Соцсети
Андрей Фролов

Telegram переводит сообщения на Android через сервис Google, но неофициально и бесплатно, заметили исследователи Статьи редакции

  • 30 декабря 2021 года Telegram выпустил обновление, с которым в мессенджере появился перевод сообщений на другие языки. Он появляется, если выбрать сообщение и нажать «Перевести» в меню.
  • На iOS текст переводится через функцию «Системный перевод», которая работает на устройстве.
  • На Android используется неофициальный API «Google Переводчика», заметил разработчик Даниил Петров после изучения исходного кода Telegram, который публикует мессенджер. Детали этого метода описывал разработчик Дэвид Вильхубер в марте 2020 года.
  • Неофициальный метод позволяет отправлять запросы на перевод так, как будто их отправляет стандартная для Google Chrome функция перевода сайтов. В том числе эти запросы «представляются» разными браузерами, чтобы избежать блокировки, заметил Петров.
  • Таким образом Telegram может переводить большое количество сообщений без оплаты официального API «Google Переводчика», пишет Петров. Также для использования платного API нужно было бы описать в коде мессенджера приватный ключ для использования сервиса от Google, и тогда его бы могли использовать другие люди.

Обновлено 2 января. Близкий к Telegram источник «Кода Дурова» сказал, что это временное решение, нужное для замера спроса на переводы. По его словам, запуск другого варианта запланирован на январь.

0
341 комментарий
Написать комментарий...
Кирилл Половинкин

То есть Паша пересылает личные сообщения отправленные в Телеграм пользователями в Google. А в этом время поносит американцев за проблемы с приватностью. Как насчёт лицемерия?

Ответить
Развернуть ветку
Wilton

Паша работает на ФСБ. Поэтому и не заблокирован на территории РФ.

Ответить
Развернуть ветку
69 комментариев
Ilya Brin

Ни байта в ФСБ!
Ни сантиметра в ЦРУ!

(пускай этим гугл занимается)

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Дмитрий Кораблёв

по дефолту функция выключена , если ты хочешь ее включить, то тебе пишут, что данные будут переданы в гугл.

Ответить
Развернуть ветку
Обыкновенный Сердцеед

А какова ценность всего этого вороха?) Ну, вот, злобные агенты ФСБЦРУ, получили несколько сотен гигабайт разных сообщений, а дальше?
Без контекста разговора, без знания отправителей/получателей, особенно если сообщение отправлено в конфу, это просто тонны букаФ, которые имеют нулевую ценность.

Ответить
Развернуть ветку
18 комментариев
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Маратка Тотсамый

Эти сообщения не привязаны ни к кому

Ответить
Развернуть ветку
79 комментариев
Артем Просто Артем

Ты ведь шутишь? Телеграмм открыто предупреждает, что при переводе Гугл может иметь доступ к его тексту, кто и где лицемерит?

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Браиловский

Мне все это напоминает анекдот про qr коды. Неужели вы думаете что в бесплатном мессенджере (почте, ещё в каком-либо бесплатном сервисе) будет что-то анонимное. Если вы не платите за товар, значит товар - вы.

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
neolol

Лишь бы пиздануть что-то лицемерное и обосраться. Пользователей предупреждают и нужно конкретно долбиться в глаза, чтобы не увидеть, что написано в предупреждении.

Ответить
Развернуть ветку
Genio Genio

У каждой страны есть свой Паша, только по разному называется. Личное мнение.

Ответить
Развернуть ветку
Данил Тостов

Хрень несешь. Человек хочет перевести сообщение - он переведет и соответственно потеряет приватность. Человек сам отправляет это сообщение в переводчик. Так что претензия не засчитана

Ответить
Развернуть ветку
Groosha

Удивительно, как плюсуют этот коммент, даже не попытавшись разобраться.
Перевод по умолчанию выключен, и есть приписка, где явным образом описаны риски.

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Кислов

Кирилл, половинкин… читай полностью и внимательно, никто ничего никуда не отправляет. Гугл не знает что это текст из телеграм

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Николай Козлов

Паша ничего не пересылает. Пересылает, пользователь, если захотел.

Ответить
Развернуть ветку
Данил Тостов

Хрень несешь. Человек хочет перевести сообщение - он переведет и соответственно потеряет приватность. Человек сам отправляет это сообщение в переводчик. Так что претензия не засчитана

Ответить
Развернуть ветку
xcc68x

А хоть один из комментаторов пользовался этой функцией? На андроиде она по умолчанию выключена и при включении там всплывает предупреждение о том, что сообщения переводимые сообщения будут доступны Google

Ответить
Развернуть ветку
Илья Фирсов

Кто читает те предупреждения:) пользователи привыкли доверять же всем, а тут обман, даже если о нем предупреждают :))))

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
phpony

Нет времени выяснять. Надо натянуть дуршлаг на голову, бить по нему ложкой и кричать "РЕШЕТО"!

