Маркетинг Andrey Frolov
16 901

Google прорекламировала русско-английский переводчик с ошибками в русской фразе

«Импортные чёрный фермы подняли икра».

В закладки
дорогой Google, если уж ты рекламируешь свои услуги по переводу, так может быть не стоит уж вот так чудовищно прямо в ролике позориться? https://t.co/UTAt2nhKGB
6
21

Чуть поближе.

Ошибка появилась в рекламе Google для Супербоула-2019, который прошёл в ночь на 4 февраля.

Момент с русским языком — на 0:13

#google

{ "author_name": "Andrey Frolov", "author_type": "editor", "tags": ["google"], "comments": 50, "likes": 44, "favorites": 12, "is_advertisement": false, "subsite_label": "marketing", "id": 57478, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 04 Feb 2019 14:14:56 +0300" }
{ "id": 57478, "author_id": 14066, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/57478\/get","add":"\/comments\/57478\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/57478"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199113, "possessions": [] }

50 комментариев 50 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
23

Варенники с говядиной никого не смутили?

Ответить
11

Пельменя младший брат

Ответить
2

Там начиная с «ужин меню» к каждой строчке вопрос может быть, кроме строки «Вареники 10»))

Ответить
0

А что в этом может смущать?

Ответить
3

А пельмени с капустой или творогом, видимо, вам тоже норм? =)

Ответить
3

Вареники с мясом делаются немного по другой технологии) Там мясо уже сваренное и перебитое, не сырой фарш как в пельменях))

Ответить
–4

В пельменях сырой фарш? И варить их 5 минут?
Что-то Вы, леди, путаете.

Ответить
5

Да, в пельменях сырой фарш.

За 5 минут можно целую котлету пропарить/пожарить не то что мелкий пельмень сварить.

В пельменях начинка сырая, в варениках готовая к потреблению. В этом все отличие.

Ответить
0

Буду знать, а то не задумывался раньше.

Ответить
0

Что-то новое? С капустой или творогом классные блинчики.
А пельмени - это нанотехнологии?

Ответить
0

Я как бы намекаю, что вареники с говядиной - это пельмени, а пельмени с капустой или творогом - это вареники.. easy =)

Ответить
0

Начинаю улавливать дрейф терминов.
Реклама - это маркетинг.
ИТ - это сайто-клепание.
И т.д. и т.п.
До тех пор пока предприниматели все эти новации-пертурбации окончательно не пошлют по классическому и стабильному адресу.

Ответить
0

гуглотехнологии

Ответить
0

Перевод как PIEROGI

Ответить
0

Никого, если в тесто кладут сваренную/прожаренную начинку, то это вареник.
В пельменях начинка сырая перед варкой. В варениках готовая.

Ответить
0

Почти не смутили, разве только перевод как «Pierogi»...

Ответить
0

Pierogi это вареники... Только по польски)

Ответить
–6

А причем тут Гугл? Они сняли в ролик чьё-то живое меню которое было с ошибками. Это же типа документари видео было, не постанова. Что так все возбудились?

Ответить
36

Ага, может вы ещё верите что в бэнгброс случайные девки снимаются?

Ответить
4

Оо, а что НЕТ????!!!!!

Ответить
3

Вот так. Рубрика взрослеем вместе на vc.ru

Ответить
0

ага и в fake taxi реальных девок соблазняют

Ответить
0

Скорее это была вывеска с кривым переводом для русских туристов...

Ответить
0

Ахах. Лучший комментарий :)

Ответить
1

Согласна. При чем тут Гугл? Просто меню какое-то дурацкое выбрали, вообще не по-русски написанное.

Ответить
0

просто меню переводили этим же переводчиком. А ещё кто-то не потрудился с заглавной буквы слова "икра" и "омар" написать.

Ответить
1

У google в принципе с рекламой проблемы. Они зае*али меня уже своими "как заплести косички" в ютюбе. У меня никогда дочки не было, а сыну мы косички как-то не хотим заплетать.

Ответить
7

Alibaba купил Google

Ответить
5

Конкурс. Кто больше найдет приколов:
- Блюда не из Русского ресторана
- Это не смахивает на ужин
- Тупые описания: Луковый суп, это луковый суп
- Варенники почему-то с говядиной
- Негр русскую еду палочками ест

Ответить
2

- Цена для черной икры низкая
- Слово "икра" на телефоне так и не переведено

Ответить
3

Это цена за кабачковую)

Ответить
1

Похоже, что цена в белорусских рублях

Ответить
5

а слово Икра вроде так и осталось)

Ответить
0

не смогла...

Ответить
3

"новые приходят мужчины 3d грудь футболка Fashipn одежды смешные спорт топы хипстер"

Ответить
2

h1 = tag + tag + tag + tag...

Ответить
0

ну вареники = пироги тоже треш))

Ответить
1

То, что в английском есть слово "pierogi", не отменяет того, что там же есть и слово "varenyky". Это разные слова, как бы.

Ответить
0

Можешь их хоть Сюзанной называть, тебе то всяко виднее.

Ответить
1

А под "икрой" то что написано!!!
Сейчас везде полно русскоговорящих...
Так сложно попросить прочитать "на адекватность"написаное?

Ответить

0

Тем не менее, их реклама сработала. Будь всё верно, инфы про это не появилось бы здесь и на других ресурсах (если это там появится)

Ответить
0

Я вообще не вижу тут ошибки. Так и должно быть )))))

Ответить
0

Думаю, специально так криво всё сделали. Чтобы побурлило.

Ответить
0

Зато честно

Ответить
0

Мастер чёрного пиара

Ответить
–3

У гугла сейчас лучший автоматический переводчик на планете, а вы еще недовольны.

Ответить
2

Переводчик отличный. Индусов на маркетинг не стоило на аутсорс брать.

Ответить
0
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Команда калифорнийского проекта
оказалась нейронной сетью
Подписаться на push-уведомления
{ "page_type": "default" }