Что нужно знать о DeepL — главном конкуренте ведущих онлайн-переводчиков

Он замечает нюансы человеческой речи, идиомы, сленг и жаргон.

DeepL — онлайн-переводчик, чей алгоритм использует собственную языковую модель. Поэтому разработчики скромно называют DeepL самым точным переводчиком на рынке. Так ли это на самом деле и какие есть функции у конкурента Google Translate?

Точность перевода. Команда DeepL проводила независимые тесты в 2020 году. Через DeepL, Google Translate, Amazon Translate и Microsoft Translator прогнали 119 абзацев из разных статей. Профессиональные переводчики отсматривали эти тексты и выбирали лучшие. По результатам тестов DeepL оставил конкурентов далеко позади.

Верить ли этим данным — вопрос открытый. Графики не отображают случаев, когда переводы оценили одинаково высоко. К тому же в тестах участвовали только европейские языки. О точности переводов с японского или индонезийского по этим исследованиям судить нельзя.

Тем не менее оценить способности переводчика можно и самостоятельно. Вот пример с американским сленгом. Google Translate пока явно отстаёт.

Ниже варианты перевода с японского — это фрагмент обзора на фильм «Дэдпул и Росомаха». В обоих случаях общую суть текста можно понять. Но у DeepL читать предложение куда приятнее, и звучит оно намного естественнее.

Получается, DeepL сильнее не только в сленге. Он точнее локализует текст, заменяет некоторые конструкции, исправляет речевые ошибки. Конкуренты-гиганты пока похвастаться таким не могут.

Возможность адаптировать текст. Персональный словарь выручит, если нужно упростить профессиональные термины в статье. Или если принципиально важно, чтобы слово с несколькими значениями переводилось одним конкретным образом. DeepL сразу предлагает несколько вариантов перевода, вне зависимости от личного словаря. Это сильно экономит время и упрощает редактирование.

Безопасность. DeepL Pro сохраняет тексты только в оперативной памяти и не использует переводы подписчиков для обучения своих моделей. Правда, особый уровень безопасности получат только владельцы платной подписки.

Доступность. Приложение DeepL можно скачать на Windows, Mac, iOS и Android. Или загрузите расширение для браузера и переводите веб-страницы через него.

Интерфейс DeepL довольно простой. Прямо на странице с окном для текста можно добавить слова в глоссарий или загрузить файлы. Чтобы посмотреть на альтернативные варианты перевода, достаточно просто навести курсор на текст.

Все пользователи могут протестировать функцию DeepL Write. По сути, она не имеет никакого отношения к переводам. Но через неё легко переписывать тексты в нужном стиле, просить алгоритм исправлять ошибки.

Например, можно поэкспериментировать и посмотреть, каким бы выглядел сценарий «Игры престолов», если бы персонажи общались на корпоративном языке. Функция пока поддерживает только английский, французский, немецкий и испанский. DeepL Write умеет переписывать тексты так, чтобы они звучали дружелюбно, уверенно, дипломатично или восторженно.

Для владельцев подписки Pro есть ещё одна удобная функция — сами переводы тоже можно адаптировать в соответствии с нужным тоном. Пока работает только с официально-деловым и неформальным.

У DeepL есть опция API, которая помогает решать вопросы бизнеса. С её помощью проще переводить сайты, приложения или внутреннюю коммуникацию сотрудников. Для подключения функции к сайту можно воспользоваться специальным плагином. Необходимо выбрать нужный язык и ввести учётные данные API DeepL. Из-за санкционных ограничений эта опция пока не доступна в России.

DeepL предлагает разные пакеты: есть подписка на продвинутый переводчик, DeepL Write или DeepL API. Цены варьируются от €8 до €54, на данный момент это примерно от 800 до 5000 рублей.

Бесплатно каждый месяц можно переводить до 500 000 символов и три файла не тяжелее 5 Мб. А личный словарь вместит до 10 терминов.

Платные пакеты снимают ограничения с количества символов на перевод, разрешают загружать более тяжёлые файлы и добавлять до 2000 словарей. Ещё позволяют интегрировать DeepL в CAT-программы, которыми пользуются профессиональные переводчики. И, конечно, гарантируют максимальную защиту данных.

Для владельцев бизнесов из Европы, США, Канады и Японии доступны персональные предложения: цена и услуги обсуждаются индивидуально в зависимости от запросов покупателя.

Но оплатить подписку Pro даже для частных лиц из России непросто. Проще воспользоваться зарубежными картами или сервисами-посредниками. С задачей справятся Remoney, i2pay и ProstoPay.

Чувствительность к опечаткам. Несмотря на умение DeepL считывать контекст, он совершенно бессилен перед опечатками и ошибками. В этом плане конкуренты ушли вперёд.

Недостаток доступных языков. К июлю 2024 DeepL поддерживает 30 языков. Для сравнения, в Google Translate есть 243 языка, в «Яндекс Переводчике» — 98.

Ограничения браузерной версии. Если нужно перевести текст на картинке в браузере, сначала придётся конвертировать изображение в PDF. С JPEG DeepL работает только в приложении. То же касается истории переводов — возвращаться к старым запросам в браузерной версии не получится.Это не существенный минус. Но такой расклад может не подойти людям, которые не любят скачивать много приложений.

Недоступна офлайн-версия. Для работы DeepL всегда нужен интернет. Поэтому приложение будет бесполезным, если поблизости нет вайфая.

Лимит переводов. Расширение DeepL переводит не всю страницу целиком, а только отдельные фрагменты. За раз можно обработать не более 2000 символов. Это ограничение легко обойти, если открыть страницу в соседней вкладке. И всё-таки конкуренты в этих вопросах куда щедрее: расширение Google Translate обрабатывает страницы целиком, а браузерный переводчик позволяет вводить до 5000 символов за раз.

1. HIX.AI — работает на основе алгоритма GPT-3.5. Он не хуже DeepL считывает контекст и адаптирует переводы. Доступно 84 языка. Из неприятного — поп-ап с предложением оформить платную подписку выскакивает, кажется, каждые 10 секунд.

2. Reverso — сервис подойдёт для изучения языка или перевода отдельных фраз. Здесь найдёте примеры использования слов в литературе и посмотрите, как по-разному применять идиомы. Доступно только 26 языков.

3. Google Translate — нельзя назвать чувствительным к контексту и жаргону, но по количеству доступных редких языков ему пока нет равных. К тому же алгоритм регулярно обновляют. Так что наблюдать за конкуренцией DeepL и Google Translate всё интереснее.

4. ChatGPT — нейросеть пока слабовато переводит тексты на русский без хорошего промта. Но с русского переводит отлично без дополнительных объяснений. Особенно полезно будет для тех, кто любит редактировать и доводить текст до блеска.

5. MachineTranslation.com — сервис тоже использует искусcтвенный интеллект для перевода и индивидуально анализирует каждый запрос. Отдельно выделяет те части текста, которые требуют более детального редактирования. Поддерживает 240 языков. Из минусов — алгоритм довольно долго думает.

Качество переводов DeepL сильно опережает конкурентов. Сервис точно заслуживает внимания. Особенно подойдёт тем, кто работает с относительно популярными языками и небольшими объёмами текста. Хинди или урду — это не по адресу. В таких случаях лучше воспользоваться переводчиками из списка альтернатив. Но это пока! DeepL регулярно обновляют, в июле 2024-го команда уже добавила в список доступных языков китайский.

Расскажите про свой опыт работы с онлайн-переводчиками: какой сервис посоветуете копирайтеру, студенту или фанату машинного обучения?