Директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, руководитель юридической службы Союза переводчиков России
23 июля 2024 года Государственная Дума во втором чтении приняла законопроект «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (https://sozd.duma.gov.ru/bill/293466-8). Законопроект, в том числе, затрагивает статью 81, касающуюся процедуры нотариального свидетельства подлинности подписи переводчика.
Приказом МИД России от 11.07.2023 N 13619 утвержден новый Порядок консульской легализации документов. Документом также признан утратившим силу приказ МИД России от 18.06.2012 N 9470 «Об утверждении Административного регламента Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по консульской легализации докум…
С 1 октября 2023 года размер вознаграждения адвоката, участвующего в уголовном деле по назначению дознавателя, следователя или суда, будет проиндексирован на 5,5%. Подобная индексация происходит практически ежегодно, в общей сложности размер вознаграждения указанных лиц за последние 5 лет вырос в 1,6 раза. К сожалению, размер вознаграждения перевод…
Указанием Банка России от 10 апреля 2023 года №6409-У были внесены изменения в Инструкцию от 30 июня 2021 года №204-И, отменяющие требование легализации документов, представленных для открытия счета. Прочие требования к документам, включая наличие заверенного перевода на русский язык, остались без изменений.
Перечень таких стран был утвержден правительством РФ в марте 2022 года, и в него вошли все страны Европейского союза и 25 стран за его пределами, в том числе США, Канада, Великобритания, Япония. Смысл соглашений об избежании двойного налогообложения заключается в пониженных ставках налога в тех случаях, когда один и тот же доход подлежит обложению…
Игру официально не продают в России, но ее можно купить обходными путями (используя сервисы-посредники или создание нового аккаунта Steam с регионом «Казахстан»). В соответствии с международными соглашениями об авторском праве только правообладатель может разрешить перевод произведения на другой язык («право на перевод»). При этом, поскольку право…
Соблюдение нормы современного русского языка становится обязательным при использовании русского языка как государственного языка РФ в ряде сфер, включая делопроизводство в органах власти, организациях всех форм собственности, всех видах судопроизводства, в продукции средств массовой информации, при показах фильмов в кинозалах и в рекламе.
3 октября 2022 года Государственная Дума единогласно ратифицировала договоры о принятии в состав России Донецкой и Луганской народных республик (ДНР и ЛНР), а также Херсонской и Запорожской областей. Одновременно были одобрены федеральные конституционные законы о принятии в Российскую Федерацию этих регионов в качестве новых субъектов.
С 1 июля 2022 г. запросы о проставлении апостиля в электронном виде на вывозимых за рубеж российских официальных документах могут направляться через портал госуслуг. Форму запроса о проставлении апостиля 13 мая 2022 года утвердило Министерство юстиции. Запросы будут передаваться в компетентные органы через систему межведомственного взаимодействия.…
4 марта 2022 года была введена уголовная ответственность за распространение под видом достоверных сообщений заведомо ложной информации об использовании Вооруженных Сил РФ, а также за публичные действия, направленные на дискредитацию использования Вооруженных Сил РФ, в том числе за публичные призывы к воспрепятствованию их использования в целях защи…