«Яндекс» добавил синхронный перевод прямых трансляций в «Браузере» — пока для нескольких YouTube-каналов Статьи редакции
Можно будет смотреть презентации Apple и запуски SpaceX сразу на русском.
- Компания добавила технологию автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube в свой браузер, рассказали в «Яндексе». Пока она работает в режиме открытого бета-тестирования для нескольких каналов из списка, в том числе Apple, Google, TechCrunch, SpaceX, TED и других.
- Технология позволяет переводить стримы с пяти языков — английского, немецкого, испанского, итальянского и французского. В ближайшее время компания планирует начать тестировать азиатские пары языков, но когда они будут доступны всем пользователям, не говорит.
- Запуск перевода стримов на Twitch требует много времени, отметили vc.ru в «Яндексе» — вероятно, это произойдет не раньше 2023 года.
- Для запуска перевода стримов разработчикам пришлось перестроить всю архитектуру закадрового перевода видео, отметили в компании. При записанном ролике нейросеть получает аудиодорожку целиком, а значит, обладает полным контекстом, что облегчает задачу.
- При прямой трансляции одна нейросеть распознает аудио и превращает его в текст, другая — определяет пол спикера по биометрии. Третья нейросеть расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты — части, которые содержат законченную мысль. Их забирает ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке.
- «Яндекс» добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» в сентябре 2021 года, а в ноябре — закадровый перевод видео на французском, испанском и немецком. Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
5
показов
9.2K
открытий
У Яндекса есть главная проблема, по умолчанию браузер очень люто перегружен, со всякими всплывающими менюшками.
Нужна сила воли, чтобы выделить 20 минут и через настройки настроить всё под себя.
Именно поэтому получилось оценить браузер по достоинству только с третьей попытки. Очень нравится.
Но по умолчанию после установки соблазн удалить это нечто - очень высок.
в браузере они ещё и блокируют работу расширения uBlock на своём сайте, по крайней мере года 2 назад так было
вроде как и uBlock и adguard перестали блочить яндекс не только в ЯБраузере, но даже в хроме =(
Для этого используйте в дополнение к uBlock расширение TamperMonkey со скриптом Ru Adlist JS Fixes и рекламы Яндекса не будет :)
AdGuard удалите – он сотрудничает с Яндексом
Расширение: https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?hl=ru
Скрипт: https://greasyfork.org/ru/scripts/19993-ru-adlist-js-fixes
Пробовал, спасибо, но толи это расширение, толи этот скрипт что-то ломает и не все правильно работает на некоторых сайтах. Подробности не скажу, не помню уже точно.