Как перевести любое видео на русский за 5 минут с помощью 1 нейросети
Меня зовут AI Роман, в своем блоге я делюсь полезными фичами, советами и рекомендациями по использованию нейросетей, которые упростят вам жизнь и работу.
Сегодня я расскажу, как транскрибировать любое видео с английского на русский, сохранив при этом голос диктора. Максимально точно и с распределением по спикерам.
1. Если хотите транскрибировать видео, есть 3 крутых варианта
Первый вариант — speeek.io (перевод + дубляж в одном окне).
Speeek.io — это сервис для автоматического перевода и озвучки видео: загрузили ролик или ссылку с YouTube, выбрали язык — и получили дорожку на русском с подмэтченным голосом, спикер-диаризацией и лип-синком.
Удобно, когда нужен быстрый результат в дубляже.
На старте даётся 5 бесплатных минут в месяц; дальше тарификация поминутная, с бюджетными ставками.
На бесплатном плане рендер идёт до 720p, есть автодетект спикеров и встроенный редактор перевода.
Как создать первую генерацию:
- зайдите на сайт speeek.io, войдите через почту или зарегистрируйтесь, если у вас ещё нет аккаунта;
- загрузите MP4/MP3 или вставьте URL с YouTube через кнопку «Новый дубляж»;
- выберите исходный и целевой языки; включите определение спикеров — их можно выбрать до 5 в одной транскрибации;
- выберете исходный голос — можно из предложенных, я обычно загружаю свой;
- запустите обработку и скачайте финал в нужном формате (видео/аудио/сабы).
Один сервис закрывает сразу и перевод, и дубляж. Удобно для образовательных роликов, интервью и маркетингового контента.
2. Второй способ транскрибации — видео в сабы
Да, тут может помочь и простой CapCut, сабы исполняет он неплохо, но если видео не на русском языке, лучше использовать VEED.io.
Получится примерно так, как на видео ниже — телекомпания VEED сама переведёт текст, сделает сабы и даже предоставит выбор оформления.
Из минусов — есть вотермарка. Из плюсов — ее можно убрать с довольно недорогой подпиской от 9$.
Чтобы перевести видео с помощью VEED:
- Загрузите видео в систему и нажмите на Субтитры в левом меню.
- Нажмите на "Автотранскрипция", и VEED автоматически создаст субтитры.
Или вы можете набрать их вручную. Выберите "Перевести" и нужный язык.
3. Есть и третий вариант транскрибации — сразу с озвучкой
И мне он нравится сильно больше.
В ElevenLabs вы можете переводить и озвучивать знаменитостей их же голосами.
Это невероятно круто и удобно. Есть и деление по спикерам — вы можете сами выбрать, сколько спикеров нужно озвучить на видео, или полностью положиться на ИИ. Результат — бомбический. Сами зацените 👇
Из плюсов — эта нейросеть:
- Распознает речь 50-100 языков,
- Переводит её на русский,
- Озвучивает тем же голосом,
- Сохраняя при этом качество видео.
Это разрыв, я считаю. ElevenLabs — один из самых человечных генераторов голоса с искусственным интеллектом на рынке. Из минусов — конечно, это платно, но недорого и того точно стоит.
С ElevenLabs вы можете перевести контент на 29+ разных языках за считанные секунды.
Вот как перевести аудио с помощью ElevenLabs AI за 5 минут:
- Выберите функцию «AI Dubbing & Video Translator» и один из 29 целевых языков.
- Загрузите на платформу файлы MP3, MP4 или другого формата. Вы также можете загрузить свой собственный аудио- или видеофайл размером до 25 МБ или вставить любой URL-адрес с YouTube, TikTok, X (Twitter) или Vimeo.
- Подождите несколько секунд, пока звук транскрибируется.
- Просмотрите и скачайте.
Самое приятное — голоса ИИ звучат далеко не роботизированно. Они звучат реалистично, сохраняя тон и стиль оригинального голоса.
Что бы вы ни переводили — образовательные видеоролики, фильмы, телешоу, рекламные или обучающие видеоролики — ElevenLabs может легко перевести ваш контент за считанные секунды.
Заключение
Чтобы перевести видео на русский язык, вам больше не нужно тратить часы и тысячи рублей — за вас это сделают нейросети за 5 минут и 5$.
И если раньше перевод для профессионального видеоконтента был уделом крупных студий, теперь это доступно каждому, даже без опыта, даже тем, кто вообще не знает английский.
А чтобы получить и сохранить общий файл со всеми ссылками (+бонусы) и в целом открыть для себя больше полезных и незаменимых ИИ для жизни и работы — подписывайтесь на мой Telegram-канал и экономьте время, нервы и бюджет: