Приложение для пассивного изучения языков или подготовки к экзаменам — AudioStudy
Что делать, если хочется расширять словарный запас английского, или нужно что-то выучить к экзамену, а время на занятия найти не получается?
Взять английский. Можно потреблять много контента и переводить незнакомые слова, со временем начнёте их запоминать. Еще круче — добавлять новые слова в приложения где их можно потом тренировать.
С приложениями есть нюанс. Как с книгами. Технически книги можно читать на ходу, занимаясь в зале, делая дела по дому, или гуляя. Но, согласитесь, не очень удобно. Другое дело аудиокниги. Что если для слов сделать, например, аудио флэш-карточки?
Почему флэш-карточки
Флэш-карточики проще портировать в аудио, а это было главным. По сути флэш-карточка это карточка, у которой вопрос написан на передней стороне, а ответ на задней. Смотришь на переднюю сторону, и пытаешься вспомнить ответ. Потом переворачиваешь.
В варианте с аудио это получается: проигрывается слово на английском, пауза чтобы вспомнить, потом перевод. Можно добавить ещё пример использования, в идеале из контекста, откуда это слово взяли.
Мобильное приложение
Каким приложение получилось можно посмотреть на скриншотах ниже. Приложение пока только для iOS, напишите в комментариях, нужна ли версия для Android.
Основные возможности:
- Поддержка двух видов наборов. Специальный, для изучения иностранных слов, где можно добавить, в том числе, пример использования. И второй, общего назначения, с помощью которого, например, можно учить термины, готовясь к экзамену, и т.п.
- Полностью настраиваемый проигрыватель. Можно ставить на повтор. Выбрать голос озвучивания. Изменять скорость воспроизведения и длину пауз. Поменять порядок проигрывания. Например, сделать так, чтобы проигрывался сначала перевод слова, а потом само слово, или наоборот.
- Можно добавлять собственные наборы слов и терминов. Можно импортировать карточки из CSV файла — подходит, если нужно добавить сразу много карточек за одно действие.
- Интервальное повторение. Если после тренировки отметить какие, по вашему мнению, слова вы знаете хорошо, а какие ещё нет, алгоритм определит когда слова лучше повторить в следующий раз.
- Для озвучивания текста используются стандартные возможности iOS. В последней версии iOS поддерживает озвучивание для 32 языков (английский, арабский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, иврит, индонезийский, испанский, итальянский, каталонский, китайский, корейский, малайский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, русский, словацкий, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский).
Готовые наборы
В самом приложении пока нет каталога с готовыми наборами, но они обязательно появятся. А пока можно воспользоваться импортом из CSV файлов. Наборы в CSV формате для изучающих английский можно найти на GitHub.
Там есть тематические (для начинающих, путешествия, IT, еда), фразовые и неправильные глаголы, и топ 3000 частотных слов.
Топ 3000 составил на основе бесплатных семплов с wordfrequency, а они, в свою очередь, на основе корпуса современного американского английского языка (COCA).
Большинство примеров употребления слов взято из Tatoeba - открытая база предложений c переводами переводов.
Ссылки
Признаю, про пассивное обучение в названии статьи немного кликбейт, куда же без него. Даже аудиоформат требует фокуса и внимания. Хотя… если просто включить на повторе на весь день, пока занимаетесь делами… В общем, дайте знать, если попробуете.
Что думаете о приложении и о таком способе изучения? Есть у приложения перспективы? Кажется, что если видео с начиткой слов набирают на Ютубе миллионы просмотров, то это может быть востребовано.
Поделитесь своим мнением в комментариях.
Значения слов надо учить через тезаурус. Учить язык через русские слова это путь по бесконечной ленте Мёбиуса.
вам надо - вы учите, ну все ж просто!
Интересная задумка. Есть ли что-то подобное уже на рынке?
И, конечно, хочется увидеть данное приложение на андроид
Из относительно популярного я встречал только болгарский Worddio, но они фокусируются больше на готовых наборах и заранее озвученных карточках, что не всегда удобно, так как нельзя собрать свой собственный набор. Ну и соответственно использовать его для запоминания терминов/определений, тоже не получится. Плюс, последний раз, когда я смотрел, не было интервального повторения ни в каком виде.
Из менее популярного видел только те, где нужно было записывать карточки самостоятельно.
И еще вот такой скрипт находил, для генерации аудио для запоминания слов https://github.com/ssb22/gradint
Подобное есть, посмотрите vocabulary.com
Так ведь в Anki такой функционал и реализован?
Озвучивание карточек там и правда есть, но мне казалось тем не было условного hands-free режима, или уже появился?