PersEn — Telegram-бот для прокачки английского: как общаться на русском и прокачивать английский!
Привет, «Трибуна»! После серии моих постов о личном опыте изучения языков, где я обмолвился, что создаю бота для английского, — в личных сообщениях были десятки человек, которых это заинтересовало. Это очень подогревало мой интерес и позволяло поддерживать мотивацию.
Я уже отправил всем пользователям ссылку для тестового подключения.
PersEn bot — бот для персонального изучения английского языка.
Про идею
Что же это за бот? В телеграме есть множество групповых чатов (друзья, коллеги и тд.), а во все эти чаты можно добавлять ботов, некоторые из них могут читать сообщения чата. Было решено взять данный подход на вооружение, после того как идея пришла в мою голову... А идея пришла откуда не ждал - из рекламы!
В 2021 году реклама всюду, причем в интернете это контекстная реклама, которая базируется на том, что пользователь искал до этого, или о чем общался с друзьями, пока на телефоне был включен интернет. После того, как я один раз погуглил коктейль и он стал выпадать мне всюду, после того как сказав шутку про карты таро стала появляться РЕКЛАМА КАРТ ТАРО (!!!) мне показалось, что это мощный инструмент в руках человечества, который используется, чтобы... продать мне шнурки для классических туфлей.
Я подумал, а как можно использовать подход контекстной рекламы в других областях, и так как я увлекаюсь изучением языков, то ответ пришел очень быстро - персональный словарный запас. Во время изучения всех языков, на которых я говорю, общение помогало мне учить новые слова, я буквально брал и выписывал слова из диалогов с носителями языка, так как это были новые для меня слова, причем слова, которые мне нужны в общении.
Традиционные курсы и словари - универсальны, то есть они делаются раз и навсегда, вне зависимости от какого-либо запроса и интереса пользователя. Так женщина и мужчина в примерно одно время узнают как будет "дрель" или "пудра", хотя актуальность этих слов в вокабуляре для каждого ну очень разная. Зачем учить тонну того, что ты не используешь, если можно брать свои слова из диалогов и на основе этого строить персональный лист слов для изучения!
Повару - про кухню, путешественнику - про полеты и аэропорту, автолюбителю - про машины, доктору - медицина и тд. Каждому то о чем он говорит, что он использует в своей речи на родном языке.
Первая и текущая версия
Бот на данный момент функционирует и тестируется в среде друзей, было выявлено много проблем и сложностей в работе с живым языком, однако все фиксится и тестируется - и вот сегодня, на данный момент, бот выглядит так, что его не стыдно показать людям из вне. Я по прежнему смотрю за производительностью и корректностью работы бота.
Далее нужно добавить бота в любой из чатов, или создать новый, куда добавить людей и бота.
Все ! Теперь можно просто общаться в обычном режиме, ничего больше.
Сам функционал бота это две кнопки, одна из которых лишь вспомогательная.
Кнопка "учить" - двигатель всего бота. После того, как вы пообщались с часик, можно нажимать на эту кнопку и будут выпадать слова, на основе того, о чем вы общались. Прямо как контекстная реклама, только тут вам ничего не продают, а только обучают.
Примеры, которые автоматически генерирует бот выглядят следующим образом:
Команда
Старался сделать все просто и понятно, старался сделать интересный кейс из идеи и воплотить идею теми средствами, которыми могу сделать все самостоятельно, если есть идеи развития и совершенствования идеи - открыт к сотрудничеству! Но на данном этапе задача была создать своего рода MVP, чтобы показать, что людям это интересно и это реально работает и этим пользуются.
Итог
Я надеюсь я пройду в ленту, так как Трибуна отклоняет предложение моего проекта. А вообще, я конечно жду обратной связи, как по идее, так по реализации.
Ссылка на PersEn bot
Всем спасибо
Вы описали 2 сценария сбора данных для анализа:
1. Добавить его в личную переписку с человеком
2. Добавить в группу
Я хотел протестировать вашего бота и дать полноценный фидбек, активировал его и открыл список своих чатов, сразу хочу сказать следующее:
1. Никто не даст доступ боту к личным перепискам из соображений конфиденциальности, ну это очень странно.
