Чтобы добавить музыку, нужно к фото или видео прикрепить специальный стикер и выбрать аудио из библиотеки песен.
Вот если бы разрешили любой трек прикрепить с устройства, то было бы огонь. А так и выбрать не из чего.