Из онлайн-кинотеатра Prime удалили ИИ-дубляж некоторых фильмов после насмешек над «безэмоциональной» озвучкой аниме

Собирается ли компания приостановить эксперимент — неизвестно.

Онлайн-кинотеатр Amazon Prime Video начал тестировать ИИ-дубляж на английском и испанском языках в марте 2025 года. Компания заявляла, что его будут использовать для малоизвестных фильмов, которые в противном случае можно было бы смотреть только с субтитрами.
В конце ноября появилась бета-версия ИИ-дубляжа аниме Banana Fish, No Game No Life и Vinland Saga. В соцсетях начали делиться их отрывками и высмеивать «безэмоциональную» ИИ-озвучку, которая не соответствовала действиям героев.
В одном из «вирусных» роликов персонаж из Banana Fish говорит спокойным тоном во время драки, а к раненому ребёнку обращается «отстранённым сухим голосом».

Отрывок из аниме Banana Fish с ИИ-озвучкой. Источник: Otaku Spirit

Проект осудила Национальная ассоциация актёров озвучивания, заявив, что компания выбрала «создавать ИИ-слоп» вместо работы с профессионалами.
После этих жалоб пользователи заметили, что ИИ-озвучка на английском языке пропала из меню.