2. Никто не будет специально создавать чат с вашим ботом, это всегда «третий лишний». Это занимает лишнее время и создаёт очередной чат, опять все упирается в вопрос приватности.
3. Я не думаю, что кто-то будет добавлять бота в общие чаты, потому что это и вызывает лишние вопросы, и так же подрывает вопрос конфиденциальности персональной информации.
Мне кажется, что вы допустили стандартную ошибку стартапера и протестировали все на друзьях, которые не могут вам сказать, что им не нравится.
Выход для вас:
Вы сказали, что хотите, чтоб путешественники учили лексику для путешественников, повары для поваров и так далее.
Для этого ведь не нужно залазить влияние переписки, достаточно собрать категории и те сами основные термины из конкретной категории. Дальше предлагать юзеру при запуске бота выбрать категорию из «кухня», «путешествия», «стартапы» и так далее. В зависимости от выбора подсовывать пользователю соответствующий набор лексики, от базовых слов до расширенных вариантов.
Сделаете такое - я буду первым вашим платящим клиентом.
И да, проверьте везде текста. Довольно часто халатность и простые ошибки в текстах отбивают все желание пользоваться сервисом
Конечно + за комментарий. Спасибо за отзыв.
По порядку попробую ответить на все пункты:
1. Никто не даст доступ боту к личным перепискам из соображений конфиденциальности, ну это очень странно.
- Конфиденциальность в смартфоне в 2021 году вещь очень иллюзорная. Рекламщики, Google, Apple и прочие прочие уже берут ваши данные, уже читают ваши переписки и поисковые запросы, более того вашу речь они тоже записывают, вашу локацию и тд. это уже некая "новая реальность". Я прекрасно понимаю о чем вы, но опять же наверное я просто упустил объяснить, что бот не собирает предложения, я берет слова в случайном порядке, без контекста - прогоняет через фильтр отсеивающих слов и добавляет слово в персональный словарь. Если брать предложения целиком - тогда бот будет работать очень некорректно, так как живая речь это очень сложный предмет, в котором много слов-паразитов, междометий, а сам человек использует одинаковые слова раз за разом.
2. Никто не будет специально создавать чат с вашим ботом, это всегда «третий лишний». Это занимает лишнее время и создаёт очередной чат, опять все упирается в вопрос приватности.
- А вот тут я согласен полностью. Можно сказать, что в Телеграме есть уже чаты, называемые "Secret Chat", где также можно общаться с человеком, который уже есть в списке чатов, но отличие в дополнительных каких-то штуках (там - приватность и удаление сообщений, невозможность скриншотов и тд, тут - изучение языка на основе переписки). Но, я согласен целиком, лишний чат это неудобно. И это может выглядеть как "третий лишний", я тут правда согласен и считаю это недостатком проекта с точки зрения удобности для пользователя :(
3. Я не думаю, что кто-то будет добавлять бота в общие чаты, потому что это и вызывает лишние вопросы, и так же подрывает вопрос конфиденциальности персональной информации
Возможно, что следует понятнее объяснить как бот собирает слова, что никто не лезет в переписку и не читает сообщения, и это было бы вообще контрпродуктивно для работы бота каждый раз добавлять все эти and her his и тд. И что в бот не попадает никакого контекста - только голые слова.
А так, да почему не будут добавлять - сейчас делаем подобный проект именно с группами людей, кто на каких-то курсах в городе изучает английский. Но я уверен, что люди могут и негативно воспринять бота в общей группе. Тут вы тоже в чем-то правы.
Про друзей, поступал фидбэк, что лучше сделать, что бы хотели они, но предлагалось как раз читать сообщения целиком и показывать потом в примерах эти сообщения и как это лучше сказать на английском. Но это реально крипово, и вот это как раз выглядит как будто кто-то читает все, что вы говорите, а потом это еще и показывает.
Было предложение сразу выводить слова в онлайн режиме, а не по кнопке "Учить", но это дало бы очередной канал с 100+ непрочитанных сообщений.
