«Яндекс» добавил синхронный перевод прямых трансляций в «Браузере» — пока для нескольких YouTube-каналов Статьи редакции
Можно будет смотреть презентации Apple и запуски SpaceX сразу на русском.
- Компания добавила технологию автоматического закадрового перевода прямых трансляций на YouTube в свой браузер, рассказали в «Яндексе». Пока она работает в режиме открытого бета-тестирования для нескольких каналов из списка, в том числе Apple, Google, TechCrunch, SpaceX, TED и других.
- Технология позволяет переводить стримы с пяти языков — английского, немецкого, испанского, итальянского и французского. В ближайшее время компания планирует начать тестировать азиатские пары языков, но когда они будут доступны всем пользователям, не говорит.
Следующий шаг — перевод потоковых трансляций и видеороликов не только на YouTube, но и, например, в Twitch. Мы научили нейросети переводить трансляции на английском, немецком, французском, итальянском и испанском. Далее мы добавим новые пары европейских языков, а также китайский, японский и другие.
- Запуск перевода стримов на Twitch требует много времени, отметили vc.ru в «Яндексе» — вероятно, это произойдет не раньше 2023 года.
- Для запуска перевода стримов разработчикам пришлось перестроить всю архитектуру закадрового перевода видео, отметили в компании. При записанном ролике нейросеть получает аудиодорожку целиком, а значит, обладает полным контекстом, что облегчает задачу.
- При прямой трансляции одна нейросеть распознает аудио и превращает его в текст, другая — определяет пол спикера по биометрии. Третья нейросеть расставляет знаки препинания и выделяет из текста смысловые фрагменты — части, которые содержат законченную мысль. Их забирает ещё одна нейросеть, отвечающая за перевод, который сразу синтезируется на русском языке.
- «Яндекс» добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в «Браузере» в сентябре 2021 года, а в ноябре — закадровый перевод видео на французском, испанском и немецком. Ограничения действуют на лицензионный контент — например, сериал Netflix сервис не переведёт.
5
показов
9.2K
открытий
Комментарий недоступен
Ну-ка, назовите лучшую альтернативу голосового помощника на русском языке, чем Алиса? И близко нет. Яндекс.Алиса реально очень крута и удобна. Но если вы непременно предпочитаете более корявый зонд от Гугла или Амазона - то на здоровье.
https://salute.sber.ru/
Чем лучше?
вы не просили "лучше", вы просили "альтернативу".
по функциональности вполне себе альтернатива. лучше или хуже - не берусь судить
Но альтернатива подразумевает все-таки аналогичный уровень устройства. Вот Сири для меня ни разу не альтернатива Алисе. Ваш вариант тоже рядом не стоит, точно никогда бы не использовал. Поэтому и интересуюсь, чем лучше? Ну хорошо, почему вы считаете эту поделку альтернативой?
У меня дома стоит и Алиса (две), и я пробовал использовать сберпортал.
Все, что выше описано про имитацию интеллекта в Алисе- подтверждаю. У меня это выполнение простых команд «открой шторы, выключи свет, что с погодой». При этом чуть более сложные запросы уже приводят в ступор. Не помнит контекста, своих ответов, отвечает шаблонно (спросите ее о погоде и потом отдельно спросите о давлении или влажности на улице). При этом страшно бесит навязчивые попытки имитировать интеллект и напрашиваться в собеседники. Уже бы вела себя просто как голосовой робот и не пыталась разговор завязать.
В салюте Сбера есть все примерно то же самое, и даже умный. Но есть и более крутые фишки (типа он может вас сам записать на стрижку). И само устройство у Сбера добротнее. Поэтому я бы поставил их рядом спокойно. Просто дальше начинаются нюансы и кто к чему привык.
Не помнит контекста, своих ответов… И в чем это выражается? Мне нужно узнать курс валюты, я хочу послушать аудиокнигу, выдержку из Википедии, узнать программу передач. И так далее. Мне не нужен собеседник, мне нужен справочный аудиопомщник, который во многих вещах мне заменяет компьютер. Зачем мне собеседник-колонка? Для этого у меня есть сосед-философ, который по пятницам заткнет за пояс любой искусственный интеллект.
Вы просили альтернативу- я вам ее попытался описать подробно. В том смысле, что как ассистент и алиса и салют работают практически одинаково. Поэтому фразы вроде "рядом не стоит" неуместны.
Обе колонки однаково тупые - они идеально выполняют простые команды, но искусственный интеллект используют только для распознавания голоса и выполнения инструкций.
Такое поведение уже объективно не какое-то ноу-хау, и яндексу на пятки наступают.