GitHub в нашем стартапе — единственный инструмент общения для команды из десяти разработчиков. У нас нет Jira, Slack или Asana, Telegram-чат мы завели для мемов, а Trello используем только для общения с бизнесом.
Пробовали github projects (https://help.github.com/en/articles/creating-a-project-board)?