А по поводу категорий... А зачем так ограничивать себя ? Сегодня я обсуждаю суши, а завтра полет в космос. Это метафора про повара и кухню. Просто хочется дать именно те слова, которые пользователь говорит на русском, это не обязательно относится к категории какой-то. К тому же глаголы и прилагательные очень сложно разбивать на категории. Но я услышал ваше мнение, думаю на данный момент это самый детальный и полезный отзыв для развития проекта.
Большое спасибо !
а чем отличается данный бот от миллионов других ботов которые используют пользователи, у них ровно такие же возможности для чтения и сбора данных. Я бы больше боялся ботов, которыми пользуются миллионы пользователей телеграм, вроде ботов для управления сообществами или ботов которые в текст переводят голосовые и наоборот. У этих ботов как и у людей ими владеющие, намного больше мотивации для сбора данных и последующей их продаже рекламщикам, мошенникам, да и работать в сотрудничестве с силовиками. Даже пресловутый "Глаз бога", его автор в открытую говорит что занимается сбором данных с запросов к его ботам, и потом эту базу будет использовать, в том числе и против тех кто его ботами пользуется. Так что не стоит бояться какого то стартапа, который возможно и не взлетит, лучше задуматься о том, сколько уже данных собрано остальными ботами, которые не первый год собирают данные, а они собирают, будьте уверены, глупо было бы, имея такие возможности ничего не собирать.
+
Артём, привет!
Прочитала про бот, стало любопытно - я преподаю английский взрослым уже более 30 лет, - так вот, меня не смутили технические штуки и проблема приватности, иллюзорная донельзя, но вот что щелкнуло как у специалиста.
Мы не учим язык и мы не пользуемся языком при помощи отдельных слов. Мы используем определенные chunks/кусочки языка и для устной и для письменной речи. Языковые чанки это и целые выражения типа "Как дела? Ещё не дома? ", так и определенная сочетаемость глаголов и существительных, прилагательных и существительных, глаголов и предлогов и проч. - так называемые коллокации. Ехать в отпуск, ехать за границу, ехать по делам, ехать весело, ехать с попутчиками - если возьмем одно слово 'ехать', то как присоединить к нему 'в отпуск', если в английском нужен предлог on к слову holiday и никакого предлога со словом abroad, если захотим поехать за границу.
Словарный бот - большое дело, но может быть невостребованным, не оптимальным для развития языковых навыков с точки зрения когнитивных процессов, вовлечённых в воспроизводство нужных слов в нужном месте в нужное время в нужном контексте.
Комментирую не с целью показать возможные слабые стороны вашего помощника, но с целью задуматься в направлении, которое могло бы быть намного полезнее и эффективнее для пользователей языка.
А я с нетерпением буду ждать эту разработку - изучение языка всегда требует дополнительных ресурсов времени, усилий и финансов, а так хочется упростить эту задачу для зрелого, но занятого мозга.
Удачи!
Привет ! Очень круто читать отзывы и от людей связанных с преподаванием ! Спасибо.
И да, вы конечно правы. Напишу, что бот выдает например по предложению "Я хочу изучать этот язык" - он профильтрует предложение (уйдут частые слова, которые все знают и повторы), ну и допустим слово language уйдет в персональный словарь - потом когда пользователь нажмет учить - рано или поздно выйдет:
1) это слово
2) несколько вариантов перевода
3) по два примера использования из реальной жизни. Автоматически подтягиваются примеры, которые предлагают популярные ресурсы, когда ищешь перевод этого слова в интернете. Так, чтобы видеть слово в контексте.
А вот про сочетаемость, да, это не удается охватить. И да, для чистого и хорошего английского это очень важно. Все фразовые глаголы, предлоги и например даже английская пунктуация - очень много идет мимо бота, так как, я не знаю как это можно было бы охватить.
Но я и не говорю, что "пользуясь ботом - ты выучишь английский в совершенстве за неделю! всего 4999 рублей!", это просто прокачка вокабуляра, один дополнительный инструмент в изучении английского. Один из множества, так как в любом случае язык учится комплексно.
Думаю, как охватить больше и затрагивать те вещи, о которых вы говорите, пока есть идея, выдавать ссылки на ресурсы с главой о чем-либо на базе слова. Да хоть времена глаголов.
Большое спасибо за отзыв !
Привет!
Насколько я понял, слова бот присылает вместе с примерами использования