Кейс: Как распознать текст С КАРТИНКИ без Finereader
И перевести его
Вчера понадобилось быстро перевести французский текст С КАРТИНКИ, а некоторые слова в нём подзабыл.
Текст на иноземном сайте перевести просто: щёлкнул правой кнопкой, "Перевести", выбрал язык - и voila!
С картинками такой фокус не проходит.
Лезть с каждым словом в Гуглпереводчик, вбивать их туда, конечно же, лениво, поэтому поискал в Гугле "распознавание текста с картинки".
Как обычно, множество всяких сервисов, основная масса из которых требует - нет, не денег или установки какой-то программы на комп (иногда - трояна). Время подобной наглости, слава Байту, прошло - требуют регистрации, т.е. хотят заполучить мой e-mail, чтобы потом впаривать всякие удлинители и семинары по управлению судьбой.
Предлагаю вашему вниманию простой метод перевода текста с картинки, если вы пользуетесь ГуглПочтой.
1. В Хроме справа вверху кнопаем на "Приложения Google" и выбираем Диск:
2. Загружаем картинку в заранее подготовленную папку на Диске:
3. Кнопаем правой на загруженной картинке и выбираем "Открыть с помощью" / "Google Документы":
4. Файл открывается в Документах, и текст уже распознан. Его можно выделять, копировать.
5. В главном меню выбираем "Инструменты" / "Перевести документ":
6. Выбираем язык перевода:
7. Ну, вот и результат. Естественно, есть ошибки, как, впрочем, бывает и в Finereader'е, но они чаще вызваны качеством исходной картинки.
Дальше правим ручками.
Аналогично можно перевести текст с документа Гугл и файла pdf с правами только на просмотр.
Пример применения:
Будучи за рубежом, можно сфотать вывеску или меню, воспользоваться этим лайфхаком и сразу получить перевод.
хотят заполучить мой e-mail, чтобы потом впаривать всякие удлинители и семинары по управлению судьбой.
Есть вариант использовать разделитель в почтовом адресе, чтобы сразу отсекать нежелательные письма. Работает так: email+sometext@gmail.com, где email адрес вашего ящика, + обязательный символ, а sometext любое слово или набор символов. Например для почты ivanivanov@gmail.com, можно сделать ivanivanov+spam@gmail.com и настроить автоматическую фильтрацию (в настройках фильтров в поле кому ввести ivanivanov+spam@gmail.com), чтобы письма сразу отправлялись в корзину или архив.
Это на корпаративной почте работает? То-есть если я правильно понял, то заместо спам подставляем имя папки по английски и сразу идёт перенаправление именно в эту папку?
Меня сейчас одна путешественница в Стамбул навела на мысль, что можно так сфотать вывеску или меню, воспользоваться этим лайфхаком и сразу получить перевод.
Гугл транслейт. На иос и андроиде переводит, просто нажмите на иконку камеры и наведите на нужную вывеску или фото.
А Google Goggles не?
Тоже приложение - надо скачивать и устанавливать.
На домашнем ПК под Виндовс у меня стоит Finereader, не заменимая вещь в работе!
А вот, на макбуке нет у меня такой проги, поэтому варинт от Гугл меня очень даже устраивает