Хватит ли вашего уровня английского, чтобы понять эти приколы?

Предлагаю вам самый простой и интересный способ за 3 минуты сделать экспресс-тест навыков в английском языке. Степень точности так себе, зато может быть весело.

Для начала вот вам наблюдение после 20+ лет изучения языков и 10+ лет их преподавания: если вы в состоянии понимать юмор на изучаемом языке — скорее всего, у вас уже уровень выше среднего.

Я не говорю, что с этих шуток или мемов обязательно нужно смеяться как зрители в Кривом зеркале. Я именно про понимание “в чем прикол”, они и несмешные бывают.

Сегодня посмотрим на категорию юмора, в которой используется игра слов. Английский по своей природе устроен так, что она там попадается регулярно и нередко на ровном месте. Есть даже специальный термин “dad jokes”, то бишь батины шуточки, которые почти всегда строятся на созвучиях или аудиальной похожести слов. И почти всегда они, простите, кринжовые.

Да, в русском тоже есть юмор с каламбурами и игрой слов, но в нашей культуре это актуально скорее в локальных тусовках среди господи прости “ценителей”. У кулера на работе такое оценят вряд ли.

Ладно, хватит теории, давайте перейдем к конкретным примерам. Для начала — референс, как примерно похожая категория юмора работает в русском языке.

Думаю, здесь можно и не объяснять. Заберите себе как оберег от авитовских халявщиков.

Тут интровертная шутка юмора строится на созвучии. На родном языке, где мы прекрасно знаем слова "медаль" и "миндаль" и прекрасно понимаем их похожесть — такой контент если не вызывает улыбку, то и вопросов тоже не вызывает.

Фрагмент из моей переписки с подписчиком моего второго канала very punny. Да, на досуге мы иногда развлекаемся и так.

А сейчас, пока мы не перешли собственно к материалу по теме заголовка, разрешите мне еще 2 прикола, они уровня hard и точно не для каждого, но мне кажутся забавными.

Это первый:

Это второй:

Так вот, про английский теперь. Я немного копнула чатики со своими студентами и надергала оттуда для вас примеров, которые либо лучше всего заходили аудитории, либо вызывали больше всего вопросов уровня “а куда смеяться”.

Зацените — если легко и уверенно справитесь со всеми, то можно аккуратно предположить, что и скилл английского у вас уже неплохой, и в целом нормально ориентируетесь в популярной западной культуре.

Ниже предлагаю вам несколько вариантов разных преколов. Если поймете все или почти все — мое почтение. Если парочку — тоже неплохо. Если плюс-минус ноль — не парьтесь, еще не хватало из-за такого загоняться.

Начнем с простого:

А ниже — офис коммунистической газеты Жэньминь Жибао в Пекине

Здесь нужно знать, что такое to bug someone. Хотя если вспомнить ощущение, когда по коже неожиданно ползает насекомое — можно сходу догадаться о смысле этого выражения.

А на этой картинке судя по всему ситуация из тех времен, когда не были распространены менеджеры паролей, которые за секунду сгенерят вам любой пароль.

Когда в комментариях на Ютубчике хочешь сразу выходить на мировую аудиторию.

А теперь немного тех самых dad jokes, о которых я писала в начале. Понимание такого юмора немного усложняется тем, что для него нужно еще немного быть в контексте того, что иногда называется "западной культурой".

Ну что, как много удалось понять с ходу? Показалось ли вам, что это забавно или недалеко ушло от бессмертной классики "я рыба, а я пиво”?

Как бы нам ни было — я лишь хотела показать, что на свой актуальный скилл в английском можно еще и с этой точки зрения посмотреть. Тем более все же любят приколы и наверняка подписаны хотя бы на один мемный канал.

На этом все, спасибо за внимание. Если что-то из представленного не получилось понять, но очень хочется — пишите в комменты, обсудим. Туда же скидывайте свои любимые мемные паблики и каналы, особенно если вы преисполнились настолько, что ведете собственный.

Подписывайтесь на мой блог — там весело и подробно рассказываю про системное изучение английского для взрослых, чтобы улучшить навыки для работы или просто для себя. Еще там есть смешные санкционные Тиктоки.

Ссылка вот: