Инструкция: как добавить субтитры на видео быстро и просто

Создаёте видео, но до сих пор обходились без субтитров? Часть аудитории вы точно теряете. И не обязательно международной.

Люди листают соцсети в метро, в офисе, на совещании (ну да, бывает) и смотрят видео без звука. А если звук всё-таки включён, то фоновый шум, разные акценты и перегруженная речь могут свести на нет весь смысл.

Так что видео с субтитрами — это не какая-то обычная опция, а рабочий инструмент. В этой статье разберёмся, как добавить субтитры на видео, не погружаясь в монтажный ад.

Если раньше субтитры ассоциировались в основном с кино и сериалами, сегодня их спокойно можно встретить и в обучающих видео, и в типичном развлекательном контенте для соцсетей. Давайте разберёмся подробнее, зачем добавлять субтитры на видео.

Повторимся, что огромное количество пользователей смотрят видео в транспорте, на работе, в общественных местах — и, как правило, без звука. Особенно это актуально для соцсетей: по данным исследований, до 75% мобильных просмотров проходят без включённого звука.

Получается, если у видео нет субтитров, то, что вы хотите передать просто не дойдёт до пользователя. Да, картинка важна, но без слов зачастую теряется контекст. Субтитры помогают донести идею даже в «тихом режиме».

Субтитры стало не просто дополнением, а элементом цифровой доступности. Люди с нарушением слуха, те, кто учит иностранный язык, или просто пользователи, которым сложно воспринимать речь на слух, будут вам благодарны.

Видео с субтитрами удерживают внимание дольше. Пользователи читают параллельно с просмотром, и таким образом легче концентрируются на сути.

Повышает глубину просмотра, увеличивает вовлеченность и даже влияет на конверсию. Особенно если это ревью продукта, инструкция или демо.

Не все говорят четко. А если ещё и акцент, фоновые шумы или сложная лексика, зритель спокойно может потерять нить обсуждения. Субтитры помогают буквально «перевести» речь в текст.

Если вы размещаете ролики на каких-то популярных площадках, наличие субтитров может улучшить позиции в поисковой выдаче. Это связано с тем, что поисковые системы индексируют текст субтитров.

И всё же обратимся к практике. Субтитры можно добавлять разными способами: вручную, автоматически, в виде встроенного текста или отдельного файла. Рассмотрим самые удобные и популярные методы.

Если вы хотите гибко управлять оформлением и не зависеть от интернета, лучше работать в видеоредакторе (приоритетнее десктопном).

Особенно, если ролики публикуются не только, например, на YouTube, но и в соцсетях, на сайте или в презентациях.

Мовавика Видео

Один из самых дружелюбных видеоредакторов на русском языке. Подходит для любого рода пользователей, от маркетологов и экспертов до студентов и преподавателей.

Простая навигация, лаконичный интерфейс, возможность работать с титрами — всё это делает программу отличным выбором для работы с субтитрами.

Кроме обычных титров, в редакторе можно настраивать стиль отображения, шрифт, прозрачность фона и анимацию появления текста. Это особенно удобно, если вы хотите, чтобы видео выглядело аккуратно, но при этом не теряло фирменного стиля.

Как добавить субтитры?

Варианта всего два: с помощью функции Автосубтитры или вручную через добавления текста (и его дальнейшей настройки вручную).

Плюсы:

Минусы:

Adobe Premiere Pro

Сильно много объяснять не придётся, это имя у многих на слуху, особенно если вы когда-либо пытались редактировать видео. Профессиональный видеоредактор, который используют продакшн-команды, агентства и медиа.

Плюсов у программы много, но единственный нюанс: освоить редактирование видео в Premiere не у всех получится быстро; интерфейс перегружен, а возможностей столько, что легко потеряться.

Как добавить субтитры?

Для ручной настройки достаточно перейти в «Проект» > «Подписи». Для ASR (автоматических субтитров): а) сделайте транскрипт речи - нажмите правой кнопкой мыши на аудиодорожку → выберите «Транскрибировать речь»; б) после обработки выберите «Создать субтитры» на основе транскрипта.

Плюсы:

Минусы:

DaVinci Resolve

Многие скажут вам, что DaVinci Resolve хорош во всём, будь то редактирование, цветокор или видео с текстом. Это полноценный монтажный комбайн с мощным функционалом и при этом полностью бесплатный (в базовой версии).

Несмотря на репутацию «программы для киношников», Resolve отлично подойдёт довольно-таки широкому кругу пользователей, особенно если важны качество и точная работа со звуком.

Как добавить субтитры?

В целом, процесс ничем особо не отличается от вышеперечисленных видеоредакторов, может только в названии опций. Ручное добавление через «Титры», а автоматические - путём функции «Создать субтитры из аудио».

Плюсы:

Минусы:

Не хотите пользоваться сторонней программой для субтитров? Если вы размещаете видео на YouTube, есть возможность воспользоваться встроенными функциями платформы. Также можно загрузить свой файл .srt или ввести текст вручную.

Все изменения сохраняются на стороне платформы, и видео воспроизводится уже с субтитрами.

Как добавить в субтитры?

Зайдите в YouTube Studio → «Контент». Выберите нужное видео → вкладка «Субтитры». Добавьте субтитры вручную или выберите автоматическую генерацию (что не всегда хорошо, лучше всё же самостоятельно). Отредактируйте текст и тайминг. Сохраните — субтитры сами привяжутся к видео.

Плюсы:

Минусы:

Идеальны, если вам нужно «по-быстрому» подписать короткое видео, не устанавливая никаких программ. Вот три проверенных варианта:

Все они работают по одной схеме: вы загружаете видео, и сервис автоматически распознаёт речь и генерирует субтитры. После этого можно вручную отредактировать текст, настроить оформление и экспортировать как отдельный файл или уже встроенные субтитры.

Плюсы:

Минусы:

Добавить субтитры — это только половина дела. Чтобы они реально работали на ваш контент, нужно учитывать нюансы.

Субтитры — не текст стенограммы. Не стоит передавать каждое «эээ» или «ну вот». Упрощайте, адаптируйте, убирайте лишнее. Ваша задача сделать текст читаемым и быстрым для восприятия.

Субтитры должны появляться и исчезать в правильный момент. Задержка в полсекунды может сбивать восприятие. Стандартная длительность одной строки — 2–3 секунды.

Оптимально 1–2 строки, до 40 символов на строку. Всё, что длиннее будет, скорее всего, плохо читаться большинством, особенно на мобильных устройствах.

Подберите читаемый шрифт. Не ставьте белый текст на белом фоне. Используйте тени, полупрозрачные подложки. Помните: цель — не мешать видео, а дополнять его.

Храните субтитры отдельно в формате .srt. Удобно, если вы будете использовать видео на других платформах. Некоторые сервисы требуют именно отдельный файл, а не вшитые титры.

Субтитры давно перестали быть «опцией для галочки». Это реальный инструмент, который помогает удерживать внимание, расширять аудиторию и увеличивать охваты.

И это не требует супернавыков или недель монтажа. Программа для субтитров это всё, что вам будет нужно. Ну и капельку терпения и креатива.