.

Ответить
0
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Максим Мельников

Крутая фича была бы если бы был выбор языка перевода. Это бы сделало Яндекс Браузер просто отличным)

Ответить
0
Развернуть ветку
Savvateev Stas

Постоянно удалял Яндекс Браузер, а теперь сам зашел скачал, молодцы Яндекс, отлично сделали посмотрел несколько не переведенных подкаста Джо Рогана.

Ответить
0
Развернуть ветку
Филипп Балтич

Яндекс, сделайте для любителей оригинального голоса игры актёров функцию: русские субтитры. Меня устраивает оригинал, даже если он на французском, главное субтитры. Я игру в кальмара смотрел в оригинальной аудиодороджке)

Ответить
0
Развернуть ветку
Adult Swim

– Эх, молодец Яндекс, даже ничего плохого в голову не лезет...
– Но ты же либераха!
И клавиши вновь застучали.

Ответить
–3
Развернуть ветку
Читать все 59 комментариев
Пять путешествий до Луны — столько километров ленты в TikTok могли просмотреть пользователи Yota за 2021 год
Фундамент для создания дизайн-концепции интерфейса: большая идея, мудборд и референсы

Старший дизайнер red_mad_robot Мила Михайлова исследует роль визуальной концепции в проектировании цифровых продуктов и подробно показывает процесс — от глобальной идеи до конкретных примеров. В статье есть список ресурсов и инструментов, примеры, советы и рекомендации — применяйте их в работе, чтобы создать цепляющую дизайн-концепцию интерфейса.

Специфика поиска работы на сайте hh

Такой же материл я писала в 2019-м году, но за последние годы произошли некоторые изменения, которые вызвали массу негатива на сайт со стороны работодателей. Поэтому я решила обновить статью. Но основополагающие мысли не изменились, поэтому я буду частично повторяться.

Тинькофф инвестиции в минус за одну ночь

Если вас мучал вопрос как уйти в минусне используямаржинальную торговлю , то вот ответ. Нужно просто пользоваться Тинькофф инвестициями.

Статус бота Veles
На метле и в ступе: как менялся образ Бабы-яги в российском кино

Третья часть «Последнего богатыря» — «Посланник тьмы» — собрала в прокате почти 2 млрд рублей. Секрет успеха картины не в последнюю очередь связан с персонажами, чьи трактовки сильно отличаются от традиционных. Такой Бабы-яги зрители точно еще не видели.

«Инновации — это поле для сражений»

Как фуд-ритейл внедряет новые технологии.

Сказ о том, как брокер Тиньков акции в счет налогов без согласия клиента продавал

Итак, начну свою историю с того, что с данным брокером я уже на протяжении 3-х лет, и в принципе, не считая пары незначительных косяков, нареканий у меня к нему не было, до начала 2022 года...

Новая Tesla Plaid в тест-драйв, факапы с поставками и разработка приложения — мой бизнес с Tesla спустя год
Interactive Brokers объяснил комиссию в $150-1400: её платят клиенты, чья проверка стоит больше остатка на их счетах Статьи редакции

Брокер добавил комиссию за проведение проверки в начале 2022 года.

12 млн проданных консолей и более сотни миллионов картриджей за первые шесть лет: почему была популярна Atari 2600 Статьи редакции

До её создания в 1977 году приставки выпускали только с одной предустановленной видеоигрой. Atari же придумала устройство, которое поддерживало cразу несколько игр. О производстве, первых играх компании и её конкурентах — в пересказе IEEE Spectrum.

Консоль Atari 2600
null