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Louis Cyphre

Тогда Google конечно откажется от упущенной прибыли, но это не точно

Ответить
Развернуть ветку
Никита

У тебя выбор, либо делиться письмами с гуглом, либо с государством, пока что я выбираю первое

Ответить
Развернуть ветку
Dmitry Mikushin

Ну, всё: поймали Павла на том, что он Павел.

Ответить
Развернуть ветку
Matvey Glazkov

Андроид приложение теперь отправляет ваши сообщения из телеги в гугл)

Ответить
Развернуть ветку
Максим Морозов

а заодно и в АНБ ... думайте что и кому писать

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Николай Суворов

Не дыра ли это в анонимности?

Ответить
Развернуть ветку
Egor Chusov

- У нас дыра в безопасности!
- Ну хоть что-то у нас в безопасности.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Rick

Которой никогда не было?)

Ответить
Развернуть ветку
Тимур Петров

Как сказали бы в МТС не дыра, а Дырище.

Ответить
Развернуть ветку
Маратка Тотсамый

Нет, так как в гугл при отправляется только текст, как ты его привяжешь к кому то из миллионов пользователей ?

Ответить
Развернуть ветку
18 комментариев
Lexx Sky

В мессенджере с регистрацией по номеру телефона?

Ответить
Развернуть ветку
pancakeForev

Там думаю есть пункт, как с куки сайтов, что вы соглашаетесь на отправка в гугл сообщения и вообще как переводить не читая их)) да и читает ИИ ))

Ответить
Развернуть ветку
Максим Морозов

половина дыр это бэкдоры АНБ

Ответить
Развернуть ветку
Мурад Муртазалиев

Что лучше, перевод личных сообщений в Гугле или блокировка Телеграм мы России?

Ответить
Развернуть ветку
BIT LIMITED

Ликвидация обоих!)

Ответить
Развернуть ветку
Vlad Zloy

На Хабре эта новость подана более развернуто.

"Исследователь пояснил в своем блоге, как именно в данном случае Telegram обходит коммерческий способ использования API Google Cloud Translate. Также он уточнил, что этот вариант наиболее безопасен для пользователей. В случае, если бы Telegram официально оплачивал доступ к API Google Translate, то в открытом исходном коде мессенджера должен быть приватный ключ для использования сервиса перевода от Google. Но его там нет."

Что пускает по пизде основной лейтмотив комментариев на VC.

Ответить
Развернуть ветку
Анон Плиз

Последнее - дичь. Ничо не мешало Телеге слать запрос на свои сервера, с которых те с ключом скрыто от юзера шли бы Гуглу. Но привыкший к пиратству Паща себе не изменяет 😏

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
fffggg gggfff

пашу за руку поймали на воровстве мелочи. верьте паше он заботится о юзерах. клоуны

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Sasha Pomirkovanyi

Так а что мешает добавить ключ в переменную окружения, и не включать ее в сорсы а добавить уже на этапе сборки? Очень странное оправдание, никто в здравом уме ключи в сорсы не включает

Ответить
Развернуть ветку
Wonabeez Doratie

К слову, потом увидите ваше длинное сообщение в автокомплите поиска

Ответить
Развернуть ветку
Противный Кирилл
неофициальный API «Google

Что значит неофициальный?

Типа я зашёл в офис Google, создал неофициальный API и раздаю его.

Это либо их API либо нет, так?
Или как?

Ответить
Развернуть ветку
Erkebulan Rakhimzhanov

мессенджер телеграм имитирует браузер когда обращается за переводом в гугл сервис. официальный апи от гугл для перевода сторонним разработчикам платный

Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
Вася Пражкин
Также для использования платного API нужно было бы описать в коде мессенджера приватный ключ для использования сервиса от Google, и тогда его бы могли использовать другие люди.

Дичь какая-то. Приватный ключ вполне в безопасности может храниться на серверах Телеграм и сам гугловый апи также тягать с них. Как обычно и делается.

Ответить
Развернуть ветку
Stavr Ognev

Тогда перевод работал бы только в не шифрованных чатах (т.к. для перевода сообщения пришлось-бы отправлять на сервер в не зашифрованном виде, а у сервера ключа юзера нет, чтобы сообщение зашифровать после отправки).
Другой вопрос, что в текущей реализации сам клиент пересылает расшифрованые сообщения от получателя в google api, чем компрометирует весь EtE, но это уже тонкости 😏

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Sergey Nester

Работает. Переводит сразу в ФСБ

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Bender Rodriguez

Павел Не плачу за перевод Дуров

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Петухов

А вообще смешно что Паша не мыслит категориями купить например какой нибудь Deepl и интегрировать его в телегу, а он нахаляву использует гугл переводчик. Пик циннизма, рашн бизнеса и явный пример что телега не имеет корпоративного мышления. То есть ожидать что когда нибудь телега станет корпорацией просто бессмысленно.

Ответить
Развернуть ветку
Окончательный месяц

Зачем тратить деньги и платить за то, что никем не будет использоваться? Грамотное расходование ресурсов это когда сначала замеряется популярность фичи через фейковые кнопки или костыльные варианты, а потом уже при успехе делается нормальное решение

Ответить
Развернуть ветку
Andrey Andreev

Зачем платить, если можно не платить? На самом деле он гений

Ответить
Развернуть ветку
Тимур Петров

Дуров: я за честность, блаблабла
Он же Дуров: тихо сп****л и ушел, называется нашел.

Ответить
Развернуть ветку
Eugene Danilov

А когда это Дуров высказывался «за честность»?

Ответить
Развернуть ветку
Макс Лакостов

Ой, через Яндекс можно геокодинг прокидывать http- запросами и парсить страницу карт)))))

Ответить
Развернуть ветку
Николай Козлов

кстати, спасибо за идею)

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Nikolay Keskinov

И че? Ну переводят они через сервис Google, что тут страшного? Они что, перевод с привязкой к номеру телефона и паспортными данными отправляют? Или ваше фото привязывают? Или Телеграмм должен был собственный переводчик создать, чтобы переводить?

Ответить
Развернуть ветку
Louis Cyphre
Ответить
Развернуть ветку
Sanjar Rajabov

Лайфхак от Дурова

Ответить
Развернуть ветку
Маратка Тотсамый

Этому лайфхаку столько лет, в мобильной разработке

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Louis Cyphre

За лайфхак будет лайффак

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Макс Лакостов

А как зарабатывать тогда?

Ответить
Развернуть ветку
kova7ev

Паша случайно не взял израильское гражданство?

Ответить
Развернуть ветку
Боковой супер_стар

а за такое Г как Гугл переводчик еще и платить нужно?..

Ответить
Развернуть ветку
Ivan Off

Есть переводчики получше?

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Андрей Петухов

80% населения планеты тупо выживает в «развивающихся» странах, а из 1,2 млрд счастливчиков живущих в «развитом» мире, 80% похер на то кто и какие данные получает фб, гугл, эпл и амазон.

Вся это игра в неуловимого Джо, который уходит от прослушки и слежки важно только дрочерам на криптопанк и всякую шнягу, где они думают что их мясо кому-то там интересно. :)))

Парни, выдыхайте! Вы нахер никому не нужны, кроме самих себя и возможно ваших матерей. :)

Ответить
Развернуть ветку
Ivan Boldyrev

Теперь-то Телеграм из Google Play точно выкинут. Да здравствует полное прекращение работы Телеграм в России!

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Rafa Ramazanov

И что ? Таких стор как гп сотни, да и апк файл с любого источника можно скачать/ обновить. Да и Павел на счёт платформы андроид не заморачивается ибо обходных путей много, а вот с апстор дела похуже, иногда приходится Пашке снимать штаны перед Куком

Ответить
Развернуть ветку
К М

Файрфокс, опера и пррчие браузеры тоже выкинут?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Вадим Моржик

Правильно, уважающий себя человек всячески минимизирует оплату всего пиндоского

Ответить
Развернуть ветку
Веб Инструменты

Если используешь сторонний апи через ключ, то попутно заключается договор и сообщения вяжутся с идентификатором конторы. Здесь могут быть как плюсы, так и минусы. Плюсы, думается - это официальная поддержка в рамках договора. Если косяк со стороны гугла - можно идти в суд. Если в рамках договора гугл обязан обеспечить безопасность, то можно спросить. Минусы конечено же - дополнительные расходы.

Ответить
Развернуть ветку
El'murza Alchakov

Это все работает через firebase, выдаётся спец api (ПЛАТНЫЙ МЛЯТЬ)

Ответить
Развернуть ветку
Саша Антипов

Да это Пашка крутит мутит! Привет Дурову за его лицемерие!

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Б.

1. Growth hacking!
2. В Гугле такие «опа, опа, смотрите-ка, бесплатно нам тут что поступает».

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Максим Данилушкин

А что добру пропадать.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
YouTube Streamer Junky

У меня пока не переводит

Ответить
Развернуть ветку
Mikhail Dragunov

Паша за щеку исследователям напихал ))) и крутанул еще по оси ))) и по большому счету правильно сделал, не исследователи и были, команда петухов каких то скорее всего.

Ответить
Развернуть ветку
Елизавета Дроздова

Как же круто сначала посмотреть сообщение от Телеграма после обновления софта, а дальше зайти в вс и прочитать пост про новые фичу в телеге. Неиронично прикольно)

Ответить
Развернуть ветку
Igor A. Morikoff

Я не видел где этот перевод, хоть и всё версии новые. Жаль, глянуть негде.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Тайный блик

2 минуты прошло, а никто и не пишет 😏

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 341 комментарий
null